Примери коришћења Recent arrests на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Check all recent arrests and parole records.
Saudi Arabia has ordered Canadian Ambassador Dennis Horak to leave within 24 hours after his nation criticized the recent arrests of women's rights activists.
DUBAI- Saudijska Arabija naredila je danas kanadskom ambasadoru u Dubaiju Denisu Horaku da u roku od 24 sata napusti tu zemlju, nakon što je Kanada kritikovala nedavno hapšenje aktivista za prava žena.Recent Arrests Signal More Co-operation with War Crimes Tribunal.
Nedavna hapšenja nagoveštavaju veću saradnju sa Tribunalom za ratne zločine.Saudi Arabian Foreign Ministry in a statement slammed as“totally false” allegations by the Canadian authorities that recent arrests of several civil society activists were unwarranted.
У саопштењу Министарства спољних послова Саудијске Арабије тврдње Канаде су одбачене као" потпуно лажне", да су недавна хапшења неколико активиста за људска права била неоснована.Recent arrests and bans are a continuation of a longer historical trajectory.
Nedavna hapšenja i zabrane su nastavak dužeg istorijskog procesa.The earlier arrests reportedly eliminated what were presumed to be the entire networks of American agents operating inside Iran andit is to be presumed that the recent arrests will have the same impact.
Ранија Recent arrests have closed more than 30 murders related to highway killings.
Недавна хапшења затворила су више од 30 убистава везаних за убиства аутопута.Members of the UN Security Council have expressed full support for efforts by UNMIK to establish the rule of law in Kosovo,including the recent arrests of former Kosovo Liberation Army(KLA) commanders wanted for war crimes.
Članovi Saveta bezbednosti UN-a izrazili su punu podršku nastojanjima UNMIK-a da uspostavi vladavinu zakona na Kosovu,uključujući nedavna hapšenja komandanata bivše Oslobodilačke vojske Kosova( OVK) koji se terete za ratne zločine.Recent arrests in Kosovo north raises new issues in Kosovo-Serbia relations.
Nedavna hapšenja na severu Kosova podstiču nova pitanja o odnosima Kosova i Srbije.Macedonia's main opposition party has announced it will hold daily blockades of border crossings this week to protest the recent arrests of more than two dozen people for their alleged involvement in the violent storming of parliament following the election of a new….
Glavna makedonska opoziciona partija objavila je da će napraviti dnevnu blokadu graničnih prelaza ove nedelje u znak protesta zbog nedavnog hapšenja tri tuceta ljudi optuženih da su nasilno upali u skupštinu posle izbora novog predsednika parlamenta.The recent arrests have some questioning whether press freedom is declining in Turkey.
Nedavna hapšenja navela su neke da se zapitaju da li je sloboda medija u Turskoj u padu.Judge Meron said limited manpower and the need to ensure that all indicted persons received fair trials had slowed the tribunal's work,as had the recent arrests of ex-Bosnian Serb Army chief Ratko Mladic, and the former leader of Croatia's rebel Serbs, Goran Hadzic.
Sudija Meron je rekao kako ograničenja u ljudstvu i potreba da se osigura da sve optužene osobe dobiju pravična suđenja usporavaju rad Tribunala,što se odnosi i na nedavna hapšenja bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba, Ratka Mladića, i bivšeg lidera pobunjenih hrvatskih Srba, Gorana Hadžića.The recent arrests of Kosovo Albanians have sparked a wave of protests across the province and calls for the immediate release of those in custody.
Nedavna hapšenja kosovskih Albanaca izazvala su talas protesta širom pokrajine, na kojima se traži momentalno puštanje uhapsenika na slobodu.All 15 Security Council members expressed support for actions taken by UNMIK to uphold the rule of law,including the recent arrests of several former members of the Kosovo Liberation Army(KLA) on charges of committing crimes against fellow Kosovo Albanians in 1999.
Svih 15 članova Saveta bezbednosti pružilo je podršku akcijama koje je preduzeo UNMIK kako bi učvrstio vladavinu zakona,uključujući nedavna hapšenja nekoliko bivših članova Oslobodilačke vojske Kosova( OVK) na osnovu sumnje da su počinili zločine nad svojim sunarodnicima kosovskim Albancima 1999. godine.Recent arrests connected to an incident a year ago, in which security forces used lethal force against protestors in Tirana, trigger a new barrage of accusations.
Nedavna hapšenja povezana sa incidentom koji se dogodio pre godinu dana, u kojem su snage bezbednosti upotrebile smrtonosnu silu protiv demonstranata u Tirani, izazvala su novi niz optužbi.Bosnia and Herzegovina's recent arrests and extraditions of former mujahideen and al-Qaeda members indicate a new consensus on addressing the potential threat they pose.
Nedavna hapšenja i izručenja bivših muždahedina i članova Al Kaide od strane Bosne i Hercegovine nagoveštaj su novog konsenzusa u hvatanju u koštac sa potencijalnom pretnjom koju oni predstavljaju.The recent arrests of allegedly corrupt officials in Serbia show that authorities are starting to fight corruption, but are relying almost exclusively on citizens to report such cases.
Nedavna hapšenja korumpiranih službenika u Srbiji pokazuju da vlasti počinju da se bore protiv korupcije, ali i da se skoro isključivo oslanjaju na građane kada takvi slučajevi treba da se prijave.Given the recent arrests, not to mention the seriousness of the charges against Mladic, it is regrettable that European chiefs are looking to relax their strict conditions on movement towards integration just when they are starting to work.
