Sta znaci na Srpskom PENDING TRIAL - prevod na Српском

• do početka suđenja
• čekajući suđenje

Примери коришћења Pending trial на Енглеском и њихови преводи на Српски

Reasonable time or to release pending trial.
Разумном року или на пуштање на слободу до суђења.

Both were remanded in custody pending trial, but no date has been set and it may be months away.
Обојица остају у притвору у очекивању суђења, али још није одређен датум, што може потрајати мјесецима.

Less the 30 days spent in custody pending trial.
Umanjeno za 30 dana provedenih u istražnom zatvoru.

A US judge ordered her jailed on Wednesday pending trial after prosecutors argued she was a flight risk.
Амерички судија је у среду за Бутину одредио притвор до суђења, након што је тужилаштво изнело сумњу да је она.

Within a reasonable time or release pending trial.
Разумном року или на пуштање на слободу до суђења.

The judge at an Istanbul court on Sunday ordered Buran's arrest pending trial, citing"strong suspicion of crime committed" and saying the suspect might otherwise put pressure on witnesses.
Sudija istanbulskog suda je u nedelju naložio da Buran bude uhapšen do početka suđenja, navodeći" snažnu sumnju u počinjeni zločin" i rekavši da bi osumnjičeni, da je ostao na slobodi, mogao da vrši pritisak na svedoke.

Turkish court jails 6 human rights activists pending trial.
U Turskoj šest aktivista za ljudska prava u pritvoru do suđenja.

Gustavo Vargas Gamboa, LaMia's chief executive, was jailed pending trial earlier this month on manslaughter and other charges.
Gustavo Vargas Gamboa, glavni direktor u kompaniji LaMia, nalazi se u zatvoru čekajući suđenje pod optužbom za ubistvo bez predumišljaja i druge optužbe.

However, by the end of 1992 they were all released from custody pending trial.
Међутим, крајем 1992. сви су пуштени из притвора до почетка суђења.

It was not clear whether Sadul Duraku would be set free pending trial or whether the charges against him were dropped.
Ostalo je nejasno da li će Sadul Duraku biti privremeno pušten na slobodu do početka suđenja, ili je optužnica protiv njega povučena.

I'd ask that you release my client on his own recognizanc pending trial.
Tražim da oslobodite mog klijenta na njegovu ličnu odgovornost do suđenja.

An Ecuadorean judge ordered a Swedish citizen close to Assange jailed pending trial for alleged involvement in hacking government computer systems.
Еквадорски судија одредио је притвор до почетка суђења једном држављанину Шведске, блиском Асанжу, због наводног учешћа у хаковању владиних компјутерских система.

Two months later he was granted provisional release pending trial.
Dva meseca kasnije odobreno mu je privremeno puštanje na slobodu do početka suđenja.

If Mrdja is to seek guarantees from the Bosnian Serb government for release pending trial, we have no reason to reject it, because Mrdja was not aware that he was indicted.".
Ako Mrđa bude tražio garancije Vlade bosanskih Srba kako bi bio pušten na slobodu do početka suđenja, mi nemamo razloga da to odbijemo, zato što Mrđa nije znao da je optužen».

The first surrendered to the UN tribunal in 2001 and is on bail pending trial.
Prvi se predao Haškom sudu 2001. godine i nalazi se na uslovnoj slobodi dok čeka suđenje.

According to the list of the Stockholm Center for Freedom, 190 are currently jailed pending trial and other 55 are already convicted, some of them for life.
Prema listi Stokholmskog centra za slobodu, 190 je u zatvoru čekajući suđenje, a 55 je već osuđeno, neki od njih doživotno.

Copies of a new book by Sik were confiscated from its publisher, and both men have been jailed pending trial.
Kopije nove Šikove knjige zaplenjene su od izdavača, a obojica su u pritvoru i čekaju suđenje.

Former Nissan chief Carlos Ghosn has been re-arrested in Tokyo while out on bail pending trial over claims of financial misconduct.
Bivši predsednik Upravnog odbora Nisana( Nissan) Karlos Gosn ponovo je uhapšen u Tokiju, dok čeka suđenje povodom optužbi za finansijske zloupotrebe i.

