Sta znaci na Srpskom RACIAL OR RELIGIOUS - prevod na Српском

• rasne ili verske
• rasnoj ili verskoj
• rasnih ili verskih
• расну или верску

Примери коришћења Racial or religious на Енглеском и њихови преводи на Српски

We never break couples for racial or religious reasons.
Nikad ne rasturamo veze zbog rasnih ili verskih razloga.

We cannot permit racial or religious hatreds to be stirred up so that innocent citizens become the victims of accusations brought in secrecy.
Ne smemo dozvoliti rasnoj ili religioznoj mržnji da nas razdvoji da nevini gradjani ne bi postali žrtve optužbi donesenih u tajnosti.

Another issue of concern for the UN expert was instances of incitement of racial or religious hatred.
Prema njenim rečima, još jedna zabrinjavajuća pojava su slučajevi pozivanja na rasnu ili versku mržnju.

Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, is prohibited under international law.
Сваки позив на националну, расну или верску мржњу који представља подстицање на дискриминацију, непријатељство или насиље, законом је забрањено.

The proposed change runs counter to a provision in Bulgaria's constitution that prohibits the establishment of political parties along"ethnic, racial or religious lines".
Predložena promena u suprotnosti je sa odredbom bugarskog ustava koja zabranjuje osnivanje političkih stranaka po“ etničkoj, rasnoj ili verskoj osnovi”.

Authentication of signatures is effected on each statement which does not incite racial or religious intolerance, does not offend the state, authorities and government bodies and their representatives.
Овера потписа извршиће се на свакој изјави којом се не изазива расна или верска нетрпељивост, не вређа држава, државни органи и њени представници.

Your honours, I plead guilty,'' he said during Thursday's hearing, admitting responsibility for the persecution of detainees on political, racial or religious grounds at the camp.
Časne sudije izjasnjavam se da sam kriv», rekao je Banović prilikom rasprave u četvrtak, priznajući odgovornost za maltretiranje zarobljenika po političkoj, rasnoj ili verskoj osnovi.

It must foster understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups, as well as the development of United Nations peacekeeping activities.
Ono treba da unapređuje razumevanje, trpeljivost i prijateljstvo među svim narodima, rasnim i verskim grupama, kao i delatnost Ujedinjenih nacija za održanje mira.

The conditions of life in them, according to the ICTY, sought the physical destruction, in whole or in part, of the Bosnian Muslims and Bosnian Croats as ethnical, racial or religious groups.
Uslovi života u njima su, prema MKSJ-u, vodili fizičkom uništenju, u celini ili delimično, bosanskih Muslimana i bosanskih Hrvata kao etničkih, rasnih ili verskih grupa.

It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.”.
Оно ће промовисати разумевање, толеранцију и пријатељство међу свим нацијама, расним или религијским групама и бице подрска активностима Уједињених нација у одржавање мира.”.

The United Nations Genocide Convention, which was established in 1948, defines genocide as"acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group".
Геноцид се по Женевској конвенцији из 1948. дефинише као„ дела учињена са намером да се уништи, у целости или делимично, национална, етничка, расна или религиозна група“.

It must support comprehension, tolerance and friendship between all the nations and all the racial or religious groups, as well as the development of the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
Ono treba da unapređuje razumevanje, trpeljivost i prijateljstvo među svim narodima, rasnim i verskim grupama, kao i delatnost Ujedinjenih nacija za održanje mira.

Under a plea deal reached with UN prosecutors, Predrag Banovic pleaded guilty in June to one count of crimes against humanity, admitting responsibility for the persecution of detainees at the Keraterm camp on political, racial or religious grounds.
U skladu sa nagodbom sa tužiocima Haškog tribunala, Predrag Banović se u junu izjasnio da je kriv po jednoj tački optužnice koja ga tereti za zločine protiv čovečnosti, priznajući odgovornost za progon zarobljenika u logoru Keraterm po političkoj, rasnoj i verskoj osnovi.

It must support comprehension, tolerance and friendship between all the nations and all the racial or religious groups, as well as the development of the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
Оно треба да унапређује разумевање, трпељивост и пријатељство међу свим народима, расним и верским групацијама, као и делатност Уједињених нација за одржавање мира.

