Примери коришћења Potential beneficiaries на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Total number of potential beneficiaries;
Over 480 potential beneficiaries attended the information days under the Second Call for project proposals.
Више од 480 потенцијалних корисника је присуствовало информативним радионицама у оквиру другог позива за прикупљање предлога пројеката.The ministry organised presentations to inform potential beneficiaries about how to access EU funds.
Ministarstvo je organizovalo prezentaciju da bi informisalo potencijalne korisnike kako da dođu do sredstava EU.Potential beneficiaries face a multitude of national and regional programmes and intergovernmental initiatives as well as EU funding procedures.
Potencijalni korisnici se susreu sa velikim brojem nacionalnih i regionalnih programa i meuvladinim incijativama, kao i sa procedurama za dobijanje finansijskih sredstava EU.Detailed cost assessments by programme and number of potential beneficiaries are given in a separate chapter.
Прецизније процене трошкова према програмима и броју потенцијалних корисника налазе се у посебном поглављу Стратегије.Overall objective: To inform potential beneficiaries of EU funds about the opportunities the EU programmes offer, with the final goal of optimising the development….
Општи циљ: Информисање потенцијалних корисника средстава из европких фондова о могућностима које нуде ЕУ програми, а са крајњим циљем што ефикаснијег коришћења развојних шанси….BELGRADE- PLAC project(PLAC II) was presented in the National Assembly building in Belgrade to potential beneficiaries, such as members of working groups dealing with specific chapters.
Projekat Plac II predstavljen je u zgradi Narodne skupštine Republike Srbije u Beogradu mogućim korisnicima, poput članova radnih grupa i za određena poglavlja.Potential beneficiaries are all unemployed persons from socially vulnerable categories of the population with healthy business ideas for starting or developing independent business activities.
Потенцијални корисници су све незапослене особе из социјално угрожених категорија становништва са здравим пословним идејама за започињање или развој самосталних активности у сектору пољопривреде.For successful realization of individual projects, EBRD provided all potential beneficiaries with free advisory support from experts in this field.
U cilju uspešne realizacije pojedinačnih projekata, EBRD je obezbedio svim potencijalnim korisnicima ove kreditne linije besplatnu konsultantsku pomoć od strane eksperata iz ove oblasti.Upon determining legal issues, the legal advisers collected necessary documentation andfilled out applications for free legal aid for potential beneficiaries in Paraćin.
Правни саветници су након утврђивања правних проблема прикупили неопходну документацију ипопунили пријаве за пружање бесплатне правне помоћи за потенцијалне кориснике пројекта из Параћина.More than 100 representatives of potential beneficiaries took part in the informative seminar"Toplica region as a new member of the Bulgaria-Serbia IPA cross-border family 2014-2020".
Више од 100 представника потенцијалних корисника je учествовалo у информативном семинару„ Топлички регион као нови члан прекограничне породице ИПА Програма прекограничне сарадње Бугарска-Србија 2014-2020“.These statements show not only how the respondents perceive themselves andtheir social environment, but also their attitude, as potential beneficiaries, toward higher education and its importance for their future.
Kroz ove iskaze može se videti ne samo kakoispitanici per-cipiraju sebe i okruženje, već i kako se, kao potencijalni korisnici, odnose prema značaju visokog obra-zovanja za vlastitu budućnost.Albanian students and their parents, as potential beneficiaries, emphasize the importance of higher education in their region, first of all because of expenses for studying outside Preševo and Bujanovac.
Albanski đaci i njihovi roditelji, kao potencijalni korisnici, ističu značaj razvoja visokog obrazovanja, pre svega, zbog velikih finansijskih troškova koje iziskuju studije van Preševa i Bujanovca.Stakeholders are individuals and constituencies that contribute, either voluntarily or involuntarily, to its wealth-creating capacity and activities, andwho are therefore its potential beneficiaries and/or risk bearers.”.
