Sta znaci na Srpskom PART OF THE TEXT - prevod na Српском

• deo teksta
• део текста
• делу текста

Примери коришћења Part of the text на Енглеском и њихови преводи на Српски

And he chose a part of the text.
I izabrao je deo teksta.

A part of the text may be cut off.
Deo teksta može da bude iskošen.

No indication was given there that a part of the text had been excised.
U tužbi ovde nema oznake da je izostavljen deo teksta.

What part of the text makes you think that?
Koji dio našeg pisanja te naveo da to misliš?

You should remember that this part of the text should be short.
Zato ne zamerite što će tekstualni deo ovog posta biti kratak.

ICE Book Reader Professional allows you to select and copy to the clipboard(clipboard) any part of the text.
ИЦЕ Боок Реадер Про вам омогућава да изаберете и копирате у оставу( цлипбоард) било ког дела текста.

If you don't understand any part of the text, do no re-read right away.
Ако ниси разумео неки део текста, немој га само читати поново.

Also, it often happens that you are stuck in a particular part of the text.
Takođe, neretko se dešava da ste zaglavili na određenom delu teksta.

If you come to this part of the text means that you care how much you spend and what for that amount you can expect.
Ako ste došli do ovog dela teksta znači da vam je bitno koliko ćete para potrošiti i šta za tu sumu možete da očekujete.

The first idea was to have a female vocalist and that part of the text was to be spoken in Serbian.
Prva ideja je bila da imamo ženski vokal i da deo teksta bude izgovoren na srpskom.

One part of the text describes a stone that allows the king to peer through dense clouds and snow to determine the position of the Sun.
Један део текста описује камен који дозвољава краљу да гледа кроз густе облаке и снег како би одредио положај Сунца.

If you believe or love to read the horoscope for fun, this part of the text will certainly be of interest to you!
Ukoliko verujete ili rado čitate horoskop iz zabave, ovaj deo teksta će sigurno biti interesantan za vas!

The anchor text is the text that visitors see and where they can click on, so the link is added to this part of the text.
Ankor tekst je tekst koji posetioci sajta vide i na koji oni kliknu, a link je u stvari dodat tom delu teksta.

Xls into the body of the message, Outlook converts only the first part of the text to a link, as in the following example.
Xls, Outlook će u vezu konvertovati samo prvi deo teksta, kao u sledećem primeru.

In one part of the text, the question arises how it is possible that all playgrounds have been destroyed, and in general why people no longer play in the sand.
У једном делу текста поставља се питање како је могуће да су уништена сва игралишта и уопште, зашто се људи више не играју у песку.

It is recommended here to use the direct link given in the upper part of the text, in order to be sure from a reputable provider to order.
Препоручује се да се користи директна веза, која је назначена у горњем делу текста, по наруџби од угледног провајдера.

If a part of the text is encoded with one code page, and another part- with another code page, the program could recognize only one of the parts at a time.
Ако је део текста енкодиран са једном кодном страницом, а други део- са неком другом кодном страницом, програм може препознати само по један део текста..

The reader is deceived in knowing that a particular paragraph, a particular part of the text, a particular thought, did not come from doctoral candidate zu Guttenberg but from somebody else.
Čitalac je obmanut i ne zna da li je određeni paragraf, deo teksta ili misao napisao sam zu Gutteberg ili neko drugi.

To understand text you need to move your eyes to put the fovea(the part of your eye responsible for sharp, central vision) on the part of the text you want to focus.
Да бисте разумели текст, потребно је да померите очи да ставите фовеу( део вашег очију одговоран за оштар, централни вид) на делу текста који желите фокусирати.

The following is a very interesting part of the text, although we fully understand some of you if you do not continue reading.
Sledi vrlo interesantan deo teksta, mada potpuno ćemo razumeti neke od vas ukoliko i ne nastavite sa čitanjem.

To understand text you need to move your eyes to put the fovea on the part of the text you want to focus.
Да бисте разумели текст, потребно је да померите очи да ставите фовеу( део вашег очију одговоран за оштар, централни вид) на делу текста који желите фокусирати.

Visitors take a look at the new pages, scan a part of the text and click on the first link that catches their attention or looks like what they are looking for.
Posetioci razgledaju svaku novu stranicu, skeniraju deo teksta, kliknu na prvi link koji im privuče interesovanje ili asocira na nešto što žele da pronađu.

Vandalism in Service of Protection: The Monument of the RevolutionKatarina Živanović, PhD… MAY ONLY FREE PEOPLE WALK IN YUGOSLAVIA; MAY THEY INHABIT A NEW WORLD; WITH THEIR COURAGE AND SOCIALIST IDEALS THEY WILL STAND TALL AND PROUD IN ALL ETERNITY.(part of the text on the board besides the Monument of the Revolution in Valjevo) The Monument of the Revolution, better known as the Monument to Stjepan Filipović, is located on Vidrak Hill in Valjevo.
Vandalizmom do zaštite: Spomenik Revolucije u ValjevuDr Katarina Živanović… DA JUGOSLAVIJOM KORAČAJU SAMO SLOBODNI, DA NASTANE NOVI SVET, ONI SE JUNAŠTVOM I SOCIJALISTIČKIM IDEALIMA USPRAVIŠE U VEKOVE.( deo teksta na tabli pored Spomenika Revolucije u Valjevu) Spomenik Revolucije, poznatiji kao spomenik Stjepanu Filipoviću, nalazi se na brdu Vidrak u Valjevu. Spomenik je u obliku ljudske figure visoke 16m.

For an illustration it is sufficient to see a part of the text in which Mr. Zarkovic, while analysing the events in connection with the(lack of) accessibility of the information from the contract on the construction of the Horgos-Pozega motorway, among other things says the following:"The chance of my seeing that contract is equal to the chance of my playing in the Champion League and scoring the winning goal in the last minute of the match.
Za ilustraciju dovoljan je i samo deo teksta u kome gospodin Žarković, analizirajući dešavanja u vezi sa( ne) dostupnošću informacija iz ugovora o izgradnji autoputa Horgoš-Požega, pored ostalog kaže:" Moja šansa da vidim taj ugovor jednaka je šansi da zaigram u Ligi šampiona i zabijem pobedonosni gol u nadoknadi vremena.

From there some scribe that the marginal note was meant to be part of the text and so inserted it immediately after the account that ends in John 7:52.
Iz toga je neki pisar zaključio kako je ta beleška na margini trebalo da bude deo teksta, pa ju je dodao neposredno nakon priče koja se završava u Jevanđelju po Jovanu 7: 52.

How to prevent parts of the text to be translated.
Како спречити делове текста да се преведе.

Reread important parts of the text.
Истиче важне делове текста.

The information received and parts of the text must be listed and marked(eg in quotation marks) as quotations.
Примљене информације и делови текста морају бити наведени и означени( нпр. У наренењима) као цитати.

The only exceptions are those parts of the text for which the use of the other script, such as Latin, is more appropriate.
Изузетак су једино делови текста за које је коришћење другог писма, на пример латиничног, погодније.

Computer scientist Jorge Stolfi of the University of Campinas highlighted that parts of the text and drawings are modified, using darker ink over a fainter earlier script.
Рачунарски стручњак Жорж Столфи са Универзитета Кампинас истакао је да су делови текста и цртежи модификовани, и то користећи тамније мастило преко ранијег блеђег текста..