Sta znaci na Srpskom RIGHT FORUM - prevod na Српском

• pravi forum
• odgovarajuci forum
• pravo mesto

Примери коришћења Right forum на Енглеском и њихови преводи на Српски

This isn't the right forum.
Ovo nije pravo mesto za.

This is perhaps not the right forum for such question but is the nearest I found so far.
Mozda i nije tema odgovarajuca za moje pitanje, ali ovo je najpribliznije sto sam nasao.

Hoping I got the right forum….
Nadam se da sam pogodio pravi forum….

This isn't the right forum to address such things.
Ovo nije pravo mesto za rešavanje tih stvari.

I hope I have chosen the right forum….
Nadam se da sam pogodio pravi forum….

This is not a right forum for such questions.
Ovaj forum nije pravo mesto za takva pitanja.

I hope I have chosen the right forum….
Nadam se da sam izabrao pravo mesto….

Hope this is the right forum for this question.
Nadam se da je ovo odgovarajuća tema za ovo pitanje.

I have moved the topic into the right forum.
Померио сам тему на прави форум.

This is, perhaps, not the right forum for dealing with this issue.
Mozda ovo i nije pravi forum za ovu temu.

Maybe you are not in the right forum.
Možda se ne nalaziš u dobrom okruženju.

I hope I found the right forum for this type of question.
Nadam se i da sam pogodio pravi deo foruma za ovo pitanje.

I hope i posted in the right forum.
Nadam se da sam postavio u odgovarajuci forum.

This probably isn't the right forum for this but I had to put this out there.
Mozda nije pravo mesto, ali ovo sam morao da postavim.

I hope I put this in the right forum.
Nadam se da sam postavio u odgovarajuci forum.

I am not sure if this is the right forum for this so i apologise in advance.
Nisam sigurna da je pravo mesto za moje pitanje, pa se unapred izvinjavam.

I do not know if I write to the right forum.
Ја не знам да ли сам писао правом месту.

Sorry if this isn't the right forum for this question(I'm new to the forum)..
Izvinite ukoliko ovo nije pravo mesto za ovo pitanje- u tom slučaju uputute me, nova sam na forumu.

I hope I am posting this to the right forum.
Ja cu ipak ovo da prebacim na odgovarajuci forum.

I hope not to upset the admins that I got the right forum to inform about or talked about the fact that there will be a forum. PACE!
Надам се да ти не смета администраторе да имам право форуму да информишу о или разговарали о томе да ће доћи до форум. ПАЦЕ!!

(and I hope i placed this in the right forum).
( nadam se da sam temu postavio na pravom mestu).

I hope I'm on the right forum for this.
Nadam se da sam na pravom mestu za ovo.

The first step, therefore, is to find the right forum.
Први корак је, дакле, да се пронађе прави форум.

I can tell i found the right forum to choose….
Nadam se da sam pogodio pravi forum….

As the organization best suited to bridge divides and facilitate cooperative solutions, the OSCE offers the right forum.
Као организација која је најподеснија за премошћавање подела и олакшавање кооперативних решења, ОЕБС је прави форум.

Is the EU Parliament the right forum for this issue?
Da li je EU Parlament pravo mesto za ovu temu?

I am only trying to help by directing you to the right forum.
Samo pokušavam da pomognem tako što ću usmeriti rad foruma u pravom pravcu.

Everyone's had the chance to talk"in the right forum," so let's do this.
Svi ste imali priliku da" to uradite na pravom mestu", hajde da to razjasnimo.

As the organization best suited to bridge divides and facilitate cooperative solutions, the OSCE offers the right forum.
Kao organizacija koja je najpodesnija za premošćavanje podela i olakšavanje kooperativnih rešenja, OEBS je pravi forum.

I put it to her that perhaps social media is not the right forum for such sensitive discussions.
Rekla sam joj da društvene mreže možda nisu pravo mesto za tako osetljive razgovore.