Sta znaci na Srpskom POBEDA - prevod na Српском

• pobeda
• победа

Примери коришћења Pobeda на Енглеском и њихови преводи на Српски

Mountaineering Club Pobeda.
Планинарски клуб Победа.

Pobeda airlines launched the sale of plane tickets for the summer season.
Wizz Air počeo sa prodajom avio karata za letove tokom letnje sezone.

More information on PD Pobeda website.
Више информација на сајту ПД Победа.

Pobeda guide Zoran Kovljenic was overjoyed that the disabled mountaineers accomplished what some"healthy" folks could not.
Vodič planinarskog kluba Pobeda Zoran Kovljenić bio je presretan što su planinari invalidi uspeli nešto što ni neki" zdravi" ljudi nisu mogli.

In Yugoslav First League- Florijan Matekalo(25 August 1946 v Pobeda Skopje).
У првенству СФР Југославије- Флоријан Матекало( 25. августа 1946. против Победе).

The construction site in the district of Mamayev Kurgan and the working name“Arena Pobeda” is a tribute to the heroic defense of Stalingrad in the Great Patriotic War.
Место изградње на подручју Мамајевог Кургана и радни назив„ Арена Победа“ подсећају на херојску одбрану Стаљинграда у Великом отаџбинском рату.

The association started hosting mountain climbing events about three years ago in association with two mountaineering clubs-- Pobeda and Avala.
Savez je pre otprilike tri godine počeo da organizuje planinarske akcije u saradnji sa dva planinarska kluba-- Pobeda i Avala.

The orienteering competition-- named after the founder of the mountaineering club Pobeda(Victory)-- attracted numerous contestants from the country and abroad.
Takmičenje u orijentiringu, nazvano po osnivaču planinarskog kluba Pobeda, privuklo je brojne takmičare iz zemlje i inostranstva.

Mountaineering Club Pobeda from Belgrade has become one of the driving forces of tourist center at Rajac mountain development. There is Mountaineering Hostel named“Cika Dusko Jovanovic”.
Планинарско друштво Победа из Београда је изградњом дома„ Чика Душко Јовановић“ постало један од замајаца развоја туристичког центра на Рајцу.

Aeroflot has ordered 20 Boeing 737 Max planes for its low-cost subsidiary Pobeda and Boeing is….
Aeroflot je naručio 20 aviona" Boing 737 Max" za svoju niskotarifnu podružnicu Pobeda, a Boing bi trebalo da počne sa dostavom aviona već u….

Mountaineering Club Pobeda organizes a Belgrade Trophy event as a competition in mountaineering, walking, hiking, navigation running, biking, orienteering and rope pulling.
Планинарски клуб Победа организује Трофеј града Београда у планинарству и вишебоју: пешачење и планинарење, планинарска оријентација, планинско трчање, планински бициклизам, надвлачење конопца и оријентиринг.

He has written numerous screenplays for music and entertaining programs, as well as for theme programs for Serbian National Broadcasting Corporation,"Pink" Television,"Pobeda" Regional Radio and TV Station in Kruševac and"Plus" Television from Kruševac.
Потписује сценарија за више музичких и забавних, као и ауторских емисија на Радио-телевизији Србије, Телевизији" Пинк". Регионалној радио-телевизији Крушевац" Победа" и Телевизији" Плус" у Крушевцу.

Only the Pobeda newspaper could meet this requirement, while the newspaper Grad was ineligible for the public contest since it is printed in Belgrade. In Pirot, a public contest required, among other things,"a proof of good cooperation with the local self-government".
Tako je uslov ispunio list Pobeda koji ima svoju štampariju, a nije mogla da konkuriše redakcija lista Grad, jer se ovaj list štampa u štampariji u Beogradu. U Pirotu, u konkursu se, između ostalog tražio" dokaz o dobroj saradnji sa lokalnom samoupravom".

Since the employees did not receive eight salaries and taxes or contributions were not paid, the debt of Publishing Company"Pobeda" amounts to about three million dinars on this basis only, while the amount of one million dinars more is owed to other creditors.
Radnicima nije isplaćeno osam zarada, nisu uplaćivani ni doprinosi, te NIP" Pobeda" samo po tom osnovu duguje oko tri miliona dinara, dok se prostalim poveriocima duguje još oko milion dinara.

The difficult financial position of employees and the uncertain future of the company are typical of the local media in Krusevac. For eleven employees and two contributors working for the Newspaper and Information Company Pobeda, each days is filled with struggle for survival.
Težak materijalni položaj zaposlenih i neizvesna sudbina, sumorna je slika koja, i inače, karakteriše poziciju lokalnih medija u KruševcuZa jedanaestoro zaposlenih i dvoje saradnika u Novinsko informativnom preduzeću" Pobeda" svaki dan je bukvalna borba za preživljavanje.