According to media reports, Cazimi and Kabasi were arrested on August 14 on suspicion of having committed terrorism-related crimes- recruiting for terrorism, organizing of, and participating in, terrorist groups and inciting to ethnic, racial or religious hatred and intolerance.
Ćazim i Kabaši su uhapšeni prošlog četvrtka pod sumnjom da su počinili krivična dela vezana za terorizam, regrutovanje za terorizam, organizovanje i učešće u terorističkim grupama, podsticanje mržnje, nacionalne, verske, rasne ili etničke mržnje i netrpeljivosti.

(1) Whoever provokes or incites ethnic, racial or religious hatred or intolerance among the peoples or ethnic communities living in Serbia, shall be punished by imprisonment of six months to five years.
( 1) Ко изазива или распирује националну, расну или верску мржњу, или нетрпељивост међу народима или етничким заједницама које живе у Србији, казниће се затвором од шест месеци до пет година.

Such a Fraternity could not immediately include all men, but it could unite the activities of certain kinds of men, regardless of their racial or religious beliefs or the nations in which they dwelt….
Такво братство не може одмах да укључи све људе, али може да уједини активности неке врсте људи, без обзира на њихову расну или религијску припадност или националност којој припадају.

We remind that the Criminal Code prohibits instigation or spreading of ethnic, racial or religious hatred or intolerance among people or ethnic communities living in Serbia, a criminal offense punishable by a prison term of between six months and five years.
Podsećamo da je Krivičnim zakonikom predviđeno da je izazivanje ili raspirivanje nacionalne, rasne ili verske mržnje, ili netrpeljivosti među narodima ili etničkim zajednicama koje žive u Srbiji, krivično delo koje se kažnjava zatvorom od šest meseci do pet godina.

This is why on this day I wish to once again show my respect for the victims of the genocide, because it was a genocide, as defined by the UN- an interethnic crime of intentional, complete or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group,” Trifunovic underlined.
Зато желим да још једном укажем поштовање жртвама геноцида, јер то јесте био геноцид, како су дефинисале Уједињене нације као међународни злочин намерног, потпуног или делимичног уништавања националних, етничких, расних и религијских група", навео је Трифуновић.

This cannot be avoided; this exists; but it arises not at all from the fact that he is a Jew, not because of some racial or religious hate, but it comes from other causes of which not the native people but the Jew himself is guilty.
Без тога, изгледа, не може да се прође, тога има, али то се не јавља зато што је Јеврејин Јеврејин, не из племенске и религиозне неке мржње, већ из других разлога, за које није крив староседелачки народ, него баш сами Јевреји.

It is why on this day, I once again wish to pay tributes to the victims of the genocide, because it was genocide, as defined by the United Nations- a crime under international law committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group,” Trifunovic stressed.
Зато желим да још једном укажем поштовање жртвама геноцида, јер то јесте био геноцид, како су дефинисале Уједињене нације као међународни злочин намерног, потпуног или делимичног уништавања националних, етничких, расних и религијских група", навео је Трифуновић.

Indictment against him included allegations of deportation and other inhumane acts, murder and persecutions on political, racial or religious grounds with the intent to forcibly displace part of Kosovo Albanians and change the ethnic balance with the aim of re-establishing the control of Serbia in Kosovo.
Bio je optužen i za deportaciju i druga nehumana dela, ubistva i progone na političkoj, rasnoj ili verskoj osnovi s namerom da prisilno raseli deo kosovskih Albanaca i promeni etničku ravnotežu pokrajine.

As participants in a joint criminal enterprise, they"planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided or abetted the planning, preparation or execution of the partial destruction of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups," the indictment read.
Kao učesnici zajedničkog kriminalnog poduhvata, oni su« planirali, podsticali, naređivali, činili ili na druge načine pomagali u planiranju, pripremi i izvršenju delimične destrukcije bosansko-muslimanskih i bosansko-hrvatskih nacionalnih, etničkih, rasnih ili verskih grupa», navodi se u optužnici.

