Sta znaci na Srpskom RESULT AND CAPITAL - prevod na Српском

• rezultat i kapital
• резултат и капитал

Примери коришћења Result and capital на Енглеском и њихови преводи на Српски

FX risk means the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank due to the change of foreign exchange.
Devizni rizikje rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled promene deviznog kursa.

Risk management in the bank includes risk identification, measurement and assessment, and its objective is to minimize negative effects that risks can have on the financial result and capital of a bank.
Управљање ризицима у банкарском пословању обухвата идентификовање, мерење и процену ризика с циљем минимизирања њихових негативних ефеката на финансијски резултат и капитал банке.

Strategic risk Credit risk- Credit risk means the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank caused by the debtor's failure to fulfil their obligations to the bank.
Kreditni rizik- Kreditni rizik je rizik od nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled neizvršavanja obaveza dužnika prema banci.

Operational risk shall be the risk of possible adverse effects on financial result and capital of the bank caused by omissions(unintentional and intentional) of employees, inadequate internal procedures and processes, inadequate management of information and other systems, as well as by unforeseeable external events, including low probability events with risk of high losses.
Operativni rizik predstavlja rizik mogućeg nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled propusta( nenamernih i namernih) u radu zaposlenih, neodgovarajućih internih procedura i procesa, neadekvatnog upravljanja informacionim i drugim sistemima u banci, kao i usled nastupanja nepredvidivih spoljnih događaja, uključujući i događaje sa malom verovatnoćom dešavanja ali sa rizikom velikog gubitka.

The subject of the interest rate risk management is any item from the Banking Book that may cause negative effects on the result and capital of the Bank owing to the change of the interest rate.
Predmet upravljanja rizikom kamatne stope predstavljaju sve pozicije iz bankarske knjige koje mogu prouzrokovati negativan efekat na rezultat i kapital Banke usled promene kamatne stope.

Counterparty risk- means the possibility of negative effects on financial result and capital of the bank caused by unsettled liabilities of the contracting party in the transaction before the final settlement of transaction.
Rizik druge ugovorne strane- rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke po osnovu neizmirenja obaveza druge ugovorne strane u transakciji pre konačnog poravnanja novčanih tokova transakcije.

Information System Risk Management IS risk is the risk of the possibility of the occurrence of negative effects on the Bank's financial result and capital due to the inadequate management of IS risk and its security.
Rizik informacionog sistema podrazumeva mogućnost nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke po osnovu neadekvatnog upravljanja rizikom informacionog sistema i njegovom bezbednošću.

Dilution risk is the risk of occurrence of negative effects on the financial result and capital of the Bank based on the reduction of the value of purchased receivables due to cash or cashless liabilities of the previous creditor toward the debtor.
Rizik smanjenja vrednosti potraživanja- rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke po osnovu smanjenja vrednosti otkupljenih potraživanja usled gotovinskih ili negotovinskih obaveza prethodnog poverioca prema dužniku.

The focus of the Centre for Information Systems Supervision is the information systems risk which, according to NBS definitions, represents an integral part of operational risk, bearing a potential adverse impact on the financial result and capital of a financial institution as a result of inadequate information system management.
Ризик информационог система, који је у средишту пажње Центра за супервизију информационих система финансијских институција, према дефиницијама Народне банке Србије саставни је део оперативног ризика и подразумева могућност настанка негативних ефеката на финансијски резултат и капитал финансијске институције као последица неадекватног управљања информационим системом.

Market risk- means the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank caused by losses within the balance sheet and off-balance sheet items due to relevant changes on the market.
Tržišni rizici- rizici mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke po osnovu gubitaka u okviru bilansnih i vanbilansnih pozicija usled promene uslova na tržištu.

Legal risk implies the possibility of the occurrence of negative effects on the undertaking's financial result and capital due to the failure to harmonise the undertaking's operation and acts with regulations.
Правни ризик је могућност настанка негативних ефеката на финансијски резултат и капитал друштва услед пропуштања усклађивања пословања и аката друштва с прописима.

Liquidity risk presents the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank caused by incapability of such bank to fulfil its due liabilities arising either from the withdrawal of the existing source of finance, namely the impossibility to obtain new sources of finance(source of funds liquidity risk) or from difficulty in converting property into liquid funds due to market disturbances(market liquidity risk).
Rizik likvidnosti podrazumeva rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled nesposobnosti banke da ispunjava svoje dospele obaveze kako zbog povlačenja postojećih izvora finansiranja, odnosno nemogućnosti pribavljanja novih izvora finansiranja( rizik likvidnosti izvora sredstava) tako i zbog otežanog pretvaranja imovine u likvidna sredstva zbog poremećaja na tržištu( tržišni rizik likvidnosti).