However, the state has financed the closure of gaps in payment of employees' wage contributions for the year of 2009, as well as for the first six months of 2010, but the problem of aging equipment(Pobeda owns a small printing press with obsolete equipment) and the lack of working assets has plagued the company after the separation.- The separation from RTK put us into disadvantageous position.
Država je, doduše, nakon raskida privatizacije finansirala povezivanje staža zaposlenih u" Pobedi" za čitavu 2009. godinu, a sada i za šest meseci u 2010-toj, ali je problem izraubovane opreme(" Pobeda" poseduje i malu štampariju sa prilično zastarelom opremom) i nedostatka obrtnih sredstava, ostao još od razdvajanja.- Već smo razdvajanjem od RTK stavljeni u nepovoljnu poziciju.

Ever since 2006, when the company was separated from the three-media company RTK Pobeda and offered for sale, Pobeda has been trying to overcome difficulties. Today the company owes the state a sum of around 1.5 million dinars and has trouble trying to find enough money to pay for employees' minimal wages.- One of our biggest problems since the cancellation of privatization is the fact that this status- which, we were told, was supposed to be temporary- has lasted for a year and a half.
Od 2006. godine, kada je, kao posebno preduzeće izdvojena iz tadašnje tromedijske kuće RTK" Pobeda" i ponuđena na prodaju," Pobeda" se bori sa teškoćama čiji današnji epiolog glasi, dug prema državi od oko 1, 5 miliona dinara i neredovna isplata neto minimalnih zarada.- Jedan od naših najvećih problema nakon raskida privatizacije je činjenica da se to, kako nam je rečeno, privremeno stanje, prolongiralo na godinu i po.

The embargo and economic mismanagement lead to a decay or demise of once big industrial combines, such as Novkabel(electric cable industry), Pobeda(metal industry), Jugoalat(tools), Albus and HINS(chemical industry).
Ембарго и лоше пословање су довели до пропадања или затварања некада великих индустријских предузећа, као што су„ Новкабел”( индустрија електричних каблова),„ Победа”( металска индустрија),„ Југоалат”( алати),„ Албус” и„ ХИНС”( хемијска индустрија).

Weekly"Pobeda" was unsuccessfully privatized by a Bulgarian company,"Media Svyat" and since March has been under the state's tutorship, which is expected to pay the missing pension contributions for the last year and assist in its survival together with the local government. The weekly's employees, who have not been paid for nine months, have recently signed an annex to a collective contract agreeing to minimum wages.
U najtežoj finansijskoj poziciji su dva lokalna štampana medija, Nedeljnik" Pobeda" je, nakon neuspešne privatizacije od strane bugarske firme" Media svjat", od marta je ponovo pod okriljem države od koje očekuje da zaposlenima poveže staž za prošlu godinu i, zajedno sa lokalnom samoupravom, pomogne u preživljavanju, a zaposleni, kojima nije isplaćeno devet plata, nedavno su potpisali aneks kolektivnog ugovora o prelasku na minimalne zarade. Višemesečna kašnjenja zarada beleži iprivatni nedeljnik" Grad" koji postoji od 2002. godine.

During June 2016- January 2020 thirteen airlines began operating flights to Armenia and two have resumed flights:[40] Armenia Aircompany, Brussels Airlines, Qatar Airways, Cham Wings, Air Cairo, Turkmenistan Airlines, Red Wings, Nordwind Airlines, Pobeda, Belavia(resumed flights), Czech Airlines(resumed flights), TAROM, Ryanair.
Јуна 2016-јануара 2020. тринаест авиокомпанија је почело да лети за Јерменију и две су обновиле летове:[ 1] Ербалтик, Брисел ерлајнс, Катар ервејз, Cham Wings Airlines, Ер Каиро, Туркменистан ерлајнс, Red Wings Airlines, Nordwind Airlines, Победа, Белавија, Чешке авио-линије, ТАРОМ, Рајанер.

We have also inherited a car with mileage of 300,000 kilometers which was due for general overhaul, despite the fact that RTK had two new cars at the time- says Antic, adding that apart from unpaid taxes, Pobeda was not able to pay health insurance contributions and its employees do not have valid health care booklets.
Pripao nam je i automobil koji je tada već bio prešao 300. 000 kilometara i odmah morao na generalnu, iako je RTK u tom trenutku imala dva nova automobila- kaže Antić, dodajući da, ovom trenutku, osim neisplaćenih poreza," Pobeda" nema ni uplaćene doprinose za zdravstveno osiguranje, zbog čega zaposleni nemaju overene zdravstvene knjižice.