Sta znaci na Srpskom PUSIC - prevod na Српском

• pusić
• пусић
• pušić

Примери коришћења Pusic на Енглеском и њихови преводи на Српски

Foreign Minister Vesna Pusic called it"a historical moment.".
Ministarka inostranih poslova Vesna Pusić nazvala je to„ istorijskim trenutkom“.

We made it clear that a campaign can be conducted with competence and knowledge, not just slogans," said Pusic.
Jasno smo rekli da se kampanja može voditi kompetentno i sa znanjem, a ne samo sloganima," rekla je Pusić.

Commenting on the survey results, Pusic said that many times, they reflect emotion.
Komentarišući rezultate istraživanja, Pusić je rekla da su oni u puno slučajeva odraz emocija.

As far as I know, in Ukraine there are Croatian security forces, joined the Ukrainian army," said Pusic.
Колико ми је познато, у Украјини има хрватских војника, који су се придружили украјинској армији",- изјавила је Пусић.

Minister Vesna Pusic is also doing her best and even distancing herself from the controversial acts.
И министарка Весна Пусић ради све што може, чак се и она ограђује од спорних потеза.

All outstanding issues to be resolved through dialogue, Ministers Dacic and Pusic agreed Thursday, 02 April 2015.
Дијалогом решавати сва отворена питања, сложили се министри Дачић и Пусић четвртак, 02. април 2015.

Croatia's Foreign Minister Vesna Pusic has confirmed that she will run for UN Secretary-General.
Ministarka spoljnih poslova Hrvatske Vesna Pusić izjavila je danas da će je Vlada kandidovati za generalnu sekretarku UN.

While voicing regret that Karadzic had been allowed to evade justice for more than a decade, Croatian People's Party leader Vesna Pusic commended the Serbian authorities.
Iako je izrazila žaljenje što je Karadžiću bilo dozvoljeno da više od decenije izbegava pravdu, predsednica Hrvatske narodne stranke Vesna Pušić pohvalila je srpske vlasti.

I have been trying today to reach my colleague Vesna Pusic by phone in order to get an explanation why the road has been closed to fright traffic.
Ја сам данас покушавао да телефоном добијем своју колегиницу Весну Пусић, како бих добио објашњење зашто је затворен саобраћај за теретна возила.

Mrkic and Pusic voiced their particular pleasure because, in the days of Croatia's celebration of its EU membership in Zagreb, Serbia would be represented at the highest possible level.
Мркић и Пусић су изразили посебно задовољство због тога што ће Србија у данима прославе учлањења Хрватске у ЕУ у Загребу, бити представљена на највишем могућем нивоу.

Now it is time to cross over from plans to real action," said Vesna Pusic, the head of the parliamentary committee that follows EU accession.
Sada je vreme da pređemo sa planova na stvarnu akciju", rekla je Vesna Pusić, šefica parlamentarnog odbora koji prati pridruživanje u EU.

According to Vesna Pusic, the Croatian People's Party candidate, many citizens chose to get their point across by staying away from the polls.
Prema rečima Vesne Pusić, kandidatkinje Hrvatske narodne stranke, mnogi građani su odlučili da pošalju poruku tako što su ostali podalje od biračkih mesta.

At the invitation of Croatian Minister of Foreign and European Affairs Vesna Pusic, MFA Dacic will pay an official visit to Croatia, on 11 March 2015.
На позив хрватске министарке спољних и европских послова Весне Пусић, министар ће 11. марта боравити у званичној посети Хрватској.

Mrkic and Pusic discussed issues related to the common future of Serbia and Croatia, and how to address certain areas of cooperation following Croatia's accession to full membership of the European Union.
Мркић и Пусић разговарали су о питањима која се тичу заједничке будућности Србије и Хрватске и о томе како поступати у појединим областима сарадње после уласка Хрватске у пуноправно чланство у Европску унију.

I have been trying today to reach my colleague Vesna Pusic by phone in order to get an explanation why the road has been closed to fright traffic.
Ja sam danas pokušavao da telefonom dobijem svoju koleginicu Vesnu Pusić, kako bih dobio objašnjenje zašto je zatvoren saobraćaj za teretna vozila.

