Примери коришћења Podrinje на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It was founded in 1928 as SK"Podrinje".
Основан је давне 1928. године као СК„ Подриње“.Hotel“Podrinje“(2*) disposes with 160 beds in single and doubled rooms with newly landscaped hotel apartments.
Хотел„ Подриње“( 2*) располаже са 160 лежаја у једнокреветним и двокреветним собама са савремено уређеним апартманима.Stjepan also occupied Jeleč fort in Podrinje.
Стефан је Требиње освојио, а запосео је и Јелеч у Подрињу.Radio-Television"Podrinje", Radio-Television"Lotel","Drina Radio" and weekly"Loznicke Novosti" operate in Loznica.
U Loznici rade Radio-televizija" Podrinje", Radio-televizija" Lotel"," Drina radio" i nedeljnik" Lozničke novosti".When completed, it will be possible to reach twice as fast from Podrinje to Belgrade.
Kada se završi, od Podrinja do Beograda stizaće se duplo brže.Nearly 170 identified victims are in the Podrinje identification center in Tuzla, but largely due to incomplete remains the victims have not yet been buried.
U identifikacionom centru Podrinje u Tuzli nalazi se još 170 identifikovanih žrtava, ali zbog nekompletnosti posmrtnih ostataka porodice se nisu odlučile da budu sahranjeni.The church of the Assumption of Virgin Mary is 1km to the north from Krupanj and it is one of the oldest churches in Podrinje.
Црква Св. Успенија Пресвете Богородице налази се 1км северно од Крупња и једна је од најстаријих цркава у Подрињу.Nearly 170 identified victims are in the Podrinje identification center in Tuzla, but largely due to incomplete remains the victims have not yet been buried.
У Подриње идентификационом центру у Тузли налази се још 140 идентифицираних жртава, али углавном због некомплетности посмртних остатака породице се још нису одлучиле за укоп.During World War I,the Austro-Hungarian army occupied the region and committed war crimes against innocent Serb civilians in Mačva and Podrinje.
Током Првог светског рата,аустроугарска војска је починила ратне злочине над невиним српским цивилима у Мачви и Подрињу.The difficult financial situation of the media in Loznica became a public issue only when TV Podrinje and TV Lotel asked the political parties to pay for reporting from their press conferences.
Loša finansijska situacija medija u Loznici postala je javni problem tek kada su TV Podrinje i TV Lotelzatražile od političkih stranaka da plaćaju izveštavanje sa njihovih konferencija za štampu.The church of the Assumption of Virgin Mary is 1km to the north from Krupanj and it is one of the oldest churches in Podrinje. Origin of….
Црква Св. Успенија Пресвете Богородице налази се 1км северно од Крупња и једна је од најстаријих цркава у Подрињу. Постанак цркве се везује за XИИ век и ктиторе браћу МЕЂАШИ.She said that there are 140 more victims who have been identified at the Podrinje Identification Center in Tuzla at present, but their families have still not decided to bury them, mainly because the remains are incomplete.
У Подриње идентификационом центру у Тузли налази се још 140 идентифицираних жртава, али углавном због некомплетности посмртних остатака породице се још нису одлучиле за укоп.According to legend, the Holy Trinity Monastery, named after Citluk, is about 400 years old andis among the oldest Orthodox religious monuments in this part of Podrinje.
Предање каже да је манастир Свете Тројице, по месту назван Читлук, стар око 400 година и даје међу најстаријим православним верским споменицима у овом делу Подриња.In 1995 this school celebrated 200 years of its existence and thus marked a rare anniversary,not only in Podrinje but in the whole Serbia, because only 8 schools existed in the form of global schools, according to the data of that time.
Године прославила 200 година постојања и тиме обележила редак јубилеј,не само у Подрињу него у читавој Србији, јер је само 8 школа по тадашњим подацима постојало у форми световних школа.The Serbian National Assembly Speaker said that Serbian companies have high expectations from the realisation of joint infrastructural and developmental projects,such as project“Podrinje”.
Председница Скупштине Србије указала је да наше компаније доста очекују од реализације заједничких инфраструктурних и развојних пројеката, као штоје пројекат„ Подриње“.The wheat was shipped via the Danube from Vlaška, the north part of Bulgaria, and the Smederevo area, while via the Sava from Srem,Mačva and Podrinje.B. Hrabak, Belgrade as a Port and Shipyard in the 15th, 16th and 17th centuries, The City of Belgrade Yearbook V, Belgrade 1958. Highlights.
