Sta znaci na Srpskom PROVENÇAL - prevod na Српском

• провансалског
• провенцал

Примери коришћења Provençal на Енглеском и њихови преводи на Српски

Bisque Provençal.
Biskvit Provençal.

The Cours Saleya has a colorful market in the traditional Provençal style.
Тхе Цоурс Салеиа има живописно тржиште у традиционалном Провансалном стилу.

That's not Provençal stew.
Ovo nije provansalski paprikaš.

This typical Provençal village has a small Romanesque church, old stone buildings, fountains, and atmospheric cobblestone streets.
Ово типично место Провенцал има малу романску цркву, старе камене зграде, фонтане и атмосферске улице калдрме.

Of the flemish or provençal.
S flamanskim ili provansalskim bojama.

These new Provençal dances are intriguing, aren't they?
Ови нови Провансалски плесови су интригантни, зар не?

Turns out Le Coin Perdu is a Provençal legend.
Izgleda da je Le Coin Perdu Provanska legenda.

This restaurant serves seasonal Provençal cuisine throughout the year and features truffle meals in January and February.
Овај ресторан служи сезонску кухињу провансалске током целе године и садржи тартуфне оброке у јануару и фебруару.

I'd like some of that wonderful bread… a bottle of Provençal wine, some sardines.
Malo onog ukusnog hleba… boca vina iz Provanse, malo sardina.

On Boso's death in January 887, the Provençal barons elected Ermengard to act as regent of the kingdom, with the support of Richard.
Након Босове смрти у јануару 887, провансалски барони изабрали су Ерменгарда за намесницу краљевства, уз Ричардову подршку.

It is nowhere more bitter between Marseilles and the provençal landscape.
Ona nigde nije tako ogorčena kao između Marselja i provansalskog pejzaža.

Provençal literature also reached Sicily and Northern Italy laying the foundation of the"sweet new style" of Dante and later Petrarca.
Provansalska književnost takođe je stigla u Siciliju i Severnu Italiju, postavivši temelje za„ slatkog novog stila” Dantea, a kasnije i Petrarke.

Literally"song" in Italian, a canzone is an Italian or Provençal song or ballad.
Канцона( песма, на италијанском) је италијанска, или провансилска песма, или балада.

The town has a traditional Provençal market on Thursdays and Sundays, and there are many top-notch antique shops(more than 300 antique specialists work here).
Град има традиционалну Провенцијално тржиште четвртком и недјељом, и има много врхунских антикварнице( овдје ради више од 300 античких стручњака).

However, despite the fancy restaurants and fashion boutiques, there's still an authentic Provençal atmosphere in Saint Tropez.
Међутим, упркос фантастичним ресторанима и модним бутикама, још увек постоји аутентична Провенцал атмосфера у Саинт Тропезу.

In the heart of the Provençal countryside, the Haut-Vaucluse is a gorgeous sun-drenched landscape that beguiled Impressionist painters Paul Cézanne and Marc Chagall.
У срцу Провансалског села, Хаут-Вауцлусе је прекрасан сунчали пејзаж који је преварио импресионистичке сликарке Паул Цезанне и Марц Цхагалл.

For more than 40 years, L'OCCITANE has been developing award winning natural skin care and body care products, inspired by the Provençal art-de-vivre.
Više od 30 godina, L' OCCITANE stvara nagrađivane prirodne proizvode za negu tela, inspirisane provansalskom umetnošću života.

Using the technique as Impressionism, Provençal artisans have created a large number of rural and flower motifs, while retaining some of the oriental features.
Користећи технику као импресионизма, Провенцал занатлије су створили велики број сеоских и цвета мотива, задржавајући неке оријенталне карактеристике.

From his poetry, two works remain, Desconhort(1295) and Cant de Ramon(1300), with a clear Provençal influence in the style.
Од његовог рада као песника стижу нам два дела Неутешност[ Desconhort]( 1295) i Песма о Рамона[ Cant de Ramon]( 1300), где је очигледан утицај провансалског стила.

Flamingo comes from Spanish flamengo, in turn coming from Provençal flamenc from flama"flame" and Germanic-like suffix-ing, with a possible influence of words like Fleming.
Назив фламинго долази од шпанске речи flamengo, која пак долази од провансалског flamanc од flama( flame- пламен) и германског суфикса инг, са могућим утицајима речи као што је Флеминг.

