Примери коришћења Parliamentary immunity на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Parliamentary immunity has been actively used by other politicians.
Poslanički imunitet je ojačao mnoge političare.Alleged criminals have hidden behind parliamentary immunity.[Reuters].
Navodni kriminalci skrivaju se iza poslaničkog imuniteta.[ Rojters].Parliamentary Immunity Hampers Anti-Corruption Efforts in Turkey.
Poslanički imunitet remeti antikorupcijske napore u Turskoj.Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has parliamentary immunity.[AFP].
Turski premijer Redžep Tajip Erdogan ima poslanički imunitet.[ AFP].Meanwhile, the parliamentary immunity currently enjoyed by Turkish lawmakers will be curbed.
U međuvremenu, parlamentarni imunitet koji trenutno uživaju turski zakonodavci biće ograničen.Finally, he was arrested,despite pleading parliamentary immunity.
The protesters demanded to cancel parliamentary immunity, to create the country's anti-corruption court and to change the electoral law.
Демонстранти захтевају укидање посланичког имунитета, стварање антикорупцијског суда и измену изборног законодавства.The European Parliament on Tuesday(25 October) voted to lift Jean-Marie Le Pen's parliamentary immunity.
Evropski parlament je pre meseca dana glasao za ukidanje poslaničkog imuniteta Marin le Pen.Protesters demand the lifting of parliamentary immunity, modification of the electoral legislation, as well as the establishment of an Anti-Corruption Court.
Демонстранти захтевају укидање посланичког имунитета, стварање антикорупцијског суда и измену изборног законодавства.Fatmir Limaj, deputy leader of Kosovo's ruling party,has said he will give up his parliamentary immunity to allow the course of justice to proceed.
Fatmir Limaj, potpredsednik vladajuće stranke na Kosovu,rekao je da će se odreći svog poslaničkog imuniteta kako bi omogućio dalji tok pravde.I ask you to pass a law abolishing parliamentary immunity, a law establishing criminal liability for illicit enrichment and to eventually adopt a new electoral code.
Molim vas da usvojite zakon o ukidanju poslaničkog imuniteta, zakon o krivičnoj odgovornosti za ilegalno bogaćenje i dugotrajni izborni zakon.Bulgarian MPs are expected to decide on 10 May whether Volen Siderov should lose his parliamentary immunity, paving the way for an investigation against him.
Očekuje se da će poslanici bugarskog parlamenta 10. maja odlučiti da li će Volen Siderov izgubiti poslanički imunitet, što bi utrlo put pokretanju istrage protiv njega.The Santiago Court of Appeal abolished the parliamentary immunity of former Chilean dictator August Pinochet, opening the way for a trial over crimes committed in Chile during his regime.
Апелациони суд у Сантјагу укинуо посланички имунитет бившем чилеанском диктатору Аугусту Пиночеу, отварајући тиме пут за судски процес због злочина почињених у Чилеу током његовог режима.Subsequently, a bloc of female CHP parliamentary deputies launched a campaign to force the AKP to lift parliamentary immunity and enable cases against sitting MPs to proceed.
Nakon toga blok ženskih poslanika CHP-a pokrenuo je kampanju sa ciljem da se AKP primora da ukine parlamentarni imunitet i omogući vođenje postupaka protiv aktuelnih poslanika.And so I beg you to accept the law on the abolition of parliamentary immunity, the law on criminal liability for illicit enrichment, the long-suffering electoral code.
Молим вас да усвојите закон о укидању посланичког имунитета, закон о кривичној одговорности за илегално богаћење и дуготрајни изборни закон.Spain's Supreme Court says that an investigating judge is telling Belgian judicial authorities that former Catalan regional president Carles Puigdemont possesses no parliamentary immunity that might prevent his extradition to Spain.
Španski Vrhovni sud saopštio je da je istražni sudija preneo belgijskim pravosudnim vlastima da Pudždemon nema parlamentarni imunitet, koji bi mogao da spreči njegovo izručenje Španji.And so I beg you to accept the law on the abolition of parliamentary immunity, the law on criminal liability for illicit enrichment, the long-suffering electoral code.
Molim vas da usvojite zakon o ukidanju poslaničkog imuniteta, zakon o krivičnoj odgovornosti za ilegalno bogaćenje i dugotrajni izborni zakon.The ECJ decision came a day after it ruled that former Catalan vice president Oriol Junqueras, who is serving a prison sentence for his role in the banned referendum,had the right to parliamentary immunity when he was on trial.
