Sta znaci na Srpskom PRPA - prevod na Српском

• prpa

Примери коришћења Prpa на Енглеском и њихови преводи на Српски

It's impossible to protect Branka Prpa.
Branka Prpa ne može da se zaštiti.

On Friday, as the last witness, Branka Prpa, the eyewitness to the murder.
U petak kao poslednji svedok biće saslušana Branka Prpa, očevidac ubistva.

I do not understand why Prpa is now picking up where Djordje Martic left off, when he announced that'Curuvija welcomed(NATO) bombs'.
Ne razumem zašto Prpa sada nastavlja tamo gde je Đorđe Martić stao, kada je objavio da je„ Ćuruvija dočekao bombe“.

It seems that they are, still, afraid of us," Prpa told SETimes.
Čini se da je njih i dalje strah od nas”, kaže Prpa za SETimes.

Prpa said that in the above-mentioned document she had read"what only she herself could know" and had not confided in anyone.
Prpa je kazala da je u navedenom dokumentu procitala" ono sto je samo ona mogla da zna" i sto, kako je dodala, nikom nije rekla.

Stevan Niksic, editor-in-chief of the NIN weekly, Gordana Susa, president of the IJAS, and historian Branka Prpa on the court ruling to Stevan Niksic.
Stevan Niksic, glavni i odgovorni urednik NIN-a, Gordana Susa, predsednik NUNS-a, i dr Branka Prpa, istoricar, o presudi izrecenoj Stevanu Niksicu.

Branka Prpa sent us the following last night from Hvar,“How can we summarize someone's life without pathos and explain why they were important for us?
Branka Prpa nam je noćas sa Hvara poslala tekst u kome kaže:“ Kako bez patetike sumirati nečiji život i objasniti zašto je za nas važan?

Cenzolovka: Immediately after the suspects in this murder were revealed, while looking at the photograph, Ms. Branka Prpa said that that was not the man whom she had seen.
Cenzolovka: Branka Prpa je odmah nakon što je rečeno ko su osumnjičeni, gledajući fotografiju Kuraka, rekla da to nije čovek koga je videla.

Branka Prpa, associate of the Institute for the Newer History of Serbia, supported the petition for freedom of thought and speech, as well as the one for Ugricic.
Branka Prpa, saradnica na Institutu za noviju istoriju Srbije, podržava peticiju za slobodu misli i govora, kao i onu za Ugričića.

Nebojša Soković, member of the same department, should be questioned today, and on Friday the last witness will be heard- Branka Prpa, the witness of the murder.
Danas bi trebalo da bude saslušan pripadnik istog odeljenja Nebojša Soković, a u petak, kao poslednji svedok biće saslušana Branka Prpa, očevidac ubistva.

British Daily Mail reports that Prpa is convinced that Jill Dando and Slavko Curuvija lost their lives because of a political revenge of the Milosevic's regime.
Prpa je, kako prenosi britanski" Dejli mejl", uverena da su Džil Dendo i Slavko Ćuruvija nastradali zbog političke osvete tadašnjeg Miloševićevog režima.

When I read the document I was both shaken and astonished, since in it I found the things only I could have known of and told no living soul about," said Prpa.
Kada sam ga procitala bila sam potresena i zapanjena, jer sam u njemu nasla ono sto sam samo ja mogla da znam i sto nikome nisam rekla", kazala je Branka Prpa.

On that day, April 10, the team that followed Curuvija and Prpa failed to report in time to the head of the Belgrade-based center RDB Milan Radonjic that they were returning from their walk and entering the apartment.
Тог дана, 10. априла, екипа која је пратила Ћурувију и Прпу није на време известила начелника београдског центра РДБ-а Милана Радоњића да се они враћају из шетње и да улазе у свој стан.

In just the way the former Yugoslavia ceased to exist, Serbia and its people can fade away if the institutions responsible don't try to halt the acceleration of anarchy and chaos," said Prpa.
Kao što je nestala bivša Jugoslavija, mogu da nestanu Srbija i srpski narod, ako njene institucije ne pokušaju da zaustave ubrzanu anarhiju i haos", rekla je Branka Prpa.

