Примери коришћења Post-conflict rehabilitation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Managing crises and post-conflict rehabilitation, arms control and challenges related to migrations and transnational threats.
Upravljanju krizama i postkonfliktnoj rehabilitaciji, kontroli naoružanja i izazovima koje donose migracije i transnacionalne pretnje.At the same time, we need to strengthen the OSCE tools to effectively respond in all phases of the conflict cycle,from early warning to post-conflict rehabilitation and reconciliation.
У исто време, потребно је да ојачамо механизме ОЕБС-а за ефикасно реаговање на све фазе конфликтног циклуса,од раног упозоравања до постконфликтне рехабилитације и помирења.Crisis management and post-conflict rehabilitation; arms control and challenges arising from migration and trans-national threats.
Upravljanju krizama i postkonfliktnoj rehabilitaciji, kontroli naoružanja i izazovima koje donose migracije i transnacionalne pretnje.The Russian side will share its experience on combating ISIL and provide estimates on further development of the situation in the Middle East,including post-conflict rehabilitation.
Rusija će podeliti svoja iskustva kada je reč o borbi protiv takozvane Islamske države i izneće procene o daljem razvoju situacije na Bliskom istoku,uključujući postkonfliktno obnavljanje.Strengthening of OSCE instruments in preventing and managing crisis,as well as post-conflict rehabilitation and control of conventional arms and confidence-building measures.
Jačanju instrumenata OEBS u prevenciji iupravljanju krizama, kao i postkonfliktnoj rehabilitaciji i kontroli konvencionalnog naoružanja i merama za izgradnju poverenja.The current security situation in and around the OSCE region indicates the necessity of an objective consideration of all security aspects and potential implications, and the need to strengthen the capacities of the OSCE, which would effectively and in a short period of time be able to provide adequate support in all conflict cycle phases,ranging from early warning to post-conflict rehabilitation and reconciliation.
Aktuelna bezbednosna situacija u i oko regiona OEBS ukazuje na neophodnost objektivnog sagledavanja svih bezbednosnih aspekata i potencijalnih implikacija, kao i potrebu da se ojačaju kapaciteti OEBS koji bi na efikasan način i u kratkom roku bili u mogućnosti da pruže odgovarajuću podršku u svim fazama konfliktnog ciklusa,počev od ranog upozorenja do postkonfliktne rehabilitacije i pomirenja.Its significant role in crisis management,from early warning to post-conflict rehabilitation, has placed the OSCE at the forefront of efforts to maintain peace and security throughout the OSCE area.
Њена важна улога у управљању кризом,почев од раног упозоравања до пост-конфликтне рехабилитације, ставила је ОЕБС у први план напора за очување мира и безбедности широм простора ОЕБС-а.Furthermore, a number of working sessions was held that were, as in the previous years, focused on challenges posed by transnational threats; strengthening the OSCE toolbox for crisis prevention andmanagement as well as post-conflict rehabilitation; arms control and confidence-building measures.
Поред тога одржан је низ радних заседања које су, као и претходних година, биле посвећене изазовима које доносе транснационалне претње; јачању инструмената ОЕБС-а у превенцији,управљању кризама, као и постконфликтној обнови; контроли наоружања и мерама за изградњу поверења.As the primary instrument for early warning, conflict prevention,crisis management and post-conflict rehabilitation in Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) has played a major role in fostering a stable, peaceful and democratic Bosnia and Herzegovina.
Као основни инструмент за рано детектирање и превенцију сукоба,управљање кризним ситуацијама и постконфликтну рехабилитацију у Европи, Организација за европску безбједност и сарадњу( ОЕБС) имала је врло значајну улогу у изградњи стабилне, мирне и демократске Босне и Херцеговине.Addressing participants on the first day of the conference, she said that this is a moment"to strengthen the Organization's capacity to prevent and respond to conflict and further develop the OSCE's capabilities with regard to early warning, early action, crisis management,conflict resolution, dialogue facilitation and mediation, as well as post-conflict rehabilitation and reconciliation.".
Обраћајући се учесницима првог дана конференције, она је рекла да је ово тренутак" за јачање капацитета Организације иразвој способности ОЕБС да превентивно и постконфликтно делује у погледу раног упозоравања, раног деловања, управљања кризом, решавања конфликта, омогућавања дијалога и посредовања, као и 1/ 2Годишња прегледна безбедносна конференција у 2015. обезбеђује платформу за дебату о актуелним безбедносним изазовима четвртак, 25.The second NAP“contains activities aimed at preventing violence against women in multinational operations,in conflict and post-conflict rehabilitation of society, and in crisis and emergency situations,” Djordjevic said.
