Примери коришћења Radio sombor на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Radio Sombor was sold at an auction on November 2, 2007.
Podsećanja radi, Radio Sombor je prodat na aukciji 2. novembra 2007. godine.Source: Pravda, 02/04/2011The City Council has approved 1,500,000 dinars in assistance to Radio Sombor.
Izvor: Pravda, 02. 04. 2011. Gradsko veće odobrilo je Radio Somboru milion i po dinara.Radio Sombor needs helpThe Province Secretary Miroslav Vasin in SomborSombor, March 29, 2011.
RADIO SOMBORU POTREBNA POMOĆPokrajinski sekretar Miroslav Vasin u SomboruSombor, 29. 03. 2011.The daily"Blic" reported that the employees in Radio Sombor, also a state-owned company, had received their last minimum wage for January 2011.
Tako dnevni list" Blic" piše da su zаpоslеni u" Rаdiо Sоmbоru", takođe državnom preduzeću, pоslеdnji minimаlаc primili još zа јаnuаr 2011.Radio Sombor has now been left without management and facing unfair competition by three pirate radio stations in its coverage zone.
Radio Sombor na taj način praktično ostaje bez rukovodstva i suočen sa nelojalnom konkurencijom tri piratska radija u svojoj zoni pokrivanja.(Dnevnik)- One of the oldest local electronic informative media outlets in Vojvodina, Radio Sombor, has a new representative of state capital.
( Dnevnik)- Jedna od najstarijih lokalnih elektronskih informativnih medija u Vojvodini Radio Sombor, ipak je dobio novog zastupnika državnog kapitala.Employees in Radio Sombor expect the status of the station to be decided upon in the following period.
Zaposleni u Radio Somboru očekuju da se u narednom periodu konačno iskristališe status ovog medija.Almost one half(25) of privatisations were not successful, even in the case of previously well-developed quality media outlets Ibarske novosti,RTV Valjevo, Radio Sombor, etc.
Gotovo polovina( 25) prodaja nije bila uspešna, čak i u slučaju ranije kvalitetnih i razvijenih medija Ibarske novosti,RTV Valjevo, Radio Sombor, itd.In this way, soon after her appointment, Radio Sombor remained without any person authorized to sign any document, payment order or bill.
Tako je Radio Sombor, ubrzo nakon postavljanja, ostao bez lica koje bi moglo da potpiše bilo koji papir, nalog za plaćanje ili račun.(Dnevnik, 22.09.2011)According to confirmed information from the Republic Privatization Agency, a new person has been appointed to represent the state capital in Radio Sombor.
( Dnevnik, 22. 09. 2011) Prema potvrđenim informacijama iz republičke Agencije za privatizaciju, Radio Sombor, je ipak dobio novog zastupnika državnog kapitala.Its adoption may come too late for Radio Sombor and for many other media outlets in Serbia that are nearing closure or have already been shut down. ANEM President.
Njeno usvajanje moglo bi doći isuviše kasno i za Radio Sombor, ali i za brojne druge medije u Srbiji kojima ovih dana preti gašenje ili su već ugašeni.The Independent Journalists' Association of Vojvodina called the Government of Serbia andthe city of Sombor to urgently find a way to help avoid the shutting down of Radio Sombor.
VI Nezavisno društvo novinara Vojvodine pozvalo je Vladu Srbije, Vladu Vojvodine igrad Sombor da hitno pronađu način da pomognu opstanak Radio Sombora koji je pred gašenjem.We remind that,after having annulled the privatization of Radio Sombor, the state took over the station through a representative appointed by the Privatization Agency.
Podsećamo, nakon poništaja privatizacije,država je upravljala Radio Somborom preko zastupnika državnog kapitala, koga postavlja Agencija za privatizaciju.LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2011 VI THE PRIVATIZATION PROCESS The absence of a clear strategy of the state with respect to the privatization of media has shown all its adverse consequences in the case of Radio Sombor.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za septembar 2011. VI Odsustvo jasne strategije države po pitanju privatizacije medija pokazuje sve svoje loše posledice u slučaju Radio Sombora.(Pravda- Serbia, UNS, 28.03.2012)Annulment of the quite bizarre privatization of Radio Sombor has not saved the station, reports daily newspaper Dnevnik from Novi Sad.
( Pravda- Srbija, UNS, 28. 03. 2012) Svojevremeno, potpuno opravdano,poništena prilično bizarna privatizacija Radio Sombora, nije spasila radio, piše novosadski Dnevnik.At the same time, in Radio Sombor, whose privatization contract was terminated last year, there are different positions about the manner in which the status of this media should have been addressed.
Istovremeno, u Radio Somboru čiji privatizacioni ugovor je raskinut prošle godine, postoje različiti stavovi o načinu na koji bi se status ove kuće imao rešiti.It was later joined by three stations in Vojvodina-- Radio Kojot, Zrenjanin, Radio 021,Novi Sad and Radio Sombor, Sombor-- and two from Bosnia-- Studio 88, Mostar and Radio EFM, Sarajevo.
Kasnije su im se pridružile još tri The agony of Radio Sombor has only confirmed the absence of any state concept or plan in the media sector, particularly relative to sustainable models of withdrawal of the state from media ownership.
Agonija Radio Sombora samo potvrđuje odsustvo bilo kakvog koncepta i plana delovanja države u medijskom sektoru, a posebno u odnosu na održive modele povlačenja države iz medijskog vlasništva.(Beta, Danas, Dnevnik, Pregled, Večernje Novosti, Blic,28.09.2011)Ever since the first attempt at privatization of Radio Sombor, one of the oldest local electronic media in Serbia has not managed to fully recover and its future is uncertain.