Zoran Popovic, Rade Veljanovski, Branka Prpa, Ivan Radovanovic, Vladan Radosavljevic and Nebojsa Spaic on the approach to… ABSENCE OF ANALYTICAL TEXTSWednesday, 21/3/2001Presentation of the FRY media image.
Zoran Popovic, Rade Veljanovski, Branka Prpa, Ivan Radovanovic, Vladan Radosavljevic i Nebojsa Spaic o pristupu tranziciji… NEDOSTATAK ANALITICKIH TEKSTOVA Sreda, 21/ 3/ 2001Predstavljanje medijske slike SRJ.

Namely, at least two of the followers of Curuvija, the so-called pedestrians, did not hear or understand this order well, so they also entered the Ive Lola Ribara(Svetogorska) Street after Curuvija and Prpa.
Наиме, бар двојица пратилаца Ћурувије, такозвани пешаци, нису чули или нису добро разумели ово наређење, па су ушли и у Улицу Иве Лоле Рибара( Светогорску) за Ћурувијом и Прпом.

Branka Prpa, coordinator of the Working Group for Professional Issues, and representatives of the IJAS Nebojsa Bugarinovic, Djura Vojnovic and Jasmina Glisic on the results of the round table titled"Ethics in Journalism.".
Branka Prpa, koordinator Grupe za profesionalna pitanja, kao i predstavnici NUNS-a Nebojsa Bugarinovic, Djura Vojnovic i Jasmina Glisic, o rezultatima okruglog stola" Eticka pitanja novinarstva".

Stevan Niksic, editor-in-chief of the NIN weekly, Gordana Susa, president of the IJAS, and historian Branka Prpa on the… ASSISTANCE TO OVER 1,000 VICTIMS OF TORTURE IN 2001 Monday, 28/1/2002Press conference by the International Aid Network(IAN).
Stevan Niksic, glavni i odgovorni urednik NIN-a, Gordana Susa, predsednik NUNS-a, i dr Branka Prpa, istoricar, o presudi… POMOC ZA VISE OD 1. 000 ZRTAVA TORTURE U PROTEKLOJ GODINIPonedeljak, 28/ 1/ 2002Konferencija za novinare Medjunarodne mreze pomoci( IAN).

They, therefore, passed Curuvija and Prpa in Svetogorska, at the level of the restaurant"57", passed by the killers, too(about which they did not testify, i.e., said they did not seen them), and stopped at a traffic light near Takovska Street, when Mircevic saw Curuvija and Prpa in the rear view mirror as they entered the passage number 35.
Они су, дакле, прошли Ћурувију и Прпу у Светогорској, у висини ресторана„ 57“, мимоишли се и са убицама( о чему нису сведочили, односно рекли су да их нису видели), те се зауставили на семафору код Таковске улице, када је Мирчевић у ретровизору видео Ћурувију и Прпу како улазе у пасаж код броја 35.

The IJAS takes that a Truth Commission should be set up, so as to determine individual responsibility of those who have used hate speech," said Prpa and added that the round table had launched an initiative that all media, depending on their specific traits, adopt codes of behavior.
NUNS smatra da treba formirati Komisiju za istinu, kako bi se utvrdila personalna odgovornost za one koji su koristili govor mrznje", kaze Prpa i dodaje da je sa ovog skupa pokrenuta inicijativa da svi mediji zavisno od svojih specificnosti usvoje kodeks ponasanja.

The commission is wondering why Ms. Prpa is so outrageous with the ruling against(former) state security officials and what could have made her, with a delay of 20 years, start personally accusing Ljiljana Smajlovic.
Komisija se pita zašto je gospođa Prpa toliko ogorčena presudom službenicima Državne bezbednosti i šta je moglo da je natera da, sa dvadeset godina zakašnjenja, počne lično da optužuje i urednicu Evropljanina LJiljanu Smajlović.

Milovan Djilas is a figure relevant for our history. Given the fact that he has passed away, there is no'ethical embargo' and he can be subject to scientific research," said historian Branka Prpa, adding that the court's ruling in this specific case resulted in dilemmas, while from her professional point of view"the sentence is weird and inappropriate.".
Milovan Djilas je licnost relevantna za nasu istoriju, a s obzirom da nije medju zivima ne postoji' eticki embargo' i njegova licnost je naucno saznatna", objasnila je dr Branka Prpa, dodajuci da sudska arbitraza u ovom slucaju ostavlja nejasnoce, kao i da je sa njene pozicije istoricara" presuda veoma cudna i neadekvatna".