Стејкхолдери у корпорацији су појединци и изборне јединице које, било добровољно или несвесно, доприносе активностима и могућностима за стварање богатства ито су њени потенцијални профитери и/ или носиоци ризика.”.With the intention to achieve a successful realization of individual projects, EBRD has provided to all potential beneficiaries of this credit line free consulting assistance offered by the experts specialized in this field.
U cilju uspešne realizacije pojedinačnih projekata, EBRD je obezbedio svim potencijalnim korisnicima ove kreditne linije besplatnu konsultantsku pomoć eksperata iz ove oblasti.Since these potential beneficiaries are often elderly persons, helpless and without social contacts, it is easy to imagine a situation where those most in need of help never get to learn that such help is actually available.
Kako su potencijalni primaoci često lica koja su stara, nemoćna i bez socijalnih kontakata, lako je zamisliti situaciju u kojoj oni kojima pomoć najviše treba za nju i ne saznaju.The low level of exploitation of these funds is due to the fact that potential beneficiaries(citizens and SMEs) are not sufficiently informed or aware of them to motivate them to be proactive.
Низак ниво њиховог коришћења је последица занемаривања чињенице да је информисаност и упознатост потенцијалних корисника ових средстава( грађана и ММСП) на недовољном нивоу да би се мотивисало њихово што масовније проактивно деловање.The stakeholders in a corporation are the individuals and constituencies that contribute, either voluntarily or involuntarily, to its wealth-creating capacity and activities, andthat are therefore its potential beneficiaries and/or risk bearers.".
Стејкхолдери у корпорацији су појединци и изборне јединице које, било добровољно или несвесно, доприносе активностима и могућностима за стварање богатства ито су њени потенцијални профитери и/ или носиоци ризика.”.More than 100 representatives of potential beneficiaries took part in the informative seminar"Toplica region as a new member of the Bulgaria-Serbia IPA cross-border family 2014-2020". The seminar was held on the 21st of May in Prokuplje.
Више од 100 представника потенцијалних корисника je учествовалo у информативном семинару„ Топлички регион као нови члан прекограничне породице ИПА Програма прекограничне сарадње Бугарска-Србија 2014-2020“. Семинар је одржан 21. маја у….According to a press release,"while not all kind-hearted individuals consider the idea of becoming a social entrepreneur attractive, those that do are the ones who feel confident of making a difference, andwho feel valued in their interactions with potential beneficiaries.".
Према саопштењу за штампу," док нису сви љубазни појединци сматрали идеју да постану социјални предузетник атрактивни, они који то чине су они који се осећају сигурни да ће направити разлику, икоји се осећају вредним у својим интеракцијама са потенцијалним корисницима.".A part of the project team,in charge of the mobile visit to potential beneficiaries of free legal aid, in cooperation with the local trustees for refugees and migration in Gadžin Han organized on August 3, 2017 in the Red Cross premises a meeting of internally displaced people from Kosovo and Metohija and the legal team from the Niš office.
Део пројектног тима,задужен за организацију мобилних посета потенцијалним корисницима пројекта бесплатне правне помоћи, у сарадњи са локалним повереништвом за избеглице и миграције у Гаџином Хану, организовао је 3. августа 2017. године у просторијама Црвеног крста, састанак интерно расељених лица са Косова и Метохије и….As subsidies per hectare do not increase efficiency of agricultural production(investment is financed and not the result) andare not fiscally sustainable(there are not enough assets for covering all potential beneficiaries), the Fiscal Council thinks that they need to be replaced with another form of funding.
Како субвенције по хектару не повећавају ефикасност пољопривреднепроизводње( финансира се улагање, а не резултат) нити су фискално одрживе( нема довољно средстава да се покрију сви потенцијални корисници), сматрамо да их треба заменити неким другим видом финансирања.Within the Second Call for Proposals under the IPA Cross-border Cooperation Programme Montenegro-Kosovo 2014-2020, potential beneficiaries can apply with projects proposals within two thematic priorities related to employment, labor mobility and social and cultural inclusion on both sides of the border, and promotion of tourism, cultural and natural heritage.