At this lovely square beneath the plane trees, the older men of Saint-Tropez still gather to play the ancient game of pétanque(the Provençal version of bocce ball).
На овом лепом квадрату испод авиона, старији мушкарци Саинт-Тропеа још увек се окупљају да играју стару игру петанкуе( провансалска верзија лопте боцце).

Flamingo comes from Spanish flamenco,"with the colour of flame", in turn coming from Provençal flamenc from flama"flame" and Germanic-like suffix-ing, with a possible influence of words like Fleming.
Назив фламинго долази од шпанске речи flamengo, која пак долази од провансалског flamanc од flama( flame- пламен) и германског суфикса инг, са могућим утицајима речи као што је Флеминг.

In July 1904, the family rented the Bastide Neuve,[1]- a house in the sleepy Provençal village of La Treille- for the summer holidays, the first of many spent in the hilly countryside between Aubagne and Marseille.[2] About the same time, Augustine's health, which had never been robust, began to noticeably decline and on 16 June 1910 she succumbed to a chest infection("mal de poitrine") and died, aged 36.[3] Joseph remarried in 1912.
У јулу 1904. године породица је изнајмила Bastide Neuve, кућу у успаваном провансалском селу La Treille, за време летњег распуста, првог од многих проведених у брдском подручју између Обања и Марсеја. О[ 2] тприлике у исто време, Августинино здравље, које никада није било робусно, је почело приметно да се погоршава и 16. јуна 1910. године преминула је од упале плућа(" mal de poitrine") у доби од 36. година. Жозефа се поново оженио 1912. године.

Play media The name"flamingo" comes from Portuguese or Spanish flamengo,"flame-colored", in turn coming from Provençal flamenc from flama"flame" and Germanic-like suffix-ing, with a possible influence of words like"Fleming".
Назив фламинго долази од шпанске речи flamengo, која пак долази од провансалског flamanc од flama( flame- пламен) и германског суфикса инг, са могућим утицајима речи као што је Флеминг.

Even though the term"courtly love" does appear only in just one extant Provençal poem(as cortez amors in a late 12th-century lyric by Peire d'Alvernhe), it is closely related to the term fin'amor("fine love") which does appear frequently in Provençal and French, as well as German translated as hohe Minne.
Појављује се у само једној провансилској песми( у виду" cortez amors"), у XII веку, поезији Пеира д' Алверна, где је уско повезана са изразом fin' amor(" фина љубав"), који се често појављује у провансилској, француској, па и немачкој поезији.

Latin Sibyl, from 10th-11th century, which incorporates fragments of The City of God(XVIII, 23) by St. Augustine Provençal Sibyl, from the 13th century, reflecting influence of troubadour poetry Catalan Sibyl.
Латинска Сибила, од 10. до 11. века, која садржи фрагменте Божје државе( De civitate Dei)( XVIII, 23) Светог Августина Провансалска Сибила, из 13. века, која одражава утицај трубадурске поезије Каталонска Сибила.

In July 1904, the family rented the Bastide Neuve,- a house in the sleepy Provençal village of La Treille- for the summer holidays, the first of many spent in the hilly countryside between Aubagne and Marseille.
У јулу 1904. године породица је изнајмила Bastide Neuve, кућу у успаваном провансалском селу La Treille, за време летњег распуста, првог од многих проведених у брдском подручју између Обања и Марсеја.

This was followed, in 1928, by Topaze, a satire based on ambition.[1] Exiled in Paris, he returned nostalgically to his Provençal roots, taking this as his setting for his play, Marius, which later became the first of his works to be adapted into a film in 1931.
Након тога, 1928. године, је следио Топаз, сатира заснована на амбицији. У Паризу се због носталгије вратио својим провансалским коренима, што је представљало основу за његов комад, Марије, који је касније постао његов први рад који је адаптиран у филм 1931. године.

However, the ultimate etymology is unclear; for example, the Italian word derives from the Latin words"Massa"(itself from Greek Μάζα"Maza") meaning pastry and"Pan" meaning bread, this can be particularly seen in the Provençal massapan, the Portuguese maçapão(where'ç' is an alternative form for the phoneme'ss') and old Spanish mazapán- the change from'ss' to'z' in Latin words was common in old Spanish and the'r' appeared later.
Међутим, коначна етимологија је нејасна; на пример, италијанска реч потиче од латинских речи„ Massa“( сама од грчког Μαζα„ Maza“) што значи пециво и„ Pan“ што значи хлеб, ово се посебно може видети у провансалском massapan, португалском maçapão и старом шпанском mazapán, а„ р“ се појавило касније.