I expect the institutions of the state ruled by law to be developed, said Prpa. Saša Janković, The Ombudsman, Rodoljub Šabić, Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, and Dragan Đilas, president of the Democratic Party, were also present at the marking of the 15th anniversary of Ćuruvija's murder.
Očekujem da se institucije pravne države razvijaju, kaže Prpa. Obežavanju godišnjice ubistva Ćuruvije prisustuvali su zaštitnik građana Saša Janković, poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić i predsednik Demokratske stranke Dragan Đilas.

BRANKA PRPA CONFIRMS AUTHENITICITY OF STATE SECURITY DOCUMENTWednesday, 1/11/2000reports: Natasa Kandic of the Humanitarian Law Center, IJAS representative and Branka Prpa, historian about the State Security Service document o n the" shadowing" of journalist Slavko CuruvijaReport Branka Prpa, consort of the assassinated journalist and owner of the paper Dnevni Telegraf, Slavko Curuvija, today, confirmed that the document which appeared in public as a report of the State Security Service about the" shadowing" of Curuvija was" authentic and fact-wise correct".
BRANKA PRPA POTVRDILA AUTENTICNOST DOKUMENTA IZ DB-ASreda, 1/ 11/ 2000izveštaji: Natasa Kandic iz Fonda za humanitarno pravo, predstavnik Nezavisnog udruzenja novinara Srbije i Branka Prpa, supruga Slavka Curuvije, o dokumentu Drzavne bezbednosti o tajnom pracenju novinara Slavka CuruvijeIzveštaj Supruga ubijenog novinara i vlasnika lista" Dnevni telegraf" Slavka Curuvije Branka Prpa potvrdila je danas da je dokument koji se u javnosti pojavio kao izvestaj Sluzbe drzavne bezbednosti( SDB) o" tajnom pracenju" Curuvije," verodostojan, autentican i faktografski tacan".

BOSANSKO GRAHOVO, October 8/SRNA/- Speaker of the municipal council in Bosansko Grahovo Dragan Prpa says that the garbage that had been piling up in the town streets for a month was taken away and that the local community is still facing the problem of water shortage in the afternoons.
БОСАНСКО ГРАХОВО, 8. ОКТОБРА/ СРНА/- Предсједник Општинског вијећа Босанско Грахово Драган Прпа изјавио је да је одвезено смеће које је на градским улицама гомилано мјесец дана, али да се ова локална заједница и даље свакодневно суочава са проблемом несташице воде у поподневним часовима.

Snjezana Milivojevic, media analyst, Branka Prpa, member of the IJAS, Djura Vojinovic, editor of the Files, and Veran Matic, president of the ANEM, on the Eleventh Issue of the IJAS publication"File- Media in Serbia." Report"The media scene has not changed since October 5.
Snjezana Milivojevic, medijski analiticar, Branka Prpa, clan NUNS-a, Djura Vojinovic, urednik" Dosijea" i Veran Matic, predsednik ANEM-a, o 11. broju publikacije NUNS-a" Dosije- Mediji u Srbiji". Izveštaj" Medijska scena se od 5. oktobra nije promenila, a za to okrivljujem iskljucivo sporost vlasti u vodjenju medijske politike i losu strategiju medijskog razvoja, cime je blokirana javna komunikacija".

Speaking about the situation in the Radio& Television of Serbia(RTS), Branka Prpa explained that one of the reasons for which she had resigned from the Managing Board was that she had expected the RTS to get transformed into a public broadcasting service, but also because of strong partisan influence on the RTS that was hindering the transformation process.
Govoreci o situaciji u RTS-u, Branka Prpa je rekla da je jedan od razloga podnosenja njene ostavke, to sto je ocekivala da ce se RTS transformisati u javni servis, ali i zbog velikog partijskog uticaja u RTS, koji umanjuje mogucnost da dodje do tog procesa. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.