Sta znaci na Srpskom PRINCE MILAN - prevod na Српском

• кнез милан
• кнеза милана

Примери коришћења Prince milan на Енглеском и њихови преводи на Српски

Prince Milan Obrenovic.
Кнез Милан Обреновић.

So, the foundation stone was laid by Prince Milan.
Тако је камен темељац поставио кнез Милан.

Prince Milan Obrenović.
Кнез Милан Обреновић.

The liberation from the Turks was brought to Niš by young prince Milan Obrenović on 11th January 1878.
Ослобођење од Турака је Нишу донео млади кнез Милан Обреновић 11. јануара 1878. године.

Prince Milan and members of the Regency Jovan Gavrilović.
Кнез Милан и чланови намесништва Јован Гавриловић.

The school started working by the Order of Prince Milan Obrenovic, on September 27th, 1878, in the year of liberation….
Школа је почела са радом на основу Указа кнеза Милана Обреновића, 27. септембра 1878. године, у години ослобођења јужних крајева….

Prince Milan Obrenović(1819- 39) came to power after the abdication of his father Miloš on June 13, 1839.
Кнез Милан Обреновић( 1819- 1839) дошао је на власт након абдикације свог оца Милоша, 13. јуна 1839. године.

Unfortunately, he did not live to see the beginning of construction works; he was assassinated on 3rd June 1868. Prince Milan placed the corner stone.
Нажалост, он није дочекао почетак радова, јер је убијен 3. јуна 1868. године, па је камен темељац поставио кнез Милан.

After Ristic, Prince Milan brought to power a government of conservatives in 1873.
После Ристића кнез Милан је 1873. довео на власт владу конзервативаца.

The National Assembly adopted‘The Act on the Structure of the Military Academy' and the Prince Milan Obrenovic accepted it on 30th January 1880.
Народна скупштина је усвојила Закон о устројству Војне академије, а кнез Милан Обреновић га је потврдио 30. јануара 1880. године.

Upon acquiring its independence, Prince Milan implemented reforms in 1882 related to the army and public security institutions.
По стицању независности, кнез Милан је 1882. године спровео реформе које су се односиле на војску и органе јавне безбедности.

Slightly different in cut, shape, and in some details, but not less significant, is the dark blue tunic of Prince Milan Obrenović, from 1870.
По кроју, облику и у неким детаљима различит, али ништа мање значајан по вредности је мундир од тамноплаве чоје кнеза Милана Обреновића из 1870. године.

The school started working by the Order of Prince Milan Obrenovic, on September 27th, 1878, in the year of liberation of the southern parts of Serbia from the Turks.
Школа је почела са радом на основу Указа кнеза Милана Обреновића, 27. септембра 1878. године, у години ослобођења јужних крајева….

This law was adopted by the Assembly on November 29, 1873, according to the old or December 12, according to the new calendar, and was approved by Prince Milan the very next day.
Овај закон је усвојен у Скупштини 29. новембра 1873. године, по старом, односно 12. децембра по новом календару, а кнез Милан га је потврдио већ наредног дана.

Ten years before, at the celebration of the 18th birthday of Prince Milan Obrenović and his taking of the throne of Serbia, on August 10, 1872, the musical Markova Sablja(Marko's Sword) was played.
Десет година раније, приликом прославе пунолетства кнеза Милана Обреновића и његовог ступања на престо Србије, 10. августа 1872. одржан је комад с певањем" Маркова сабља".

On October 19th, 1880, the Liberal Party of Jovan Ristić stepped down from power, and in its place came the Progressive Party, with whose support Prince Milan signed the so-called Secret convention treaty with Austria.
Либерална странка Јована Ристића 19. 10. 1880. године одлази са власти, а њено место заузима Напредна странка, уз чију подршку кнез Милан са Аустријом закључује тзв.

Since the initiative of Prince Miloš from 1837 and the silver pickax of Prince Milan from 1881,”Serbian Railways” have covered a great distance but the one that is waiting for them is neither smaller or less epochal.
Од иницијативе кнеза Милоша из 1837. и сребрног крампа кнеза Милана из 1881,„ Железнице Србије” су превалиле огроман пут, али и онај који их чека није мањи ни мање епохалан.

He became chief of staff of Drina Division on October 5, 1878, and after a year, on October 23, 1879, he was transferred to the service within the General Staff Division of the Main General Staff and he was made orderly officer of Prince Milan Obrenovic.
За начелника штаба Дринске дивизије долази 5. октобра, па после годину дана, 23. октобра 1879, прелази на службу у Ђенералштабно одељење Главног генералштаба и постаје ордонанс-официр кнеза Милана Обреновића.

In accordance with this law, in 1875 the first dinar in silver was stamped with the image of Prince Milan on the obverse, in denominations of 50 pairs, 1 and 2 dinars.
У складу са овим законом, 1875. године искован је први динар у сребру с ликом кнеза Милана на аверсу, у апоенима од 50 пара, 1 и 2 динара.

