Sta znaci na Srpskom RIGHTS AND FREEDOMS OF OTHERS - prevod na Српском

• права и слободе других
• prava i slobode drugih

Примери коришћења Rights and freedoms of others на Енглеском и њихови преводи на Српски

Protect the rights and freedoms of others.
Заштитила права и слободе других лица.

As long as this does not adversely affect the rights and freedoms of others.
Sve dok ta prava ne ugrožavaju prava i slobode drugih.

Our Churches support the 1966 United Nations Covenant for Civil and Political Rights, which states the responsibility of public authorities with regard to the public exercise of religious freedom:“Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.”.
Наше Цркве подржавају Повељу Уједињених нација о грађанским и политичким правима из 1966. године, која говори о одговорности званичних власти кад је у питању остваривање верских слобода на терену.„ Слобода да се исповеда вера или веровања, може бити подложно само оним ограничењима која су наведена у закону, а неопходна су ради заштите јавне безбедности, реда, здравља или морала или основних права и слободе других.

Everyone shall respect the rights and freedoms of others.
Svako je obavezan da poštuje prava i slobode drugih.

The law should not criminalise private conduct because the doctrine of any religion deems such conduct to be immoral, if that private conduct respects the rights and freedoms of others.
Zakon ne bi smeo da kriminalizuje privatno ponašanje samo zato što doktrina neke religije to ponašanje vidi kao nemoralno, ukoliko to privatno ponašanje poštuje prava i slobode ostalih.

Each person shall be duty bound to respect the rights and freedoms of others and shall be held responsible for it.
Свако је дужан да поштује слободе и права других и одговоран је за то.

The right to receive a copy under paragraph 3 shall not adversely affect the rights and freedoms of others.
Право на добијање копије из става 3. не сме негативно да утиче на права и слободе других.

The court ruled that the ban would guarantee social cohesion,"protection of the rights and freedoms of others" and that it is necessary in a democratic society.
Суд је навео да забрана гарантује социјалну кохезију, заштиту права и слобода других људи и да је неопходна у демократском друштву.

The governor's office claimed such events may cause animosity between different groups and endanger“health and morality”, as well as the rights and freedoms of others.
У саопштењу кабинета гувернера Анкаре наведено је да такви догађаји могу изазвати анимозитет између различитих организација и угрозити“ здравље и морал”, као и права и слободе других људи.

The right to freedom of expression may be restricted only if it is(under the Law) necessary in a democratic society, for the purpose of protecting the vital interests of society(national security, public health, rights and freedoms of others, etc.), while the restrictive measures and the purpose to be achieved must be proportionate. These standards were accepted by Serbia as a member of the Council of Europe and signatory of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms..
Pravo na slobodu izražavanja može se ograničavati samo ako je to propisano zakonom i ako je neophodno u demokratskom društvu i to radi zaštite najvažnijih interesa tog društva( nacionalna bezbednost, javno zdravlje, prava i slobode drugih i sl.), uz obavezno postojanje srazmernosti između mere ograničenja i cilja koji treba da se postigne, a to su standardi koje je i Republika Srbija svojim članstvom u Savetu Evrope, kao potpisnica Evropske konvencije o ljudskim pravim i osnovnim slobodama, prihvatila.

The right to obtain a copy according to paragraph 3 must not adversely affect the rights and freedoms of others.
Право на добијање копије из става 3. не сме негативно да утиче на права и слободе других.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.”.
Подложно принципу пропорционалности, ограничења су допуштена једино када су неопходна и истински испуњавају циљеве од општег интереса које признаје Унија, или потребу да се заштите права и слободе других.“.

The performance Good Manners, based on the eponymous book authored by Jasminka Petrović, was created to present to school-age children the rules of good behaviour, acceptable communication, respect for the rights and freedoms of others, and to awaken the spirit of good neighbourly behaviour and empathy for others..
Представа„ Бонтон“ по мотивима истоимене књиге Јасминке Петровић настала је са циљем да деци школског узраста укаже на правила лепог понашања, прихватљиве комуникације, поштовања туђих права и слобода, као и буђењу духа добросуседства и емпатије према другима.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others'.
Уз поштовање начела пропорционалности ограничења се могу утврђивати само када су неопходна и када стварно одговарају циљу општег интереса који признаје Унија или су потребна ради заштите права и слобода других.“.

Freedom of expression should be limited only by the need to respect the rights and freedoms of others.
Sloboda izražavanja treba da bude ograničena jedino potrebom poštovanja prava i sloboda drugih.

Freedom of expression is limited to some extent by the duty to respect the rights and freedoms of others.
Sloboda izražavanja treba da bude ograničena jedino potrebom poštovanja prava i sloboda drugih.

(c) Freedom of expression should be limited only by the need to respect the rights and freedoms of others.
( c) Sloboda izražavanja treba da bude ograničena isključivo potrebom da se poštuju prava i slobode drugih.

Freedom to practice religion should be limited only by the need to respect the rights and freedoms of others.
Sloboda praktikovanja veroispovesti treba da bude ograničena samo potrebom poštovanja prava i sloboda ostalih.

The right referred to in paragraph 1 of this point shall not adversely affect the rights and freedoms of others.
Остваривање права из става 1. овог члана не може штетно утицати на остваривање права и слобода других лица.

It said the events may cause animosity between different groups and endanger“health and morality” as well as the rights and freedoms of others.
У саопштењу кабинета гувернера Анкаре наведено је да такви догађаји могу изазвати анимозитет између различитих организација и угрозити“ здравље и морал”, као и права и слободе других људи.

Protect the rights and freedoms of other persons.
Заштитила права и слободе других лица.

We will not need to respond if it adversely affects the rights and freedoms of other data subjects.
Neće biti potrebno da odgovaramo na zahtev, ako on negativno utiče na prava i slobode drugih subjekata informacija.

We will not respond to a request if it adversely affects the rights and freedoms of other data subjects.
Neće biti potrebno da odgovaramo na zahtev, ako on negativno utiče na prava i slobode drugih subjekata informacija.

We should not comply with a request if it would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Neće biti potrebno da odgovaramo na zahtev, ako on negativno utiče na prava i slobode drugih subjekata informacija.

We do not have to respond to a request if it would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Neće biti potrebno da odgovaramo na zahtev, ako on negativno utiče na prava i slobode drugih subjekata informacija.

We do not have to comply with a request where it would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Neće biti potrebno da odgovaramo na zahtev, ako on negativno utiče na prava i slobode drugih subjekata informacija.

We will not need to respond to a request if it affects the rights and freedoms of other data subjects in a negative way.
Neće biti potrebno da odgovaramo na zahtev, ako on negativno utiče na prava i slobode drugih subjekata informacija.

The right to receive a copy under paragraph 3 may not impair the rights and freedoms of other people.
Право на добијање копије из става 3. не сме негативно да утиче на права и слободе других.

The right to obtain a copy pursuant to Subsection 3 must not impair the rights and freedoms of other persons.
Право на добијање копије из става 3. не сме негативно да утиче на права и слободе других.

The office of the governor claimed that such events might provoke animosity between different groups and put“health and morality” in danger, as well as the rights and freedoms of other people.
У саопштењу кабинета гувернера Анкаре наведено је да такви догађаји могу изазвати анимозитет између различитих организација и угрозити“ здравље и морал”, као и права и слободе других људи.