S obzirom na nedavna hapšenja- da i ne pominjemo težinu optužbi protiv Mladića- žalosno je da evropsko vođstvo stroge uslove za napredak u integracijama nastoji da ublaži baš sada, kada oni počinju da deluju.Serbian officials say the recent arrests of four criminals-- one of whom is charged in the March 12th 2003 assassination of the late Prime Minister Zoran Djindjic-- is a major advance in the country's fight against organised crime.
Srpski zvaničnici kažu da su nedavna hapšenja četvorice kriminalaca-- od kojih je jedan optužen za ubistvo premijera Zorana Đinđića 12. marta 2003. godine-- veliki napredak u borbi zemlje protiv organizovanog kriminala.The recent arrests have deepened the already pronounced rift in the country, with the secular and nationalist opposition criticising the ruling Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) for launching a"political revenge trial".
Nedavna hapšenja produbila su već izraženi razdor u zemlji, jer sekularna i nacionalistička opozicija kritikuju vladajuću Partiju pravde i razvoja( AKP), koja vuče korene iz Islama, za pokretanje" suđenja iz političke osvete".However, even the recent arrests-- which include a businessman who police said owed 62.3m euros and a 35-year-old woman who formerly owned a clothing store and was charged with failing to pay 48 million euros-- haven't convinced Greeks the government has gone after the country's privileged rich elite.
Međutim, čak ni nedavna hapšenja-- uključujući biznismena koji, kako je rekla policija, duguje 62, 3 miliona evra i 35-godišnju ženu koja je nekada bila vlasnica prodavnice odeće i optužena je da nije platila 48 miliona evra-- nisu uverila Grče da je vlada krenula na privilegovanu bogatu elitu zemlje.The recent arrests of several high-profile war crimes suspects is a sign not only that the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) may be able to close in five years, but also that the region's politics have changed and that justice will be served regardless of the suspects' ethnicities.
Nedavna hapšenja nekoliko glavnih osumnjičenih za ratne zločine ne predstavlja samo signal da će Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( ICTY) možda biti u stanju da završi sve procese za pet godina, nego i znak da se politika u regionu promenila i da će pravda biti zadovoljena bez obzira na etničku pripadnost osumnjičenih.UNMIK has denied that recent arrests of former Kosovo Liberation Army(KLA) members were politically motivated. Responding to criticism by Kosovo's political leaders, authorities said the former rebel fighters had been indicted for individual criminal acts, and not because of their affiliation with the now-disbanded guerrilla force.
UNMIK je negirao da su nedavna hapšenja bivših pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova( OVK) bila politički motivisana. Odgovarajući na kritike kosovskih političkih lidera, vlasti su naglasile da su bivši pobunjenici optuženi za individualna krivična dela, a ne zbog nekadašnje pripadnosti danas rasformiranoj gerilskoj vojsci.The protests were sparked by KFOR's recent arrest of ethnic Albanian leaders.
Do protesta je došlo zbog nedavnih hapšenja lokalnih albanskih lidera od strane KFOR-a.Fresh from his most recent arrest for heroin, glue and crack possession.
Svež od nedavnih hapšenja za posedovanje heroina, lepka i cracka.The recent arrest of the former defensive coordinator for the Penn State university football team, Gerald Sandusky, created a cascade of events dominating U.S. media headlines.
Nedavno hapšenje bivšeg pomoćnika trenera fudbalskog tima Univerziteta države Pensilvanije, Džeralda Sendaskija pokrenulo je niz dogadjaja koji dominiraju u izveštajima američkih medija.However, the recent arrest of two journalists-- Ahmet Sik and Nedim Sener, known for their condemnation of the 1980 military coup-- was a shock to many.
Međutim, nedavno hapšenje dvojice novinara-- Ahmeta Sika i Nedima Senera, poznatih po svojim osudama vojnog udara 1980. godine-- bilo je šok za mnoge.The recent arrest of Agim Ceku in Ljubljana and his subsequent release by Slovenian authorities after UNMIK intervention provoked a sharp response from Kosovo President Ibrahim Rugova.
Nedavno hapšenje Agima Čekua u Sloveniji, pa potom puštanje na slobodu nakon intervencije UNMIK-a, izazvalo je oštru reakciju predsednika Kosova Ibrahima Rugove.Commenting on the recent arrest of Croatian war crimes indictee Ante Gotovina, Rehn said Croatia serves as an example of co-operation with The Hague-- an example which Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina should follow.
Komentarišući nedavno hapšenje hrvatskog optuženika za ratne zločine Ante Gotovine, Ren ukazao da Hrvatska služi kao primer saradnje sa Haškim tribunalom-- primer koji bi trebalo da slede Srbija i Crna Gora i Bosna i Hercegovina.DUBAI, United Arab Emirates(AP)- Saudi Arabia on Monday ordered the Canadian ambassador to leave the ultraconservative kingdom within 24 hours after his nation criticized the recent arrest of women's rights activists.
DUBAI- Saudijska Arabija naredila je danas kanadskom ambasadoru u Dubaiju Denisu Horaku da u roku od 24 sata napusti tu zemlju, nakon što je Kanada kritikovala nedavno hapšenje aktivista za prava žena.