Written sources from the history of Serbia, on the basis of which one can recognize the inception of the military police, date from 1876 when'police sections' were formed in brigade HQs of the Serbian Army by the Order of Prince Milan Obrenović.
Pisane izvore iz istorije Srbije na osnovu kojih se mogu prepoznati začeci vojne policije nalazimo u 1876. godini, kada su naredbom knjaza Milana Obrenovića formirana" policijska odeljenja" u komandama brigada srpske vojske.

The place where the battle on Čegar took place was first marked with an inscription on 4th July 1878, placed by Prince Milan Obrenović in the glory of the heroism of the Serbian fighters.
Место на коме се одиграла битка на Чегру обележено је први пут натписом 4. јула 1878. који је у славу јунаштва српских бораца поставио кнез Милан Обреновић.

In 1881, the Serbian Newspapers recorded that Prince Milan Obrenović had donated to the National Museum 15 items from the ceremonial costume of Prince Miloš Obrenović, made of Venetian velvet, silk and cloth, all embroidered in gold.
У" Српским новинама" из 1881. године помиње се да је кнез Милан Обреновић даровао Народном музеју 15 комада свечаног одела које је припадало кнезу Милошу Обреновићу, израђене од млетачке кадифе, свиле, чохе и извезене масивним чистим златом.

You are here: Info»Objects»Гopњи rpaд»Military MuseumMilitary MuseumAlthough the museum was established on August 10th 1878 with a decree of prince Milan Obrenovic, it was not opened to the public until 1904 in a small octangular building on a Roman well located in the Upper Town.
Налазите се овде: Инфо» Објекти» Горњи град» Војни музејВојни музејИако је уредбом кнеза Милана Обреновића основан 10. августа 1878. године, музеј је отворен за јавност тек 1904. године у малој октоугаоној згради, над Римским бунаром, у Горњем граду.

In return, Prince Milan promises that Serbia will not conduct any agitation in Bosnia and Herzegovina(already under Austrian occupation at that point) and that, without a prior agreement with Austria-Hungary, it will not conclude political agreements with other countries.[1].
За узврат, кнез Милан обећава да Србија неће водити никакву агитацију у Босни и Херцеговини( тада већ под аустријском окупацијом) и да, без претходног споразума са Аустро-Угарском, неће закључивати политичке уговоре са страним државама.[ 1].

In 1876, during this"Third Serbian Uprising" in Bosnia and Herzegovina(1875-1878), Bosnia and Herzegovina, and its Serbian people's leadership proclaimed union and annexation to Serbia("Proclamation of the Unification of Bosnia with Serbia"), under its Kniaz(Prince) Milan IV Obrenovich.
Током 1876. године, током овог„ Трећег српског устанка“ у Босни и Херцеговини( 1875-1878), Босна и Херцеговина и њено српско народно руководство прогласили су јединство и припајање Србији(" Проглашење уједињења Босне са Србијом”), под Књазом Миланом IV Обреновићем.

Day of the Strategic Research Institute- February 5- On February 5, 1876 Prince Milan Obrenović passed a decree on the organization of the Main General Staff, which envisaged for the General Staff to comprise three Departments, the third of which was the Historical Department.
Дан Института за стратегијска истраживања- 5. фебруар.- Тог дана 1876. године кнез Милан Обреновић доноси Указ„ Устројство Главног Ђенералштаба”, којим је предвиђено да Главни генералштаб има три одељења, од којих је треће историјско.

Day of the Military Archive- February 5- On February 5, 1876 Prince Milan Obrenović passed a decree on the organization of the Main General Staff, which envisaged for the General Staff to comprise three Departments, the third of which was the Historical Department whose task, among other things, was to collect historical data, keep the whole archive and manage General Staff library.
Дан Војног архива- 5. фебруар.- Тог дана 1876. године кнез Милан Обреновић доноси Указ„ Устројство Главног Ђенералштаба”, којим је предвиђено да Главни генералштаб има три одељења, од којих је треће историјско, чији је задатак, између осталог, да„ прибира историјска дата”, чува целокупну архиву и руководи генералштабном библиотеком.

Upon acquiring its independence, Prince Milan implemented reforms in 1882 related to the army and public security institutions. Read moreFrom establishment of the Department for Secret Police Work in 1899 up to the end of WWI in 1918The civil security-intelligence work has been institutionalized for the first time in Serbia by Law on amendments of the Central State Administration organizing"Serbian newspapers- The Official Gazette of the Kingdom of Serbia.
По стицању независности, кнез Милан је 1882. године спровео реформе које су се односиле на војску и органе јавне безбедности. Pročitaj višeОд образовања Одељења за поверљиве полицијске послове 1899. године до краја Првог светског рата 1918. годинеУ Србији су цивилни безбедносно-обавештајни послови први пут институционално организовани Законом о допуни и измени устројства Централне државне управе" Српске новине- Службени дневник Краљевине Србије", број 227 од 8/ 20. октобра 1899.