Sta znaci na Srpskom REFUGEES IN TURKEY - prevod na Српском

• izbeglice u turskoj
• избеглице у турској
• izbeglica u turskoj
• izbeglicama u turskoj
• migranata u turskoj

Примери коришћења Refugees in turkey на Енглеском и њихови преводи на Српски

Child refugees in Turkey making UK clothes.
Deca izbeglice u Turskoj prave garderobu za britanske prodavnice.

She urged the international community to step up its aid for Syrian refugees in Turkey, already numbering some 1.5 million.
Zato je apelovala na međunarodnu zajednicu da pruži pomoć za sirijske izbeglice u Turskoj, kojih, prema dosadašnjim procenama, ima oko 1, 5 milion.

BCC Child refugees in Turkey making clothes for UK shops.
Deca izbeglice u Turskoj prave garderobu za britanske prodavnice.

This funding is part of the second tranche of €3 billion of the Facility for Refugees in Turkey for both humanitarian and non-humanitarian assistance.
Ova sredstva su deo druge tranše od tri milijarde evra u okviru Instrumenta za izbeglice u Turskoj za humanitarnu i nehumanitarnu pomoć.

Child refugees in Turkey found making clothes for popular brands in UK.
Deca izbeglice u Turskoj prave garderobu za britanske prodavnice.

The UN has registered four million Syrian refugees in Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq, Egypt and North Africa.
UN je registrovao četiri miliona izbeglica u Turskoj, Libanu, Jordanu, Iraku, Egiptu i Severnoj Africi.

Syrian refugees in Turkey protest against President Assad's speech.[Reuters].
Sirijske izbeglice u Turskoj protestuju protiv govora predsednika Asada.[ Rojters].

The Emergency Social Safety Net, the largest ever EU humanitarian program, has now assisted 1.5 million of the most vulnerable refugees in Turkey.
U okviru mreže socijalne sigurnosti, najvećeg humanitarnog programa EU u istoriji, do sada je pružena pomoć za 1, 5 miliona najugroženijih izbeglica u Turskoj.

Million refugees in Turkey have now been supported by the European Union's biggest ever humanitarian programme.
Podrška za 1, 5 miliona izbeglica u Turskoj zahvaljujući najvećem humanitarnom programu EU ikada.

This new commitment is part of the accelerated implementation of the Facility for Refugees in Turkey which was agreed under the EU-Turkey Statement of 18 March.
Cilj izdvajanja ovih sredstava je da se ubrza sprovođenje Instrumenta za izbeglice u Turskoj u skladu sa sporazumom između EU i Turske od 18. marta.

The new Facility for Refugees in Turkey allows us to significantly increase our support to help people live in dignity.
Novi Instrument za izbeglice u Turskoj nam omogućuje da podignemo nivo podrške i pomognemo ljudima da žive dostojanstveno.

Visiting Turkey, Christos Stylianides, commissioner for humanitarian aid and crisis management, said,“1.5 million refugees in Turkey are now able to meet their basic needs and live in dignity.
Prilikom posete Turskoj, Hristos Stilijanides, komesar za humanitarnu pomoć i upravljanje kriznim situacijama, izjavio je:„ 1, 5 miliona izbeglica u Turskoj sada može da zadovolji svoje osnovne potrebe i da živi dostojanstveno.

The support seeks to improve conditions for refugees in Turkey as part of the EU's comprehensive approach to addressing the refugee crisis inside and outside the EU.
Cilj ove podrške je poboljšanje uslova za izbeglice u Turskoj kao deo sveobuhvatnog pristupa Evropske unije rešavanju izbegličke krize unutar i van Evropske unije.

The new funding will allow us to continue working with Turkey and humanitarian organisations to assist vulnerable refugees and their host communities.”A press release as well as a factsheet on the EU Facility for Refugees in Turkey are available online.
Нова средства ће омогућити да наставимо рад с Турском и хуманитарним организацијама како бисмо помогли угроженим избеглицама и њиховим прихватним заједницама." За више информација о Инструменту за избеглице у Турској погледајте саопштење за медије и информативни лист.

Funding under the Facility for Refugees in Turkey supports refugees in the country, not Turkey..
Fondovi u okviru Instrumenta za izbeglice u Turskoj namenjeni su izbeglicama u zemlji, a ne Turskoj..