The other five include Bruno Stojic, defence minister of the"republic", retired Generals Slobodan Praljak and Milivoj Petkovic, who commanded the Herceg-Bosna armed forces, former military police commander Valentin Coric, and Berislav Pusic, who headed a prisoner exchange commission.
Druga petorica su ministar odbrane« republike» Bruno Stojić, penzionisani generali koji su komandovali oružanim snagama Herceg Bosne, Slobodan Praljak i Milivoj Petković, bivši komandant vojne policije Valentin Ćorić i Berislav Pusić, koji je bio na čelu komisije za razmenu zarobljenika.

Two women are running for president: Vesna Pusic of the Croatian People's Party and independent candidate Vesna Skare Ozbolt, but polls suggest neither is likely to win.
I dve žene se kandiduju za predsednika: Vesna Pusić iz Hrvatske narodne stranke i nezavisni kandidat Vesna Škare Ožbolt, ali ankete pokazuju da nijedna nema šanse da pobedi.

New Croatian Prime Minister Zoran Milanovic has called the vote"millennial", while Minister of Foreign Affairs Vesna Pusic has warned Croatia could lose 1.6 billion euros in funding if Croats reject the EU.
Novi hrvatski premijer Zoran Milanović nazvao je izbore„ milenijumskim“, dok je ministarka inostranih poslova Vesna Pusić upozorila da bi Hrvatska mogla da izgubi 1, 6 milijardi evra iz fondova ukoliko Hrvati odbace EU.

My agreement with Vesna Pusic was, pure and simple, this: Let's the two of us first meet from time to time, organize some groups, if possible(which we did regarding European integration and cross-border projects), and once we achieve something in these areas, then we will suggest that the two PMs meet up.
Просто, био је овакав договор са Весном Пусић: хајде прво ти и ја да се налазимо, ако треба организујемо неке групе( и ми смо то и чинили- у погледу евроинтеграција и у погледу пограничних пројеката), а када нешто ту постигнемо, онда ћемо да предложимо да се нађу премијери.

On the other hand, Gienero observed that both Croatian President Ivo Josipovic and Foreign Minister Vesna Pusic had lately been sounding an optimistic note that the dispute could be settled out of Court, that is, through political dialogue.
С друге стране, констатује Ђенеро, у последње време се видео оптимизам и хрватског председника Иве Јосиповића и шефице дипломатије Весне Пусић да постоји могућност да се вансудским поравнањем, односно политичким дијалогом, спор реши.

On the second day of the plenary session of the OSCE Ministerial Council, the delegation of the Republic of Serbia, headed by Minister of Foreign Affairs Ivan Mrkic, had numerous consultations, also as the OSCE future Chair. Minister Mrkic had a separate meeting with the delegation of Croatia led by Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Vesna Pusic.
Другог дана пленума министарског састанка ОЕБС-а делегација Републике Србије, предводјена министром спољних послова Иваном Мркићем, обавила је бројне консултације и у својству будућег председавајућег овом организацијом. Министар Мркић имао је одвојен сусрет са делегацијом Хрватске предводјеном потпредседником Владе и министром спољних послова и европских интеграција Весном Пусић.

With regard to the segment of the talks related to the ICTY judgments, Vesna Pusic explained that Croatia was aware that crimes had been committed and that measures would be taken against their perpetrators.
Весна Пусић је у делу разговора о пресудама Хашког трибунала објаснила да су у Хрватској свесни почињених злочина и да ће се предузимати мере према починиоцима.

As regards conferences of regional importance, Dacic singled out the visit to Croatia where he had talks with the highest-ranking officials of that country, President Kolinda Grabar Kitarivic, Prime Minister Zoran Milanovic, Minister of Foreign and European Affairs Vesna Pusic, President of the Sabor Josip Leka, representatives of Serbs in Croatia, President of the Serbian National Council Milorad Pupovac and the Metropolitan of Zagreb and Ljubljana, Mr. Porfijije.
Када је у питању посета од регионалног значаја, Дачић је истакао посету Хрватској где је разговарао са највишим званичницима те земље, председницом Колиндом Грабар Китаровић, премијером Зораном Милановићем, министарком спољних послова Весном Пусић, председником Сабора Јосипом Леком, представницима Срба у Хрватској, председником Српског националном вијећа Милорадом Пуповцем и митрополитом загребачко-љубљанским господином Порфиријем.

Asked to comment on the proposal put forward by his Croatian counterpart, Ms. Vesna Pusic that Serbia and Croatia jointly apply for the EU funds following the natural disaster, Dacic responded that the proposal had not been not further elaborated upon, but that the situation would be analyzed.
Upitan da prokomentariše predlog hrvatske koleginice Vesne Pusić da Srbija i Hrvatska zajedno 1/ 2PPV i MSP I. Dačić: Pomoć iz Fonda solidarnosti najranije u septembru četvrtak, 22. maj 2014. apliciraju za pomoć EU posle prirodnih katastrofa, on je rekao da ta tema nije više razrađivana, ali da će situacija biti analizirana.