Žito se Dunavom dopremalo iz Vlaške, severne Bugarske i smederevskog kraja, a Savom iz Srema,Mačve i Podrinja. B. Hrabak, Beograd kao pristanište i brodogradilište u XV, XVI i XVII veku, Godišnjk grada Beograda V, Beograd 1958. Izdvajamo.You have never and you will never soil your flag or the UN flag, wherever you are, unlike the ones who, while protecting Srebrenica, allowed Naser Orić to break from it andslit throats and kill all over Podrinje, unpunished, protected.
Vi niste i nećete ukaljati ni svoju ni zastavu UN, gde god da ste, kao oni koji su, čuvajući Srebrenicu, dopuštali da iz nje ispada Naser Orić,kolje i ubija po Podrinju, bez kazne, zaštićen.Mihajlovic emphasized that this road will connect close to 600,000 people in Macvan and Srem districts andis important for connecting Podrinje and Western Serbia with Vojvodina, but also for connecting this part of Serbia with the region, and especially Bosnia and Herzegovina.
Михајловићева је нагласила да ће ова саобраћајница повезати близу 600. 000 људи у Мачванском и Сремском округу иважна је за повезивање Подриња и западне Србије са Војводином, али и за повезивање овог дела Србије са регионом, а посебно са Босном и Хецеговином.You have never and you will never soil your flag or the UN flag, wherever you are, unlike the ones who, while protecting Srebrenica, allowed Naser Orić to break from it andslit throats and kill all over Podrinje, unpunished, protected, safeguarded.
Ви нисте и нећете укаљати ни своју ни заставу УН, где год да сте, као они који су, чувајући Сребреницу, допуштали да из ње испада Насер Орић,коље и убија по Подрињу, без казне, заштићен, сачуван.Podrinje is recognised in the Strategy of Development of Tourism in RS for 2006-2025 as one of priority touristic destinations, and the Ministry has invested RSD 172 million for important infrastructure projects since 2013, for improving the development of tourism in this part of the country.
Podrinje je u Strategiji razvoja turizma RS od 2016. do 2025. godine prepoznato kao jedna od prioritetnih turističkih destinacija, a Ministarstvo je od 2013. godine uložilo 172 miliona dinara za značajne infrastrukturne projekte za unapređenje razvoja turizma u tom delu zemlje.According to testimony by the defendants and several witnesses, the militia's commanding superior was Yugoslav ArmyLieutenant Colonel Luka Dragicevic, chief-of-staff of the second light infantry Podrinje brigade at the time of the killings.
Prema svedočenjima optuženih i nekoliko svedoka, komandant paravojne jedinice bio je potpukovnikVojske Jugoslavije Luka Dragićević, koji je u vreme ubistva bio načelnik štaba Druge podrinjske lake pešadijske brigade.Apart from the existing three regional travel organisations, we are establishing the travel organisationof the Kopaonik region, and expect to establish RTO Podrinje and RTO South-East Serbia by the end of this year”, says Mr Knežević in the panel“Improving the travel destination management systems in Serbia” held at the Singidunum University.
Осим постојеће три регионалне туристичке организације, у току је формирање туристичке организације регије Копаоник, а очекујемо дадо краја године буду основане и РТО Подриње као и РТО Југоисточна Србија“, рекао је Кнежевић на панелу„ Унапређивање система управљања туристичким дестинацијама у Србији“ одржаног на Универзитету Сингидунум.It stresses that the Ministry for Economic and Regional Development should encourage investment into districts in Republika Srpska,especially in zones with little growth(Herzegovina, Podrinje, Manjaca) and zones of vital strategic importance(Brcko, Posavina, the Una valley).
Министарство економије и регионалног развоја требало би да подстиче улагања у областима Републике Српске,посебно у зонама са малим прираштајем( Херцеговина, Подриње, Мањача) и зонама од великог стратешког значаја( Брчко, Посавина, долина Уне).Pointing to the financial difficulties they were facing, the representatives of RTV Lotel and RTV Podrinje said that the political parties constantly complained that they were not obtaining sufficient media space. Those representatives also said that the politicians did not understand the costs involved in reporting from press conferences(without any benefits) and that the media were not legally obliged to report from such events.
Predstavnici RTV Lotel i RTV Podrinje, ukazujući na finansijske teškoće koje prate njihov rad, ukazali su da se stranke stalno žale da im mediji ne posvećuju dovoljno prostora, da ne razumeju da izveštavanje sa konferencija za štampu medijima donosi samo troškove, te da oni na takvo izveštavanje, zapravo nisu ni obavezni.