Today's additional €50 million in humanitarian aid demonstrates the EU's commitment to quickly mobilise humanitarian partners and help the people who need our assistance most.”Funding under the Facility for Refugees in Turkey supports refugees in the country- it is funding for refugees and not funding for Turkey..
Mera od dodatnih 50 miliona evra humanitarne pomoći koja je danas usvojena dokaz je posvećenosti EU da brzo mobiliše humanitarne partnere i pomogne ljudima kojima je naša pomoć najpotrebnija." Sredstva u okviru Instrumenta za izbeglice u Turskoj pružaju podršku izbeglicama u zemlji- ovo su sredstva namenjena izbeglicama, a ne Turskoj..

Syrian refugees in Turkey were not impressed by Assad's new promises and rejected his calls to return home, fearing they would face repression if they did, according to Hurriyet.
Sirijske izbeglice u Turskoj nisu impresionirane Asadovim novim obećanjima i odbacile su njegove pozive da se vrate kući, strahujući da će se suočiti sa represijom ako učine to, piše Hurijet.

The European Council agreed on launching the second tranche of the Facility for Refugees in Turkey and at the same time on transferring 500 million euro from the 11th EDF reserve to the EU Trust Fund for Africa.
Evropski savet se saglasio oko pokretanja druge tranše sredstava za smeštaj migranata u Turskoj i oko uplate u Fondu poverenja u Africi u vrednosti od 500 miliona evra iz rezervi Evropskog fonda za razvoj( EDF).

The Commission proposes to mobilise the second €3 billion tranche of the Facility, with €1 billion from the EU budget and calls on Member States to follow suit quickly so that the successful and effective work of the Facility can continue. Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said:“Today the Commission takes the first step in the mobilisation of additional support under the Facility for Syrian Refugees in Turkey.
Комисија је данас предложила да се мобилише друга транше у износу од три милијарде евра, од чега ће једна милијарда евра бити повучена из буџета ЕУ, а државе чланице је позвала да следе њен пример како би се наставио успешан и ефикасан рад Инструмента. Комесар за европску суседску политику и преговоре о проширењу, Јоханес Хан, изјавио је:" Комисија данас прави први корак ка мобилизацији додатне подршке у оквиру Инструмента за сиријске избеглице у Турској.

A second tranche of the Facility for Refugees in Turkey will be launched, and 500 million euros from the European Development Fund(EDF) reserve will be transferred to the EU Trust Fund for Africa.
Evropski savet se saglasio oko pokretanja druge tranše sredstava za smeštaj migranata u Turskoj i oko uplate u Fondu poverenja u Africi u vrednosti od 500 miliona evra iz rezervi Evropskog fonda za razvoj( EDF).

The direct grant in the area of health should ensure the provision of comprehensive health care for refugees in Turkey. Details on projects funded under the Facility for Refugees in Turkey can be found at.
Директни грант у подручју здравства ће, с друге стране, омогућити свеобухватну здравствену негу избеглицама у Турској. Детаљи о пројектима који се финансирају у оквиру Интрумента за избеглице у Турској.

Following through on its commitment to support Syrian refugees in Turkey, the European Commission is today mobilising additional funding for the Facility for Refugees which has so far given 500.000 children access to education and is supporting 1.2 million refugees with monthly cash transfers.
U skladu sa obavezom pružanja podrške sirijskim izbeglicama u Turskoj, Evropska komisija je danas mobilisala dodatna sredstva za Instrument za izbeglice zahvaljujući kome je do sada za 500. 000 dece obezbeđeno školovanje, a 1, 2 miliona izbeglica prima mesečnu novčanu pomoć.

Ahead of the European Council on 20/21 October, President Juncker informed the EU heads of state or government that six months into implementation the Facility for Refugees in Turkey is delivering fully and is helping to secure livelihoods and create opportunities for the refugees hosted by the country.
Uoči Evropskog saveta 20. i 21. oktobra, predsednik Evropske komisije Žan-Klod Junker je obavestio šefove država ili vlada EU da je Instrument za izbeglice u Turskoj u prvih šest meseci dao rezultate i pomogao da se izbeglicama u toj zemlji obezbede sredstva za život i otvore nove prilike.

Asked by the German newspaper Bild whether hundreds of thousands of refugees in Turkey would head to Europe if the EU did not grant Turks visa freedom from October, Cavusoglu said“I don't want to talk about the worst case scenario- talks with the EU are continuing but it's clear that we either apply all treaties at the same time or we put them all aside.”.
Upitan da li će stotine hiljada izbeglica u Turskoj krenuti ka Evropi ukoliko EU ne odobri bezvizni režim sa Turskom od oktobra, Čavušoglu je kazao:- Ne želim da govorim o najgorem scenariju, razgovori sa EU se nastavljaju, ali je jasno da svi treba da koristimo istovremeno sve dogovore ili ih staviti po strani.

