Примери коришћења President ivanov на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Which of course President Ivanov could not accept.
То председник( Иванов) наравно не може да прихвати.President Ivanov is a disease to democracy in Macedonia?
Predsednik Ivanov- faktor destabilizacije u Makedoniji?But everyone should respect the vote of the citizens, both President Ivanov and the opposition, and we as a government,” Zaev said.
Ali, reč građana će morati da poštuju svi, i predsednik Ivanov i opozicija, i mi kao Vlada- kaže Zaev.President Ivanov can only use his veto once- and he has no power to block a referendum.
Svestan je da Ivanov pravo veta može da iskoristi samo jednom, a nema ovlašćenja da blokira referendum.We are pleased that, after a long period of consideration, President Ivanov has managed to reach the right decision and given up his obstructionist stance.
Радујемо се што је председник Иванов после дужег размишљања донео исправну одлуку и одустао од блокирајућег става.Today, President Ivanov will address the people and citizens of Macedonia,” announced Ivanov's office.
Predsednik Ivanov danas će se obratiti makedonskom narodu i građanima Republike Makedonije“, stoji u kratkoj izjavi predsedničke kancelarije.As a strategic partner and friend of Macedonia, and with full respect for its sovereignty and unity,the United States urges President Ivanov to reconsider his decision.
Као стратешки партнер Македоније и пријатељ који поштује њен суверенитет ијединство, позивам Председника Иванова да преиспита своју јучерашњу одлуку.If it passes again, President Ivanov would then be obliged to approve the legislation.
Ako ga poslanici ponovo odobre, predsednik Ivanov će biti obavezan da da saglasnost na sporazum.As a strategic partner of the FYR Macedonia, as a friend, and with full respect for the country's sovereignty and unity,we urge President Ivanov to reconsider this decision.
Као стратешки партнер Македоније и пријатељ који поштује њен суверенитет и јединство,позивам Председника Иванова да преиспита своју јучерашњу одлуку.President Ivanov's does not accept a solution to the name issue for overall use or erga omnes”, read the statement from Ivanov's office.
Predsednik Ivanov ne prihvata rešenje spora oko imena za opštu upotrebu ili erga omnes“, navodi se u saopštenju.As a strategic partner of the FYR Macedonia, as a friend, and with full respect for the country's sovereignty and unity,we urge President Ivanov to reconsider this decision.
Kao strateški partneri Makedonije, kao prijatelji i sa punim poštovanjem suvereniteta zemlje,pozivamo predsednika Ivanova da preispita svoju odluku".President Ivanov… left the meeting, refusing to talk about the achievements of this historical agreement," the government said in a statement.
Predsednik Ivanov je prekinuo i napustio sastanak i odbio da razgovara o ovom dogovoru“, navodi se u saopštenju makedonske vlade.If this implies that we will have to initiate, as a parliamentary majority,the impeachment of President Ivanov, and we will do this through constitutional and legal procedures.
Ako to podrazumeva da mi kao parlamentarna većina moramo dapokrenemo opozivanje predsednika Ivanova i to ćemo da napravimo- kroz ustavne i zakonske procedure- rekao je on.We welcome the decision of President Ivanov to give the mandate to form a government to Mr. Zaev as an important step in the process of government formation.
Pozdravljamo odluku predsednika Ivanova da mandat za formiranje Vlade poveri Zaevu kao važan korak u procesu formiranja narednog saziva Vlade.As a strategic partner and and friend of Macedonia, and with full respect for its sovereignty and unity, stresses the statement,the US Mission to OSCE urges President Ivanov to reconsider his decision.
Као стратешки партнер Македоније и пријатељ који поштује њен суверенитет ијединство, позивам Председника Иванова да преиспита своју јучерашњу одлуку.President Ivanov's position is principled, and at the same time is consistent with the views of all previous Presidents of the Republic of Macedonia.
Stav predsednika Ivanova je principijelan, a istovremeno je u skladu sa stavovima svih prethodnih Macedonia has good relations with Kosovo,something Dimitar Mirchev, International Relations Council member of president Ivanov's cabinet, said doesn't negatively impact Serbia-Macedonia relations.
Makedonija ima dobre odnose sa Kosovom, što, kakoje rekao član Saveta za međunarodne odnose iz kabineta predsednika Ivanova Dimitar Mirčev, ne utiče negativno na odnose Srbije i Makedonije.President Ivanov's position is principled, and at the same time is consistent with the views of all previous Presidents of the Republic of Macedonia.
Став председника Иванова је принципијелан, а истовремено је у складу са ставовима свих претходних Colleagues in Skopje also know that we had personaltalks with Gruevski and Poposki, as well as President Ivanov, regarding the voting on admission of Kosovo to UNESCO, which we consider to be our vital state and national interest.
Kolege u Skoplju dobro znaju dasmo lično razgovarali sa Grujevskim i Poposkim, ali i predsednikom Ivanovim, o glasanju u Unesku o prijemu Kosova, što je za nas vitalno državno i nacionalno pitanje.President Ivanov wants to point out the need for reaching a national consensus in overcoming the name dispute and finding a solution that will not violate the dignity of the Macedonian people and citizens”.