Asked"how can all the bad done in the past few days now be smoothed over- primarily the barrage of ugly words that arrived from Zagreb at the expense of Serbia," Pusic said that"both sides understand that they cannot solve problems unless they talk and find a compromise on some things.".
Upitana kako se sada može izgladiti sve ono što je loše urađeno prošlih dana, pre svega kanonada ružnih reči koja je na račun Srbije stigla iz Zagreba, Pusić je rekla da i jedna i druga strana razumeju da se ne mogu rešiti problemi ako se ne razgovara i oko nekih stvari ne pronađe kompromis.

This committee, consisted of Dimitrije Boarov, Dragan Janjic, Miroslav Pusic and Nino Brajovic, proposed that once the unique Code was adopted, the Media Council should be formed. With this, according to the committee, the favorable conditions would be made for implementation of the Code and improvement of the professional and ethical standards in Serbian journalism.
Ta komisija, koju čine Dimitrije Boarov, Dragan Janjić, Miroslav Pušić i Nino Brajović, predložila je da se posle donošenja jedinstvenog novinarskog kodeksa formira i Savet za medije, čime bi se stvorili uslovi za sprovođenje etičkog kodeksa novinara Srbije i unapređenje etičkih standarda novinarstva u zemlji.

Minister Mrkic met yesterday with Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, Greek Minister Dimitris Avramopoulos, Swedish Minister Carl Bildt, and with Croatian Minister Vesna Pusic. In all these meetings it was commonly assessed that bilateral relations were good, and that they had a significant potential for deepening and broadening of cooperation.
Министар Мркић састао се јуце са министром иностраних послова Финске Ерики Туомија, министром иностраних послова Грчке Димитрисом Аврамопулосом, министром иностраних послова Шведске Карлом Билтом, као и са министарком иностраних послова Хрватске Весном Пусић. На свим састанцима заједнички је оцењено да су билатерални односи добри, са значајним потенцијалом за продубљивање сарадње.

For that purpose, during several meetings I had with my Croatian counterpart, Ms. V. Pusic, we managed to define the mechanisms for addressing the open issues and to agree on the areas where it is possible to intensify our cooperation.
У том циљу, на неколико састанака са хрватском колегиницом В. Пусић, успели смо да дефинишемо механизме за решавање отворених питања и да се сагласимо око области у којима је могуће интензивирати сарадњу.

Aside from presenting the results of survey research, panelists weighed in on the topic"Croatia: tired of EU reforms?" Participants included Manchin, European Fund for the Balkans member Hedvig Morvai, National Board for EU Negotiations President Vesna Pusic, philosophy professor and NGO activist Zarko Puhovski, Croatian Foreign Ministry State Secretary Davor Bozinovic and Delegation of the European Commission in Croatia head Vincent Degert.
Pored predstavljanja rezultata istraživanja, panelisti su razgovarali i o temi" Hrvatska: umorna od reformi vezanih za EU?" Među učesnicima su bili Mančin, član Evropskog fonda za Balkan Hedvig Morvai, predsednica Nacionalnog odbora za pregovore sa EU Vesna Pusić, profesor filozofije i aktivista nevladinih organizacija Žarko Puhovski, državni sekretar hrvatskog ministarstva inostranih poslvoa Davor Božinović i šef Delegacije Evropske komisije u Hrvatskoj Vinsent Deger.

Croatia filed its Memorial against Serbia first and should, therefore, be the first to withdraw it. This was agreed at all the meetings with my colleague Vesna Pusic; namely, to withdraw our charges and countercharges consecutively, said Serbian Foreign Minister Mrkic for the"Danas" daily, commenting on the allegations by the Croatian media that official Zagreb"will, nevertheless, not withdraw its case against Serbia concerning the application of the Genocide Convention".
Хрватска је прва поднела тужбу против Србије и она прва треба и да је повуче. Тако је договарано у свим мојим сусретима са колегиницом Весном Пусић, дакле да консекутивно обавимо повлачење- каже у разговору за Данас Иван Мркић, министар спољних послова Србије, коментаришући наводе хрватских медија да званични Загреб" ипак неће повући тужбу за геноцид против Србије".