Други НАП“ садржи активности усмерене ка спречавању насиља над женама у мултинационалним операцијама,у конфликтној и пост-конфликтној рехабилитацији друштва, као и у кризним и ванредним ситуацијама”, изјавио је Ђорђевић.Its significant role in crisis management,from early warning to post-conflict rehabilitation, has placed the OSCE at the forefront of efforts to maintain peace and security throughout the OSCE area. Ministers Dačić and Burkhalter and Special Representative Erler stressed that there cannot be but a political solution to the crisis in and around Ukraine.
Њена важна улога у управљању кризом,почев од раног упозоравања до пост-конфликтне рехабилитације, ставила је ОЕБС у први план напора за очување мира и безбедности широм простора ОЕБС-а. Министри Дачић и Дидијие Буркхлатер, као и специјални представник Ерлер, нагласили су да се може постићи само политичко решење за кризу у и око Украјине.We will continue to work on strengthening the OSCE capacities and mechanisms to actively respond in all phases of the conflict cycle,from early warning to post-conflict rehabilitation and reconciliation, and to achieve concrete results in terms of stabilizing the situation on the ground.
Наставићемо да радимо на јачању капацитета и механизама ОЕБС како бисмо реаговали у свим фазама конфликта,од раног упозорења до постконфликтне рехабилитације и помирења, и постигли конкретне резултате у смислу стабилизације стања на терену.Its significant role in crisis management,from early warning to post-conflict rehabilitation, has placed the OSCE at the forefront of efforts to maintain peace and security throughout the OSCE area. Ministers Dačić and Burkhalter and Special Representative Erler stressed that there cannot be but a political solution to the crisis in and around Ukraine.
Njena važna uloga u upravljanju krizom,počev od ranog upozoravanja do post-konfliktne rehabilitacije, stavila je OEBS u prvi plan napora za očuvanje mira i bezbednosti širom prostora OEBS-a. Ministri Dačić i Didijie Burkhlater, kao i specijalni predstavnik Erler, naglasili su da se može postići samo političko rešenje za krizu u i oko Ukrajine.There was significant support for stepping up efforts to strengthen the capacities of the OSCE as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management,conflict resolution, post-conflict rehabilitation and reconciliation, and widespread commitment to taking further steps to strengthen OSCE capacities in addressing the conflict cycle.
Iskazana je značajna podrška ulaganju većih napora u cilju jačanja kapaciteta OEBS kao ključnog instrumenta za rano upozoravanje, sprečavanje sukoba, upravljanje krizama,rešavanje sukoba, postkonfliktnu rehabilitaciju i pomirenje, kao i široku posvećenost daljim koracima usmerenih ka jačanju kapaciteta OEBS u okviru konfliktnog ciklusa.Peace and security in societies cannot be achieved unless women are fully involved and meaningfully engaged in peace-building processes, said participants of the Security Days event in Vienna on 13 November 2015. The OSCE Security Days event,"In Pursuit of Peace and Security: How Gender Makes a Difference", served as a forum for exploring opportunities on how to apply a gender perspective to crisis prevention, conflict management,reconciliation and mediation, and post-conflict rehabilitation.
Мир и безбедност у друштвима се не може постићи без пуног и осмишљеног учешћа жена у процесима изградње мира, рекли су учесници догађаја Дани безбедности, 13. новембра 2015. године у Бечу. Скуп Дани безбедности ОЕБС," У потрази за миром и стабилношћу: Начин на који род прави разлику", послужио је као форум за изналажење прилика за примену родне перспективе у превенцији криза, управљању конфликтима,помирењу и медијацији, као и пост-конфликтној рехабилитацији.Serbia fully supports the agreement between the two parties as well as full implementation of what was agreed. At the same time, we need to strengthen the OSCE tools to effectively respond in all phases of the conflict cycle,from early warning to post-conflict rehabilitation and reconciliation.Mr. Chairperson, Serbia is dedicated to European integration and substantive regional cooperation, performing as a credible partner in ensuring stability and security in the region.
Србија у потпуности подржава договор две стране, као и пуну имплементацију договореног. У исто време, потребно је да ојачамо механизме ОЕБС-а за ефикасно реаговање на све фазе конфликтног циклуса,од раног упозоравања до постконфликтне рехабилитације и помирења. Господине председавајући, Србија је посвећена европским интеграцијама и садржајној регионалној сарадњи, и наступа као кредибилан партнер у циљу обезбеђивања стабилности и безбедности у региону.Having in mind the prevailing circumstances, we believe that perhaps some smaller but concrete steps, could improve trust and confidence among parties, thus opening the way to tackle substantive problems. We will continue to work on strengthening the OSCE capacities and mechanisms to actively respond in all phases of the conflict cycle,from early warning to post-conflict rehabilitation and reconciliation, and to achieve concrete results in terms of stabilizing the situation on the ground.
