Sta znaci na Srpskom PARIVODIC - prevod na Српском

• париводић
• parivodić
• parivodićevim rečima

Примери коришћења Parivodic на Енглеском и њихови преводи на Српски

It must also protect succeeding owners' interests and do so efficiently." Parivodic said.
Takođe mora da zaštiti interese budućih vlasnika i da čini to na efikasan način," rekao je Parivodić.

According to Parivodic, the measure will boost creditors' security and will give them far more freedom in issuing loans.
Prema Parivodićevim rečima, mera će podstaći sigurnost kreditora i dati im mnogo više slobode u izdavanju kredita.

This should reflect on a better and more stable economic situation in Serbia," Parivodic said.
To bi trebalo da se odrazi na bolju i stabilniju ekonomsku situaciju u Srbiji», rekao je Parivodić.

According to Parivodic, however, the authors of the draft law sought to protect the interests of all, rather than individual citizens.
Međutim, prema Parivodićevim rečima, autori nacrta zakona trudili su se da zaštite interese svih, a ne pojedinačnih građana.

Given enough willpower, the required measures could be completed within"a short period of time", said Parivodic, who also chairs Serbia's land reform commission.
Uz dovoljnu snagu volje potrebne mere mogle bi da budu završene za« kratko vreme», rekao je Parivodić, koji je takođe predsednik srpske komisije za zemljišne reforme.

Parivodic said the plan allows the ratification of CEFTA, and lets the country open negotiations on joining the World Trade Organisation.
Parivodić je rekao da plan omogućava ratifikaciju CEFTA i dopušta zemlji da otvori pregovore o pridruživanju Svetskoj trgovinskoj organizaciji.

Fourth day of the Summer School of Economics 2012The first lecture today was held by Mr. Milan Parivodic, Chairman of Forinvest company and Former Minister of International Economic Relations in the Government of the Republic of Serbia.
JulPrvo predavanje četvrtog dana Letnje škole održao je gospodin Milan Parivodić, direktor kompanije Forinvest i bivši ministar za ekonomske odnose sa inostranstvom u Vladi Republike Srbije.

According to Parivodic, the first goods up for export to the United States are food products, flooring, tires and electronic industry products.
Prema Parivodićevim rečima, prva roba koja će se izvoziti u Sjedinjene Države su prehrambeni proizvodi, podne obloge, gume i proizvodi elektronske industrije.

The funds mentioned have been secured from privatisation proceeds transferred from the previous year, stressed Parivodic and added that the National Investment Plan is working well and there are no obstacles in realisation of projects.
Поменута додатна средства обезбеђена су из приватизационих прихода пренетих из прошле године, нагласио је Париводић, уз напомену да НИП нормално функционише и да нема застоја у реализацији пројеката.

Parivodic added that in the 2007 budget, the National Investment Plan will be funded with privatisation proceeds realised in previous years.
Париводић је додао да се Национални инвестициони план у буџету за 2007. годину обезбеђује из нераспоређеног вишка примања, односно из средстава остварених приватизацијом из ранијих година.

The amount will not seriously affect Serbia's macroeconomic stability, as the funding should be raised through 20-year bonds, until January 1st, 2028, with a 4.5% interest," said former Finance Minister Milan Parivodic.
Ta suma neće ozbiljno uticati na makroekonomsku stabilnost Srbije, s obzirom da sredstva treba da se prikupe kroz 20-godišnje obveznice, do 1. januara 2028, sa kamatom od 4, 5 odsto," rekao je bivši ministar finansija Milan Parivodić.

According to Parivodic, the new Constitution envisions the possibility of demonopolisation of city construction land, denationalisation and set modern proprietary relations.
Према његовим речима, Нови Устав је предвидео могућност за демонополизацију градског грађевинског земљишта, денационализацију и поставио модерне својинске односе.

Another measure that could help boost investment is a new mortgage law, which significantly broadens the range of mortgageable immoveable properties and considerably shortens the time frame needed to sell them, Parivodic said.
Druga mera koja bi mogla da pomogne u povećanju investicija je novi zakon o hipoteci, kojim se značajno proširuje opseg nepokretne imovine koja može da se stavi pod hipoteku i značajno skraćuje vremenski period potreban za njenu prodaju, rekao je Parivodić.