На Други позив за достављање предлога пројеката у оквиру Ипа Програма прекограничне сарадње Црна Гора- Косово 2014-2020 потенцијални корисници могу кандидовати пројекте у оквиру тематских приоритета који се тичу запошљавања, мобилности радне снаге и социјалне и културне инклузије с обје стране границе, те промоције туризма, културног и природног насљеђа.We remind you that well-observed and well described needs lead to better set priorities, which will then be submitted for funding under the program of territorial cooperation, while you, as the potential beneficiaries or permanent associates, are the best persons to convey the real state of affairs to us.
Podsećamo vas da dobro uočene i kvalitetno opisane potrebe dovode do bolje definisanih prioriteta koji će potom biti predloženi za finansiranje u okviru programa teritorijalne saradnje- a vi, kao potencijalni korisnici ili stalni saradnici, ste najpozvaniji da nam prenesete stvarno stanje stvari.If they want to exercise their right, potential beneficiaries should make an effort to provide necessary documentation, so we could complete all steps much faster. Exercise the rightIn this, first phase, preliminary lists of families that should get packages of building material worth €9,000 or move in prefabricated houses no later than mid-2013, are made.
Ako žele da iskoriste svoje pravo, potencijalni korisnici trebalo bi da se potrude da obezbede potrebnu dokumentaciju, kako bismo mogli što brže da završavamo sve korake. Iskoristiti pravoU ovom, prvom talasu, napravljene su preliminarne liste porodica koje bi najkasnije do sredine 2013. godine trebalo da dobiju pakete građevinskog materijala u vrednosti do 9. 000 evra ili da se usele u montažne kuće.It is estimated that over 500 representatives of national, regional and local institutions, institutions from the partner states, the European Union, the academic and professional community, the media and the civil society,including the beneficiaries and potential beneficiaries of the programmes will participate at the Conference.
Очекује се учешће више од 500 представника националних, регионалних и локалних институција, институција из партнерских држава, Европске уније, академске и стручне јавности,медија, цивилног друштва, као и Only one separate PFM meeting with donors has been organized so far, but it is planned to be organized at least twice per year; Participation at the IPA Committee of the MoF,gathering all beneficiaries and potential beneficiaries of IPA and bilateral assistance in the MoF(three meetings were held in 2016 and one in 2017); Two workshops for defining activities of GIZ project of the Public Administration Reform were organized, in March and in December 2016.
До сада, организован је само један састанак на тему реформе управљања јавним финансијама са донаторима, а планирано је да се организују чешће; Учешћа на ИПА колегијумима Министарства финасија,на којима учествују сви The calendar is issued for the purpose of timely informing civil society organizations of the planned calls for applications regarding the financing of program and project activities of civil society oeganizations from the Republic of Serbia and the Autonomous Province of Vojvodina, obtaining quality project proposals andincreasing the number of potential beneficiaries of budget funds.
Kalendar se objavljuje u cilju blagovremenog obaveštavanja organizacija civilnog društva o planiranim javnim konkursima za finansiranje programskih i projektnih aktivnosti civilnog društva iz budžeta Republike Srbije i AP Vojvodine, dobijanja što kvalitetnijih projektnih predloga, kao ipovećanje broja potencijalnih korisnika budžetskih sredstava.Bearing in mind that in the implementation of the scheme, the competent ministry will have to process the personal data of the recipients of such assistance and since under the Law on Personal Data Protection, the grounds for using personal data is either the consent of the users or legal authority,by omitting to determine such grounds, the Ministry condemned itself to dependence from the consent of potential beneficiaries of the assistance.
Imajući u vidu da će nadležno ministarstvo u implementaciji šeme pomoći morati da obrađuje lične podatke Bulgaria, as a potential beneficiary from the Molotov-Ribbentrop Pact in August 1939, had competed with other such nations to curry favour with Nazi Germany by gestures of antisemitic legislation.
Бугарска, као потенцијални корисник пакта Молотов-Рибентроп у августу 1939. године, такмичила се са другим таквим нацијама да стекне наклоност нацистичке Немачке гестовима примене антисемитских закона.
