Sta znaci na Srpskom ROHAN SAID - prevod na Српском

• rekao je roan
• rekao je rohan

Примери коришћења Rohan said на Енглеском и њихови преводи на Српски

Rohan said"I have a girlfriend".
Bahato mi je rekao:" Imam djevojku!".

This is the Serbian position," Rohan said.
To je stav Srbije», rekao je Roan.

Despite the lack of agreement, Rohan said the discussion was"extremely constructive.".
Uprkos odsustvu sporazuma, Rohan je rekao da su razgovori bili“ izuzetno konstruktivni”.

So it depends really on Kosovo's leaders," Rohan said.
Znači to zaista zavisi od kosovskih lidera», rekao je Roan.

Rohan said the international community must act fast, to tackle the status problem.
Roan je istakao da međunarodna zajednica mora brzo da deluje kako bi izašla na kraj sa problemom statusa.

The same is unfortunately not true of the other party," Rohan said.
Na žalost, isto se ne može reći i za drugu stranu», rekao je Roan.

For example, Rohan said,"the Serbian side proposes to create a municipality around Gazimestan, which is a monument.
Na primer, dodao je Roan,« srpska strana predlaže stvaranje opštine oko Gazimestana, koji je spomenik.

So functionality and sustainability are really the two criteria," Rohan said.
Stoga su funkcionalnost i održivost zaista dva kriterijuma», rekao je Roan.

We saw that there are quite considerable conceptual and operational differences between the parties," Rohan said, adding that a lot of work must be done if the gap is to be bridged.
Videli smo da postoje prilično velike konceptualne i operativne razlike između dve strane», rekao je Roan, dodajući da dosta toga mora da se uradi da bi se premostio taj jaz.

On the one hand nobody wants to create'ghost municipalities' in the hope that somebody may come," Rohan said.
Sa jedne strane niko ne želi da stvara' prazne opštine' u nadi da će neko možda doći», rekao je Roan.

Negotiations between Pristina and Belgrade can get under way as soon as the Kosovo side decides who will take part in its delegation, deputy UN special envoy Albert Rohan said Monday, one day before a Contact Group meeting that urged Kosovo's status be resolved by year's end.
Pregovori između Prištine i Beograda mogu da počnu čim kosovska strana odluči ko će biti u njenoj delegaciji, izjavio je zamenik specijalnog izaslanika UN-a Albert Roan u ponedeljak, dan pre sastanka Kontakt grupe na kojem je pozvano da se status Kosova reši do kraja godine.

No progress was reached on the number and type of Serb municipalities to be established in Kosovo, Rohan said.
Nije postignut napredak oko broja i tipa srpskih opština koje treba uspostaviti na Kosovu, rekao je Roan.

It depends entirely on Kosovo leadership… It really depends on how quickly we can get a delegation from here to Vienna to start the talks," Rohan said, emphasising the need to proceed.
To u potpunosti zavisi od kosovskog rukovodstva… To zaista zavisi od toga koliko brzo možemo da dobijemo delegaciju koja će otići u Beč da počne razgovore», rekao je Roan, naglašavajući potrebu da se krene dalje.

The delegations also agreed that Kosovo municipalities have a right to form intermunicipal arrangements of functional co-operation within their areas of competency, as long as it would not result in an additional layer of government between the municipalities and the central authorities, Rohan said.
Delegacije su se takođe složile da kosovske opštine imaju pravo da sklapaju međuopštinske aranžmane o funkcionalnoj saradnji u oblastima unutar njihovih ovlašćenja, sve dok to ne rezultira dodatnim“ slojem” vlasti između opština i centralnih vlasti, rekao je Rohan.

There was no real progress, no major movement on either side," Rohan said.
Nije bilo pravog napretka, niti značajnih pomeranja sa bilo koje strane», rekao je Roan.

The Serb side wants exceptions made for important religious sites, and for so-called"return municipalities", where there is a chance that refugees might come back if they knew a Serb-majority municipality was being created there, Rohan said.
Srpska strana želi da se naprave izuzeci za važne verske lokacije, kao i za takozvane« povratničke opštine», u koje će se izbeglice možda vratiti ako znaju da se tu stvara opština sa srpskom većinom, rekao je Roan.