Parivodic expressed satisfaction with this agreement and announced that works on Corridor 10 will start in the middle of 2007 and should be completed by 2010.
Париводић је изразио задовољство продужетком спровођења споразума и најавио да ће радови на Коридору 10 почети средином 2007. године, а планирано је да буду завршени 2010. године.

BylawsFive MIG-29s to be repaired within National Investment PlanMinister of International Economic Relations and coordinator at the Ministry of Finance Milan Parivodic said that signing of the contract on repairing five MIG-29s is the first investment into the air force sector in 20 years.
Из НИП-а издвојена средства за ремонт пет авиона МИГ-29Читај миМинистар за економске односе са иностранством и координатор Министарства финансија Милан Париводић је поводом потписивања уговора о ремонту пет авиона МИГ-29 истакао да је ово прво улагање у ваздухопловство после 20 година.

According to Parivodic, Serbia's textile industry makes up about 7 per cent of the republic's GDP, while 70 per cent of Serbia's textile goods are exported to EU countries.
Prema Parivodićevim rečima, tekstilna industrija Srbije ostvaruje oko 7 procenta bruto društvenog proizvoda( BDP) republike, dok se 70 procenata srpskih proizvoda od tekstila izvozi na tržište zemalja EU.

The aim is to earn a considerable excise revenue profit by 2012, as there should be an increase of the export in the tobacco industry, and encourage farmers to grow larger tobacco quantities and manufacture better tobacco leaves," Minister for Economic Affairs Milan Parivodic said.
Cilj je da se ostvari značajan profit u akciznim prihodima do 2012. godine, s obzirom da bi trebalo da dođe do povećanja izvoza u duvanskoj industriji, kao i da se ohrabre poljoprivrednici da uzgajaju veće količine duvana i proizvode bolje listove duvana", izjavio je ministar za ekonomske odnose Milan Parivodić.

According to Parivodic, the budget for next year has been projected precisely with the aim of keeping the results achieved so far, which means a 7.5% growth in prices and 7% GDP growth is planned for 2007.
Према његовим речма, буџет за наредну годину пројектован је управо са циљем да се одрже до сада постигнути резултати, што значи да је у 2007. години планиран раст БДП-а за 7 одсто, а раст цена за 7, 5 одсто.

BylawsLaw on denationalisation in preparationSerbian Minister of International Economic Relations and coordinator in the Serbian Ministry of Finance Milan Parivodic said today that preparation of the law on denationalisation and the law on decentralisation of state-owned property will be finished in a month and a half at the latest.
У припреми закон о денационализацијиЧитај миМинистар за економске односе с иностранством у Влади Републике Србије и координатор Министарства финансија Милан Париводић најавио је данас да ће најкасније за месец и по дана бити припремљен закон о денационализацији, као и закон о децентрализацији државне својине.

Parivodic stressed that between $24 and $25 million has been set aside from the National Investment Plan for the repairs, adding that once this is done, eight helicopters will be also repaired as well as one freight plane.
Париводић је навео да је за ремонт авиона МИГ-29 издвојено између 24 и 25 милиона долара из Националног инвестиционог плана( НИП), а после овог посла у плану је ремонт осам хеликоптера и једног транспортног авиона.

BylawsSerbia, Russia sign agreement on regulating clearing debtCoordinator of the Ministry of Finance Milan Parivodic and Russian Assistant Minister of Finance Sergei Storchak signed today the agreement between Russia and Serbia regulating the $288.6 million debt of the former Soviet Union towards former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(SFRJ).
Регулисан клириншки дуг бившег Совјетског СавезаЧитај миКоординатор Министарства финансија Србије Милан Париводић и помоћник министра финансија Руске Федерације Сергеј Сторчак потписали су данас споразум о регулисању клириншког дуга бившег Совјетског Савеза СФРЈ у износу од 288, 6 милиона долара.