Indictment against him included allegations of deportation and other inhumane acts, murder and persecutions on political, racial or religious grounds with the intent to forcibly displace part of Kosovo Albanians and change the ethnic balance with the aim of re-establishing the control of Serbia in Kosovo.
Био је оптужен и за депортацију и друга нехумана дела, убиства и прогоне на политичкој, расној или верској основи с намером да присилно расели део косовских Албанаца и промени етничку равнотежу покрајине.

Referring to atrocities committed between July 1st 1991 and November 30th 1995, the amended indictment alleges that Karadzic"planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted the planning, preparation or execution of the destruction, in whole or in part, of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups", in a number of municipalities.
U navodima izmenjene optužnice koji se odnose na zločine počinjene u periodu između 1. jula 1991. i 30. novembra 1995. tvrdi se da je Karadžić" planirao, podsticao, naredio, počinio ili na drugi način pomogao planiranje, pripremu ili izvršenje uništenja, u celini ili delimično, nacionalnih, etničkih, rasnih ili verskih grupa bosanskih Muslimana i bosanskih Hrvata" u brojnim opštinama.

Indictment against him included allegations of deportation and other inhumane acts, murder and persecutions on political, racial or religious grounds with the intent to forcibly displace part of Kosovo Albanians and change the ethnic balance with the aim of re-establishing the control of Serbia in Kosovo.
Među navodima optužnice bili su deportacija i druga nehumana dela, ubistvo i progoni na političkoj, rasnoj ili verskoj osnovi s namerom da prisilno raseli deo kosovskih Albanaca i promeni etnička ravnoteža Kosova, gde bi ponovo bila uspostavljena kontrola Srbije.

No one may prevent the distribution of the press or dissemination of other publications, unless it has been determined by a court decision that they call for the violent overthrow of the constitutional order or violation of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, violate the guaranteed rights and liberties of man and the citizen, or foment national, racial or religious intolerance and hatred.
Niko ne može sprečavati rasturanje štampe i širenje drugih obaveštenja, osim ako se odlukom nadležnog suda utvrdi da se njima poziva na nasilno rušenje Ustavom utvrđenog uređenja, narušavanje teritorijalne celokupnosti i nezavisnosti Republike Srbije, kršenje zajemčenih sloboda i prava čoveka i građanina ili se izaziva i podstiče nacionalna, rasna ili verska netrpeljivost i mržnja.

Criminal charges were brought against the artist under Article 282 of the Russian Criminal Code which prohibits the incitement of national, racial or religious hatred, but the court did not manage to reach a verdict- Mavromatti fled to Bulgaria.
Против овог уметника је подигнута оптужница у складу са чланом 282 Кривичног кодекса Русије, за распиривање националне, расне или верске мржње, али пре него што је суд донео одлуку Мавромати је побегао у Бугарску.

Anyone reading Milosevic's historical speeches would recognise someone who lacked political, racial or religious bigotry- unlike the extreme bigotry of his opponents President Tudjman of Croatia(“genocide is a natural phenomenon commanded by the almighty in defence of Roman Catholicism”) and President Izetbegovic(“There can be no peace or co-existence between the Islamic Faith and non Islamic institutions”).
Свако ко чита Милошевићеве историјске говоре схватиће да он није био политички, расни или религиозни фанатик- за разлику од екстремног фанатизма његових противника, председника Хрватске, Туђмана(„ Геноцид је природна појава коју је наредио Свемогући како би се одбранила католичка вера”) и председника Изетбеговића(„ Не може бити мира или коегзистенције између исламске вере и неисламских институција”).

Mladic"committed or otherwise aided and abetted the planning, preparation or execution of the intentional partial destruction of the Bosnian Muslim national, ethnical, racial or religious group, as such, from Kljuc, Kotor Varos, Prijedor, Sanski Most, and Srebrenica", according to prosecutors.
Mladić je„ počinio ili na drugi način pomagao i podsticao planiranje, pripremu i izvršenje namernog delimičnog uništenja bosanskih Muslimana kao nacionalne, etničke, rasne ili verske zajednice, iz Ključa, Kotor Varoši, Prijedora, Sanskog Mosta i Srebrenice“, navode tužioci.