Serbia continues to insist on 14 new municipalities, several of which do not meet the minimum population requirement, UN deputy special envoy for Kosovo Albert Rohan said after talks in Belgrade.
Srbija nastavlja da insistira na 14 novih opština od kojih nekoliko ne zadovoljava kriterijum neophodnog minimalnog broja stanovnika, izjavio je zamenik specijalnog izaslanika UN-a za Kosovo Albert Roan posle razgovora u Beogradu.

Serbian negotiators continue to stick to their insistence on 14 new municipalities and enlargement of four existing ones, Rohan said.
Srpski pregovarači nastavljaju da insistiraju na stvaranju 14 novih opština i proširenju četiri postojeće, rekao je Roan.

Reaching a consensus on this issue is still impossible," UN deputy special envoy Albert Rohan said.
Postizanje konsenzusa o ovom pitanju još uvek je nemoguće», izjavio je zamenik specijalnog izaslanika UN-a Albert Roan.

The solution won't fall from heaven… They(Kosovo's leaders) have to really pull up their socks and start to work," Rohan said.
Rešenje neće pasti sa neba… Oni( kosovski lideri) moraju stvarno da zavrnu rukave i počnu sa radom», rekao je Roan.

Because you cannot with this big team on the table discuss the precise boundaries, delimitations," Rohan said.
To je zato što sa ovim velikim timom za stolom ne možete razgovarati o preciznim granicama i razgraničenjima», rekao je Roan.

If they had the will we could agree on substance much more easily in whatever procedure we may choose," Rohan said.
Da imaju volju mogli bismo mnogo lakše da se dogovorimo o suštini u bilo kojoj proceduri koju izaberemo», rekao je Roan.

Another proposed municipality would be at Velika Hodja, where there are"five or six very important, very valuable churches," Rohan said.
Jedna od predloženih opština bila bi Velika Hoča gde se nalazi« pet ili šest vrlo važnih i vrlo vrednih crkava», rekao je Roan.

The two sides have achieved some common ground on the establishment or enlargement of Serb-majority municipalities, Rohan said.
Dve strane pronašle su određeni zajednički jezik u pogledu uspostavljanja ili proširenja opština u kojima Srbi čine većinu, rekao je Roan.

There are many open questions and we are going to resume the work directly with each side separately and try to get compromise solutions," Rohan said.
Postoje mnoga otvorena pitanja i mi ćemo nastaviti da radimo direktno sa svakom stranom posebno i pokušamo da pronađemo kompromisna rešenja», rekao je Roan.

This is a very positive proposal, which we appreciate, and we think that if one looks at the numbers one could probably enlarge on this proposal," Rohan said.
To je vrlo pozitivan predlog koji mi uvažavamo i mislimo da ako se pogledaju brojke taj predlog verovatno može da se proširi», naglasio je Roan.

We want them to have a future in Kosovo, we want to facilitate this and guarantee this, but they must also participate in shaping the future of Kosovo," Rohan said of the Serbs.
Želimo da oni imaju budućnost na Kosovu, želimo da to omogućimo i da to osiguramo, ali oni takođe moraju da učestvuju u oblikovanju budućnosti Kosova», rekao je Roan govoreći o Srbima.

There won't be signing of agreements on the issue of cultural and religious heritage and on the process of decentralisation, but we will try to bring the positions of the parties closer," Rohan said.
Neće biti potpisivanja sporazuma o pitanju kulturnog i verskog nasleđa i o procesu decentralizacije, ali ćemo pokušati da približimo stavove dve strane», rekao je Roan.

Both sides were in"total agreement" that access of pilgrims, authorities and others to churches and monasteries should be at the discretion of the respective institutions involved, Rohan said.
Obe strane bile su« potpuno saglasne» da pristup vernika, vlasti i drugih crkvama i manastirima treba da predstavlja diskreciono pravo institucija na koje se to odnosi, rekao je Roan.

A UN proposal on Kosovo decentralisation aims to allow municipalities to run their own affairs within the limits of the Kosovo legal system, UN deputy special envoy Albert Rohan said Thursday.
Predlog UN-a o decentralizaciji Kosova ima za cilj da se opštinama dozvoli da same vode svoje poslove u okvirima pravnog sistema Kosova, izjavio je u četvrtak zamenik specijalnog izaslanika UN-a Albert Roan.