( Beta, Danas, Dnevnik, Pregled, Večernje Novosti,Blic, 28. 09. 2011) Od prvog pokušaja privatizacije Radio Sombora, jedan od najstarijih lokalnih elektronskih medija u Srbiji, ne uspeva da se oporavi, tako da mu je sudbina krajnje neizvesna.In August of this year, after the dismissal of the representative of state capital, Anita Beretic,the Republic Privatization Agency appointed Viorika Blazin from Zrenjanin as the new representative of its majority share in Radio Sombor.
Naime, nakon razrešenja donedavne zastupnice državnog kapitala Anite Beretić, republička Agencija za privatizaciju je polovinom avgusta za novog zaštitnikasvog većinskog kapitala u ovom mediju postavila Vioriku Blažin iz Zrenjanina, koja se ni do danas nije pojavila u Somboru.We remind that, after the annulment of the privatization, Radio Sombor was in the last three years managed by the state through the representative of state capital appointed by the Privatization Agency.
Podsetimo, Radio Somborom, nakon poništaja privatizacije, država preko zastupnika državnog kapitala koga postavlja Agencija za privatizaciju, upravlja već pune tri godine.(Dnevnik)- At the meeting held in Sombor Municipality, Miroslav Vasin, Provincial secretary of the Secretariat of Labor, Employment and Gender Equality,urged local self-governments in Zapadna Backa to help the Radio Sombor, one of the oldest local electronic media.
( Dnevnik)- Na radnom sastanku upriličenom u somborskoj Gradskoj Upravi, pokrajinski sekretar za rad, zapošljavanje i ravnopravnost polova Miroslav Vasin pozvao je lokalnesamouprave Zapadne Bačke da pomognu, kako bi opstao Radio Sombor, jedan od najstarijih lokalnih elektronskih medija.(Beta, NUNS, 11.04.2012)Minority mediaEmployees of Radio Sombor have received their last minimum wage-salary in January 2011, despite the fact that the sum of 3.5 million dinars was allocated for the station.
( Beta, NUNS, 11. 04. 2012)Manjinski mediji Zaposleni u Radio Somboru poslednji minimalac primili su za januar 2011. godine, iako je iz gradskog budžeta za tu stanicu namenjeno 3, 5 miliona dinara.Serbian state institutions allocate money for advertising in the media- Problems with media financing from local sources- Owner of TV Pirot transfers the ownership over the station back to Privatization Agency- Radio Sombor is in trouble- Does Springer jeopardize the competition in the Serbian media market?
Izdvajanje državnih institucija u Srbiji za oglašavanje u medijima- Problemi sa finansiranjem medija iz lokalnih budžeta- Vlasnik TV Pirot vraća stanicu Agenciji za privatizaciju- Problemi Radio Sombora- Ugrožava li Springer konkurenciju na medijskom tržištu Srbije?Sinisa Stricevic, the representative of Radio Sombor's"Nezavisnost" trade union told the daily"Pravda" that the only solution was to return his station under the umbrella of its original founder, the city of Sombor. .
Tako je Siniša Stričević, poverenik Sindikata" Nezavisnost" Radio Sombora za dnevni list Pravda izjavio da je jedino rešenje u vraćanju radija u krilo prvobitnog osnivača, grada Sombora.The remaining five employees want to know what happened with the eight-point agreement reached with the representatives of the Government of the Province andthe public service broadcaster of Vojvodina, RTV, and why no one wants to comment on the public petition signed by 6,000 citizens of Sombor who have expressed their desire that Radio Sombor should survive.
Preostalih pet zaposlenih traži odgovore na pitanja šta se dešava sa osam tačaka svojevremenog dogovora sa predstavnicima Pokrajinske vlade ivojvođanskog medijskog javnog servisa RTV i zašto niko ne želi da izjasni o javnoj peticiji 6. 000 Somboraca i Somborki koji su se izjasnili da im je Radio Sombor neophodan.The problem in Valjevo is reminiscent of the situation in Sombor, where Radio Sombor ended up without electricity due to unpaid bills, three years after its privatization was annulled(during which period the station was operated by the state through a representative of state capital).
Problem u Valjevu podseća na situaciju u Somboru,u kome je Radio Sombor, pune tri godine nakon poništaja privatizacije, tokom kog perioda je njime upravljala drţava preko zastupnika drţavnog kapitala, zbog neplaćenih računa ostao i bez struje.The Radio Sombor, one of the rare local radio stations that had been privatized before imposing the moratorium on the transformation of capital in town radio stations, is again owned by the state. The state has disaffirmed the privatization due the the unpaid debts.
Radio Sombor, jedna od retkih lokalnih Meanwhile, the temporary representative of state capitalAnita Beretic said that, in view of the experience with the previous privatization, Radio Sombor had opted to work with the existing capacities as a small regional public service broadcaster of the Western Backa District. In the second example.
Istovremeno, privremena zastupnica kapitala, Anita Beretić,kaže PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE In early April, for example, Radio Sombor announced that a solution had been found for the survival of that station, in coordination with the provincial authorities and local administrations of Sombor and the neighboring towns of Apatin, Kula and Odzak, as well as with the Public Broadcasting Service of Vojvodina.
Tako je iz Radio Sombora, početkom aprila najavljeno da 