Strugar, who was in charge of the Dubrovnik operation, turned himself in soon after the indictment was made public in October 2001 and was provisionally released pending trial.
Strugar, koji je bio zadužen za operacije u Dubrovniku, dobrovoljno se predao ubrzo po objavljivanju optužnice u oktobru 2001. godine i privremeno je pušten na slobodu do početka suđenja.

He surrendered to The Hague tribunal in 2001 was provisionally released a year later pending trial.
On se predao Haškom tribunalu 2001. godine i godinu dana kasnije pušten je na privremenu slobodu do početka suđenja.

Initially, he pleaded innocent to all charges and was given a provisional release in February 2002 pending trial.
On se prvobitno izjasnio da nije kriv ni po jednoj tački optužnice, a u februaru 2002. godine privremeno je pušten na slobodu do početka suđenja.

In other news, former Serbian President Milan Milutinovic has filed papers with the UN tribunal asking for a provisional release pending trial.
U međuvremenu, bivši srpski predsednik Milan Milutinović podneo je zahtev tribunalu UN-a tražeći da privremeno bude pušten na slobodu do početka suđenja.

Reports quoted her as saying that in the event Gotovina surrenders voluntarily,"he would be immediately granted provisional release" pending trial.
Mediji su preneli njenu izjavu da će u slučaju da se Gotovina dobrovoljno preda« njemu odmah biti odobreno privremeno puštanje na slobodu» do početka suđenja.

As his presidential term ended, Serbian officials encouraged Milutinovic to turn himself in, saying this could help him obtain release on bail pending trial.
Srpski zvaničnici podstakli su Milutinovića da se preda sudu kada mu je istekao mandat, ukazujući da bi to moglo da mu pomogne da bude pušten na slobodu do početka suđenja.

Krasniqi, who according to earlier reports is also wanted for war crimes, and the other three February detainees remain in custody pending trial.
Krasnići, koji se, sudeći po ranijim izveštajima, takođe traži u vezi sa ratnim zločinima, kao i druge tri osobe uhapšene u februaru, ostaju u pritvoru čekajući početak sudskog procesa.

NICOSIA, Cyprus-- One of two Greek Cypriots arrested on Saturday(March 12th) for trespassing on a military area in the northern part of the island was released on bail Sunday, pending trial.
NIKOZIJA, Kipar-- Jedan od dvoje kiparskih Grka uhapšenih u subotu( 12. marta) zbog nezakonitog ulaska u vojnu oblast na severnom delu ostrva pušten je na slobodu u nedelju, dok čeka suđenje.

The second limb of Article 5§ 3 does not give judicial authorities a choice between bringing an accused to trial within a reasonable time and granting him provisional release pending trial.
Други део члана 5. став 3. судским органима не даје могућност избора да оптуженог изведу на суђење у разумном року или да му одобре привремено пуштање на слободу до суђења.

Though the identities of the suspects were not released, the Associated Press quoted police as saying the trio would appear in a Nicosia court Friday and be held pending trial.
Mada identitet osumnjičenih nije otkriven, Asosijeted Pres je preneo izjavu predstavnika policije da će se njih troje u petak pojaviti u sudu u Nikoziji i da će ostati u pritvoru do suđenja.

A judge decided to let the brother-- whom police said was not the victim of violence like his sister-- return to his home in Catral, where his mother and her partner have been released pending trial.
Sudija je odlučio da dopusti sinu, za kojeg policija navodi da nije bio žrtva nasilja poput svoje sestre, da se vrati kući u Katral, gde i dalje žive njegova majka i njen partner, koji su pušteni na slobodu do suđenja.

Seeking the provisional release of two Macedonian war crimes indictees, Skopje offered guarantees Monday that both would be fully available to the UN tribunal in The Hague if they are allowed to return to their country pending trial.
Tražeći privremeno puštanje na slobodu dvojice makedonskih optuženika za ratne zločine, Skoplje je u ponedeljak dalo garancije da će obojica u potpunosti biti dostupni tribunalu u Hagu ako im bude omogućeno da se vrate u svoju zemlju do početka suđenja.