Through it, the European Commission continues to respect its commitments under the EU-Turkey Statement.“In line with the EU and its Members States' strong commitment to support vulnerable refugees in Turkey, the unprecedented scale of the ESSN will make a significant difference in the lives of men, women and children who have had to flee conflict and violence.
Pokretanjem ovog programa, Evropska komisija nastavlja da ispunjava obaveze koje proističu iz dogovora EU i Turske.“ U skladu sa snažnom posvećenošću EU i njenih država članica da pomognu izbeglicama u Turskoj, do sada neviđeni obim ESSN-a će napraviti značajnu razliku u životu muškaraca, žena i dece koji su morali da beže od sukoba i nasilja.

You are at: Home»News from Brussels»Facility for Refugees in Turkey: the EU invests in the education of 70,000 Syrian refugee children Facility for Refugees in Turkey: the EU invests in the education of 70,000 Syrian refugee children News from BrusselsThe European Commission signed contracts worth a total of €270 million for construction and equipping of school buildings for Syrian refugee children and their host communities in Turkey..
Ви сте овде: Почетна» Вeсти из Брисeла» Инструмент за избеглице у Турској: ЕУ улаже у образовање 70. 000 избегличке деце из Сирије Инструмент за избеглице у Турској: ЕУ улаже у образовање 70. 000 избегличке деце из Сирије Вeсти из БрисeлаЕвропска комисија је потписала уговоре укупне вредности 270 милиона евра за изградњу и опремање школа за избегличку децу из Сирије и прихватне заједнице у Турској..

The special measure will not cover the cost of returns from Turkey to countries of origin. Background: The Facility for Refugees in Turkey is the answer to the European Council's call for significant additional funding to support refugees in Turkey..
Posebnom merom nisu obuhvaćeni troškovi vraćanja migranata iz Turske u zemlje porekla. Kontekst: Instrument za izbeglice u Turskoj je odgovor na zahtev Evropskog saveta za obezbeđivanjem dodatnih sredstava za podršku izbeglicama u Turskoj..

You are at: Home»News from Brussels»EU Facility for Refugees in Turkey: new contracts signed as more and more refugees receive support EU Facility for Refugees in Turkey: new contracts signed as more and more refugees receive support News from BrusselsThe European Commission reported on the strong progress in the implementation of the EU Facility for Refugees in Turkey, during the 8th meeting of the Steering Committee of the Facility that took place in Brussels yesterday.
Ви сте овде: Почетна» Вeсти из Брисeла» Инструмент за избеглице у Турској: нови уговори и помоћ за све већи број избеглица Инструмент за избеглице у Турској: нови уговори и помоћ за све већи број избеглица Вeсти из БрисeлаЕвропска комисија је јуче на осмом састанку управног одбора Инструмента за избеглице у Турској одржаном у Бриселу известила да је остварен велики напредак у спровођењу тог програма.

We agreed on the need to swiftly implement priority actions under the EU Trust Fund for Syria and the Facility for Refugees in Turkey based on a shared needs assessment. The European Union appreciates our good and growing cooperation with Turkey to prevent irregular migration.
Složili smo se da je neophodno brzo primeniti prioritetne mere u okviru Povereničkog fonda EU za Siriju i Instrumenta za izbeglice u Turskoj, koje će biti zasnovane na zajedničkoj proceni potreba. Evropska unija ceni dobru saradnju sa Turskom na sprečavanju nepravilnih migracija.

In addition, a further €79 million of previously allocated funds for humanitarian aid projects has been contracted to a number of partners, including UN agencies, international organisations as well as international NGOs. Today's announcement, under the Facility for Refugees in Turkey, is part of the Commission's commitment to deliver on what was agreed to in the EU-Turkey Statement of 18 March.
Pored toga, dodatnih 79 miliona evra prethodno izdvojenih fondova za projekte humanitarne pomoći preusmeren je partnerima, među kojima su i agencije Ujedinjenih nacija, međunarodne organizacije i različite svetske nevladine organizacije. Današnja objava, u okviru Instrumenta za izbeglice u Turskoj, pokazuje rešenost Komisije da sprovede ono što je dogovoreno između Evropske unije i Turske u izjavi od 18. marta.