Market Risk Market risk is defined as the risk of negative effects on the Bank's financial result and capital caused by losses on balance sheet and off-balance sheet items due to movements of market prices.
Tržišni rizici Tržišni rizik se definiše kao mogućnost nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke po osnovu gubitaka u okviru bilansnih i vanbilansnih pozicija usled kretanja cena na tržištu.

Operational risk- is the risk of negative effects on the financial result and capital of the bank caused by omissions in the work of employees, inadequate internal procedures and processes, inadequate management of information and other systems, and unforeseeable external events.
Оперативни ризик односи се на могућност настанка негативних ефеката на финансијски резултат и капитал банке који су последица пропуста( ненамерних и намерних) у раду запослених, неодговарајућих интерних процедура и процеса, неадекватног управљања информационим и другим системима, као и услед непредвидивих екстерних догађаја.

Country risk is a risk relating to the country of origin of the person to which the bank is exposed, that is, the risk of negative effects on the bank's financial result and capital due to the bank's inability to collect receivables from such person for reasons arising from political, economic or social circumstances in such person's country of origin.
Под ризицима који се односе на земљу порекла лица према коме је банка изложена( ризик земље) подразумевају се могући негативни ефекти на финансијски резултат и капитал банке због немогућности банке да наплати потраживања од овог лица из разлога који су последица политичких, економских или социјалних прилика у земљи порекла тог лица.

Settlement/delivery risk- means the possibility of negative effects on financial result and capital of the bank in terms of transactions relating to debt/ equity securities(other than repo and reverse repo contracts and contracts on lending/borrowing securities) when there is a mismatch between the moment of payment and the moment of delivery.
Rizik izmirenja/ isporuke- rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke po osonovu transakcija vezanih za dužničke/ vlasničke hartije od vrednosti( izuzev repo i reverse repo ugovora i ugovora o davanju i uzimanju u zajam hartija od vrednosti) kod kojih postoji neuskladjenost izmedju momenta isplate i isporuke.

Country risk is a risk relating to the country of origin of the person to which the bank is exposed, that is, the risk of negative effects on the bank's financial result and capital due to the bank's inability to collect receivables from such person for reasons arising from political, economic or social circumstances in such person's country of origin.
Ризик земље Ризик који се односи на земљу порекла лица према коме је банка изложена, односно ризик могућности настанка негативних ефеката на финансијски резултат и капитал банке због немогућности банке да наплати потраживања од овог лица из разлога који су последица политичких, економских или социјалних прилика у земљи порекла тог лица.

Liquidity risk is the risk of potential occurrence of adverse effects on the bank's financial result and capital due to the bank's inability to meet the due liabilities caused by the withdrawal of the current sources of funding, that is, the inability to raise new funds(funding liquidity risk), aggravated conversion of property into liquid assets due to market disruption(market liquidity risk);
Ризик ликвидности Могућност настанка негативних ефеката на финансијски резултат и капитал банке услед неспособности банке да испуњава своје доспеле обавезе, и то због повлачења постојећих извора финансирања, односно немогућности прибављања нових извора финансирања( ризик ликвидности извора средстава), или отежаног претварања имовине у ликвидна средства због поремећаја на тржишту( тржишни ризик ликвидности).

Market risk present the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank caused by losses within the balance sheet and off-balance sheet items due to relevant changes on the market.
Tržišni rizici predstavljaju mogućnost nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke po osnovu promena vrednosti bilansnih pozicija i vanbilansnih stavki banke koje nastaju usled kretanja cena na tržištu.

Operational risk is the risk of possible adverse effects on the bank's financial result and capital caused by omissions(unintentional and intentional) in employees' work, inadequate internal procedures and processes, inadequate management of information and other systems, as well as by unforeseeable external events.
Оперативни ризик односи се на могућност настанка негативних ефеката на финансијски резултат и капитал банке који су последица пропуста у раду запослених, неодговарајућих интерних процедура и процеса, неадекватног управљања информационим и другим системима, као и услед непредвидивих екстерних догађаја.

Foreign exchange risk(FX Risk)- means the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank due to the change of foreign exchange rate to which the bank is exposed based on positions in the banking and trading books.
Devizni rizik- rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled promene deviznog kursa, a banka mu je izložena po osnovu pozicija koje se vode u bankarskoj knizi i u knjizi trgovanja.