Predsednik Ivanov je još jednom ukazao da je potreban široki nacionalni konsenzus za pronalaženje rešenja koje neće narušiti dostojanstvo makedonskog naroda i građana.Work should continue to prepare for credible elections as well as on the urgent reform priorities,through an inclusive process. The parties must also urgently address the serious concerns about President Ivanov's pardoning of a number of officials.
Treba nastaviti rad na pripremi kredibilnih izbora isprovođenju reformskih prioriteta putem inkluzivnih procesa. Takođe, treba se hitno pozabaviti odlukom predsednika Ivanova o pomilovanju niza zvaničnika.That is why Macedonian president Ivanov stated that he took this decision in order to disable the foreign agenda against Macedonia from achieving their goals via blackmail and political pressure.
Зато је Председник Македоније Иванов навео да је одлуку донео како би онемогућио да се било какви инострани програми и циљеви испуњавју путем уцена и политичких притисака.In a statement sent by the government, it reads“Prime Minister Zaev and Foreign Minister Dimitrov had a constructive attempt to present anddiscuss the content of the agreement, but President Ivanov interrupted and abandoned the meeting and refused to discuss the benefits of this historic agreement on the Macedonian future“.
Premijer Zaev i šef diplomatije Dimitrov imali su konstruktivnu nameru dapredstave sadržaj sporazuma i prodiskutuju o njemu, ali predsednik Ivanov je prekinuo sastanak i napustio ga odbivši da razgovara o prednostima koji će ovaj istorijski sporazum doneti u budućnosti Makedonije", navodi se u saopštenju Vlade Makedonije.President Ivanov expects the SDSM party leader to fulfill his public promise that together with his coalition partners he will provide guarantees for the strengthening of the country's unitarity and that everything will be in accordance with the Constitution.
Predsednik Makedonije traži od lidera SDSM-a Zorana Zaeva da ispuni javno izrečeni stav da će zajedno sa koalicionim partnerima obezbediti garancije o jačanju unitarnosti države i da će sve biti u skladu sa Ustavom.They also know that Serbia is one of the very few countries which recently did not interfere in the internal affairs of Macedonia. Colleagues in Skopje also know that we had personaltalks with Gruevski and Poposki, as well as President Ivanov, regarding the voting on admission of Kosovo to UNESCO, which we consider to be our vital state and national interest.
Исто тако знају да је Србија једна од ретких земаља која се сада није мешала у унутрашње ствари Македоније. Колеге у Скопљу добро знају дасмо лично разговарали са Грујевским и Попоским, али и председником Ивановим, о гласању у Унеску о пријему Косова, што је за нас витално државно и национално питање.President Ivanov added that, in accordance with the Constitution, he will not appoint the person someone who negotiate based on platform of a foreign country and which is used to blackmail Macedonia, endangers its sovereignty, independence and unitarian character.
Председник Иванов је рекао да, у складу са Уставом, неће именовати за мандатара неког ко преговара на основу платформе стране земље која се користи за уцењивање Македоније, угрожавање њеног суверенитета, независности и унитарног карактера.The Conference is also attended byPrime Minister of Montenegro Milo Djukanovic, Chairman of the BiHCouncil of Ministers Zvizdic, President of Croatia Kolinda Grabar-Kitarovic,Macedonian President Ivanov and Slovenian PresidentPahor.I believe it is very important that we presented the position of Serbia at this event, reflecting its readiness to play a constructive role when it comes to peace and stability.
Такође на конференцији су присутни и премијер Црне Горе Мило Ђукановић, Председавајући Савету министара БиХ Звиздић и предсеница Хрватске Колинда-Грабар Китаровић,као и македнонски председник Иванов и словеначки Despite all of kinds of pressure on Macedonian President Ivanov, by neoliberal structures of EU and NATO, sorosoid James Baily(who is still in Skopje, serving as USA ambassador), to appoint the mandate for forming a new government to Zoran Zaev, in the eve of Mogherini's visit to Macedonia, President Ivanov refused to do that.
Упркос свим притисцима неолибералних структура ЕУ, НАТО и соросоида Џејмса Бејлија( који је у Скопљу још увек амерички амбасадор) на председника Македоније Ђорђа Иванова, да мандат за састав нове владе дâ лидеру СДСМ Зорану Заеву, дан уочи посете шефице ЕУ дипломатије Федерике Могерини Скопљу, македонски председник је одбио то да учини.He allso expressed full support to the freedom of the press. Hahn met with government and opposition politicians, representatives of civil society and EU Member States' representatives in the country.In his discussions with President Ivanov, Prime Minister Gruevski, Foreign Minister Poposki and SDSM leader Zaev, he expressed EU's serious concern at the current political situation and urged political actors toengage in constructive dialogue within the parliament, focusing on the strategic priorities of the country and all its citizens.
Takođe je izrazio punu podršku slobodi štampe. Han se sastao sa političarima iz vlasti i opozicije, predstavnicima civilnog društva kao i predstavnicima država članica EU u Makedoniji.U razgovoru sa predsednikom Ivanovim, predsednikom vlade Gruevskim, ministrom spoljnih poslova Poposkim i liderom SDSM-a Zaevim, Han je izrazio ozbiljnu zabrinutost EU povodom trenutne političke situacije i pozvao političke aktere da se uključe u konstruktivni dijalog u okviru parlamenta, te da se pritom usredsrede na strateške prioritete zemlje i svih njenih građana.Macedonian President Gjorge Ivanov is in Berlin.