Parivodic said that macro economic indicators for 2006 are very good, specifying that foreign direct investment in Serbia stood at $5.4 billion, while Serbia's investment abroad stood at $1.2 billion.
Париводић је нагласио да су макроекономски показатељи за 2006. годину изузетно добри и прецизирао да су стране директне инвестиције у Србији износиле 5, 4 милијарде долара, док су наше инвестиције према иностранству биле 1, 2 милијарде долара.

BylawsTotal 2007 budgetary funds 601.3 billion dinarsSerbian Minister of International Economic Relations and coordinator of the Ministry of Finance Milan Parivodic stated today that a total of RSD 601.3 billion in budgetary funds are envisaged for 2007. Speaking at a press conference held after the government session, Parivodic specified that the envisaged budgetary funds for the next year are RSD 551.6 billion, while RSD 49.7 billion are planned for the National Investment Plan.
Укупна буџетска средства за 2007. годину 601, 3 милијарде динараЧитај миМинистар за економске односе са иностранством у Влади Републике Србије и координатор Министарства финансија Милан Париводић саопштио је данас да су за 2007. годину предвиђена укупна буџетска средства у износу од 601, 3 милијарде динара. Париводић је на конференцији за новинаре, одржаној после седнице Владе, прецизирао да предвиђена буџетска средства за наредну годину износе 551, 6 милијарди динара, док је за Национални инвестициони план преко тога планирано 49, 7 милијарди динара.

According to Parivodic, it is necessary to have an independent judiciary which can ensure respect of binding contracts, and protect legal security in foreign and domestic investment, in order to reach the legal security guaranteed by the Constitution. Share Page.
Према његовим речима, да би Устав гарантовао правну сигурност, потребно је независно судство које ће обезбедити поштовање облигационих уговора и заштиту правне сигурности и страних и домаћих улагача. Подели презентацију.

Speaking at a forum titled"National Alliance for Local Economic Development", Parivodic said that the Ministry of Finance will work more effectively and faster on preparing the law on decentralisation of property which was appropriated from previous owners.
Париводић је на форуму Националне алијансе за локални економски развој рекао да ће Министарство финансија много ефикасније и брже радити на припреми закона о денационализацији имовине одузете бившим власницима.

According to Parivodic, the so called"pilot ministries" whose projects have been included in the programme part of the budget for the upcoming year are ministries of religion, economy, trade, tourism and services, health, public administration and local self government.
Према његовим речима, такозвана„ пилот министарства“ чији су пројекти сврстани у програмски део буџета за наредну годину су министарства- привреде, трговине, туризма и услуга, здравља, за државну управу и локалну самоуправу, као и Министарство вера.

Speaking about the results achieved this year, Parivodic said that inflation currently stands at 5.6%, GDP is 6.7%, the industrial production growth is 5.5%, while exports have increased by 27.6% and imports by 22%.
Говорећи о резултатима који су остварени у овој години, Париводић је навео да је инфлација тренутно на нивоу 5, 6 одсто, БДП је 6, 7 одсто, раст индустријске производње износи 5, 5 одсто, док је извоз повећан за 27, 6 одсто, а увоз за 22 одсто.

According to Parivodic, funds have been set aside for concrete projects and individually for each ministry which is conducting the National Investment Plan projects, and in 2006 a total of RSD 2.26 billion was spent for these projects, while in 2007 the sum spent was some RSD 439.9 million.
Према његовим речима, средства се издвајају за конкретне пројекте и појединачно за свако министарство које води одређене пројекте НИП-а, при чему је током 2006. године за пројекте из овог плана утрошено укупно 2, 26 милијарди динара, док је у 2007. години потрошено приближно 439, 9 милиона динара.

Following the signing, Parivodic explained that the agreement envisages debt settlement in the following form: Russia is to finance the reconstruction of aggregates in the Djerdap 1 hydroelectric power plant with $105.5 million and will write off a portion of Serbia's debt towards Russian Gazprom, accumulated in the period 1994- 2000 to $188.2 million.
Споразум предвиђа намирење дугова тако што ће Русија финансирати реконструкцију Хидроцентрале„ Ђердап 1“ са 105, 5 милиона долара и отписати део српског дуга за гас насталог између 1994. и 2000. године у износу од 188 милиона долара, казао је после потписивања министар Париводић.