Operational risk shall be the risk of possible adverse effects on financial result and capital of the bank caused by omissions(unintentional and intentional) of employees, inadequate internal procedures and processes, inadequate management of information and other systems, as well as by unforeseeable external events, in particular including low probability events with risk of high losses, risks of internal and external frauds and risks related to models.
Operativni rizik predstavlja rizik mogućeg nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled propusta( nenamernih i namernih) u radu zaposlenih, neodgovarajućih internih procedura i procesa, neadekvatnog upravljanja informacionim i drugim sistemima u banci, kao i usled nastupanja nepredvidivih spoljnih događaja, posebno uključujući i događaje sa malom verovatnoćom dešavanja ali sa rizikom velikog gubitka, rizike od internih i eksternih prevara i rizike koji su vezani za modele.

Settlement/Delivery risk is the possibility of occurrence of adverse effects on the bank's financial result and capital arising from unsettled transactions or counterparty's failure to deliver in free delivery transactions on the due delivery date;
Ризик измирења/ испоруке је могућност настанка негативних ефеката на финансијски резултат и капитал банке услед неизмирених трансакција или неизвршавања обавезе друге уговорне стране по трансакцијама слободне испоруке на уговорени датум измирења/ испоруке( due delivery date).

Residual risk is the possibility of occurrence of adverse effects on the bank's financial result and capital due to the fact that credit risk mitigation techniques are less efficient than expected or their application does not have sufficient influence on the mitigation of risks to which the bank is exposed;
Резидуални ризик је могућност настанка негативних ефеката на финансијски резултат и капитал банке зато што су технике ублажавања кредитног ризика мање ефикасне него што се очекује или њихова примена недовољно утиче на умањење ризика којима је банка изложена.

Dilution risk is the possibility of occurrence of adverse effects on the bank's financial result and capital due to the reduced value of purchased receivables as a result of cash or non-cash liabilities of the former creditor to the borrower.
Rizik smanjenja vrednosti potraživanja( dilution risk) jeste mogućnost nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke po osnovu smanjenja vrednosti otkupljenih potraživanja usled gotovinskih ili bezgotovinskih obaveza prethodnog poverioca prema dužniku.

Strategic Risk Management Strategic risk is the possibility of the occurrence of negative effects on the Bank's financial result and capital due to a lack of appropriate policies and strategies, their adequate implementation, as well as due to changes in the environment in which the Bank operates or the lack of appropriate response to these changes by the Bank.
Strateški rizik je mogućnost nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke usled nepostojanja odgovarajućih politika i strategija, te njihovog adekvatnog sprovođenja, kao i usled promena u okruženju u kome Banka posluje ili izostajanja odgovarajućeg reagovanja Banke na te promene.

Operational risk is the risk of possible adverse effects on the bank's financial result and capital caused by omissions(unintentional and intentional) in employees' work, inadequate internal procedures and processes, inadequate management of information and other systems, as well as by unforeseeable external events.
Оперативни ризик Ризик од могућег настанка негативних ефеката на финансијски резултат и капитал банке због пропуста( ненамерних и намерних) у раду запослених, неодговарајућих унутрашњих процедура и процеса, неадекватног управљања информационим и другим системима у банци, као и наступања непредвидивих екстерних догађаја.

Liquidity Risk Management Liquidity risk is the possibility of the occurrence of negative effects on the Bank's financial result and capital due to inability of the Bank to fulfil its matured obligations due to: The withdrawal of existing sources of finance, i.e. inability to obtain new sources of finance; Difficulty in converting property into liquid assets due to disturbances on the market.
Rizik likvidnosti predstavlja mogućnost nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke usled nesposobnosti Banke da ispunjava svoje dospele obaveze, i to zbog: Povlačenja postojećih izvora finansiranja, odnosno nemogućnosti pribavljanja novih izvora finansiranja; Otežanog pretvaranja imovine u likvidna sredstva zbog poremećaja na tržištu.

The Bank defines operational risk as a risk of the potential occurrence of negative effects on the Bank's financial result and capital due to intentional and unintentional employee error, inadequate internal procedures and processes, inadequate management of information and other systems within the Bank, as well as due to the occurrence of unforeseeable external events.
Page 8 Banka definiše operativne rizike kao rizik nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke usled nenamernih i namernih propusta u radu zaposlenih, neodgovarajućih unutrašnjih procedura i procesa, neadekvatnog upravljanja informacionim i drugim sistemima u Banci, kao i usled nastupanja nepredviđenih eksternih događaja.

Residual risk represents the risk of negative effects on the Bank's financial results and capital due to deterioration of the effectiveness of credit risk mitigation techniques.
Rezidualni rizik predstavlja rizik od negativnih efekata na rezultat i kapital Banke usled pogoršanja efikasnosti tehnika ublažavanja kreditnog rizika.