Имајући у виду преовлађујуће околности, верујемо да би можда неки мањи и конкретни кораци могли да побољшају поверење међу странама, отварајући на тај начин пут решавању суштинских проблема. Наставићемо да радимо на јачању капацитета и механизама ОЕБС како бисмо реаговали у свим фазама конфликта,од раног упозорења до постконфликтне рехабилитације и помирења, и постигли конкретне резултате у смислу стабилизације стања на терену.Concerned that cluster munition remnants kill or maim civilians, including women and children, obstruct economic and social development, including through the loss of livelihood,impede post-conflict rehabilitation and reconstruction, delay or prevent the return of refugees and internally displaced persons, can negatively impact on national and international peacebuilding and humanitarian assistance efforts, and have other severe consequences that can persist for many years after use.
Забринуте чињеницом да заостала касетна муниција убија или сакати цивиле, укључујући жене и децу, спречава економски и друштвени развој кроз губитак средстава за живот,спречава рехабилитацију и реконструкцију после сукоба, одлаже или спречава повратак избеглица и интерно расељених лица, негативно утиче на националне и међународне напоре у успостављању мира и хуманитарне помоћи, и има и друге озбиљне последице које могу да трају дуго година Furthermore, individual sessions were held to discuss the following: ensuring security and stability in the OSCE region against the backdrop of the developments in Ukraine; the conflict situations dealt with by the OSCE; challenges posed by transnational security threats, such as uncontrolled migration and terrorism, strengthening of OSCE tools in crisis prevention and management,as well as post-conflict rehabilitation, conventional arms control and confidence- building measures(CBMs).
Такође, одржане су и посебне седнице посвећене: постизању безбедности и стабилности у региону ОЕБС-а у контексту развоја догађаја у Украјини; разматрању конфликтних ситуација којима се бави ОЕБС; изазовима које доносе транснационалне безбедносне претње, попут неконтролисаних миграција и тероризма; јачању инструмената ОЕБС-а у превенцији иуправљању кризама, као и постконфликтној рехабилитацији и контроли конвенционалног наоружања и мерама за изградњу поверења.Furthermore, individual sessions were held to discuss the following: ensuring security and stability in the OSCE region against the backdrop of the developments in Ukraine; the conflict situations dealt with by the OSCE; challenges posed by transnational security threats, such as uncontrolled migration and terrorism, strengthening of OSCE tools in crisis prevention and management,as well as post-conflict rehabilitation, conventional arms control and confidence- building measures(CBMs).
Takođe, održane su i posebne sednice posvećene: postizanju bezbednosti i stabilnosti u regionu OEBS-a u kontekstu razvoja događaja u Ukrajini; razmatranju konfliktnih situacija kojima se bavi OEBS; izazovima koje donose transnacionalne bezbednosne pretnje, poput nekontrolisanih migracija i terorizma; jačanju instrumenata OEBS-a u prevenciji iupravljanju krizama, kao i postkonfliktnoj rehabilitaciji i kontroli konvencionalnog naoružanja i merama za izgradnju poverenja.This was possible due to the existence of political will among participating States to engage in cooperative processes, as well as the neutral and comprehensive character of the OSCE as a security organization. For the OSCE to continue to be relevant, it is essential to further strengthen its capacities and mechanisms to actively respond to conflicts,from early warning to post-conflict rehabilitation and reconciliation, and to achieve concrete results in terms of stabilizing the situation on the ground.
То је било могуће захваљујући постојању политичке воље држава учесница да се ангажују у процесима сарадње као и због неутралног и свеобухватног карактера ОЕБС као безбедносне организације. Да би ОЕБС и даље био релевантан, битно је да се даље оснаже његови капацитети и механизми за активни одговор на конфликте,почев од раног упозорења до пост-конфликтне рехабилитације и помирења, као и да би се остварили конкретни резултати у области стабилизације прилика на терену.This was possible due to the existence of political will among participating States to engage in cooperative processes, as well as the neutral and comprehensive character of the OSCE as a security organization. For the OSCE to continue to be relevant, it is essential to further strengthen its capacities and mechanisms to actively respond to conflicts,from early warning to post-conflict rehabilitation and reconciliation, and to achieve concrete results in terms of stabilizing the situation on the ground.
To je bilo moguće zahvaljujući postojanju političke volje država učesnica da se angažuju u procesima saradnje kao i zbog neutralnog i sveobuhvatnog karaktera OEBS kao bezbednosne organizacije. Da bi OEBS i dalje bio relevantan, bitno je da se dalje osnaže njegovi kapaciteti i mehanizmi za aktivni odgovor na konflikte,počev od ranog upozorenja do post-konfliktne rehabilitacije i pomirenja, kao i da bi se ostvarili konkretni rezultati u oblasti stabilizacije prilika na terenu.