Odluka Evropskog suda pravde usledila je dan pošto je taj sud presudio da bivši katalonski potpredsednik Oriol Žunkeras, koji u Španiji služi zatvorsku kaznu zbog uloge u organizovanju zabranjenog referenduma,imao pravo na poslanički imunitet dok mu je suđeno.The court has sent the ruling to parliament to lift her parliamentary immunity so the sentence can be carried out.
Sud je prosledio odluku parlamentu da bi joj se ukinuo poslanički imunitet kako bi kazna mogla da se sprovede.The criminal charges have been a sticking point in the coalition talks since September, with Blue and White insisting it won't serve under a prime minister facing trial andcalling for Netanyahu to publicly declare he won't seek parliamentary immunity from prosecution, which the prime minister is widely expected to request.
Оптужница против Нетањахуа била је камен спотицања у преговорима о коалицији од септембра и савез Плаво и бело је тврдио да неће да служи под премијером којисе суочава са суђењем, тражећи да Нетањаху јавно изјави да неће тражити парламентарни имунитет од судског гоњења што се очекује да учини.So I'm asking you to please adopt the law on canceling the parliamentary immunity, the law on criminal responsibility for illegal enrichment, the much-anticipated electoral code.
Молим вас да усвојите закон о укидању посланичког имунитета, закон о кривичној одговорности за илегално богаћење и дуготрајни изборни закон.In line with relevant international recommendations, immunity must apply to all on a non-discriminatory basis and decisions on lifting immunity must be based on the merits of each specific case, according to transparent criteria and not subject to any political considerations. Overall,the framework for parliamentary immunity should include specific and objective criteria for taking decisions on lifting immunity. .
У складу са релеватним међународним препорукама, He is also widely believed to be planning on seeking parliamentary immunity if he is able to form a coalition, a feat that has eluded him in two rounds of elections.
Veruje se da on planira da traži parlamentarni imunitet ako bude u stanju da obrazuje vladajuću koaliciju, što mu nije uspelo nakon dve runde izbora ove godine.But Meta-- who also served as prime minister from 1999 to 2002 and now heads the small Socialist Movement for Integration Party(SMI) that is part of Albania's governing coalition-- is convinced that"by seeking a thorough judgment of this case,[I have] set a new standard of democratic behaviour in Albania-- through[my] immediate resignation,deliverance of his parliamentary immunity and through determination to go to the end of judgment of all charges brought against me.".
Međutim, Meta-- koji je takođe bio premijer od 1999. do 2002. godine, a sada je na čelu malog Socijalističkog pokreta za integracije( SMI), koji je deo albanske vladajuće koalicije-- uveren je da je„ traženjem detaljne presude uovom slučaju postavio nove standarde demokratskog ponašanja u Albaniji, preko[ moje] momentalne ostavke, odricanja od poslaničkog imuniteta i kroz rešenost da idem do kraja sa svim optužbama koje su podnete protiv mene“.The European Court of Justice in December ruled that Junqueras had parliamentary immunity as an elected MEP and should have been released from prison.
Evropski sud pravde je u decembru presudio da je Žunkeras stekao pravo na poslanički imunitet kada je izabran za poslanika EP.The Constituent Assembly's decree is necessary for the Supreme Court to move ahead with a trial of Guaido because as a legislator he has parliamentary immunity that makes it more difficult for him to be tried than the average citizen.
Одлука Уставотворне скупштине је била неопходна како би Врховни суд наставио са суђењем Гваиду, јер као посланик има парламентарни имунитет који му ограничава суђење за разлику од просечних грађана.Criminal proceedings against Ilic were never conducted,because he invoked his parliamentary immunity and the Parliament voted against stripping him from immunity. .
Krivični postupak protiv Velimira Ilića nikada nije vođen,jer se on pozvao na poslanički imunitet, a Skupština Srbije je bila protiv toga da mu bude oduzet.The general, who was also a member of the federal legislature at the time,claimed parliamentary immunity from prosecution and has never been indicted over the spying allegations.
General, koji je takođe u to vreme bio poslanik u saveznoj skupštini,pozvao se na poslanički imunitet od krivičnog gonjenja i nikada nije optužen za špijunažu.Zana, 47, and three other lawmakers of the now-defunct Democracy Party(DEP)-- Hatip Dicle,Selim Sadak and Orhan Dogan-- lost their parliamentary immunity in 1994 and received 15-year prison sentences for their alleged ties to militants from the PKK.
Zana, 47, itri druga zakonodavca Demokratske stranke( DEP) koja više ne postoji-- Hatip Dikle, Selim Sadak i Orhan Dogan-- izgubili su svoj poslanički imunitet 1994. godine i izrečene su im 15-godišnje zatvorske kazne zbog navodne povezanosti sa militantima iz PKK.
