Примери коришћења Roma women на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The article speaks of Roma women, whose rights are endangered from multiple aspects.
Prilog govori o Romkinjama čija su prava višestruko ugrožena.Program gives special support to entrepreneurs in agriculture and Roma women.
Program posebnu podršku daje preduzetnicama u poljoprivredi i Romkinjama.Roma women are breastfeeding children, having no other way to help injured people.
Romkinje koje su podojile decu, nemajući drugi način da pomognu unesrećenima.The program provides special support to young entrepreneurs in agriculture and Roma women.
Posebnu podršku program pruža mladim preduzetnicama u poljoprivredi i Romkinjama.We should pay special attention to the Roma women because they are the most vulnerable category,"she said.
Посебну пажњу треба да посветимо Ромкињама, јер су оне најугроженија категорија", рекла је она.I can already see changes in some of the younger girls;the most important thing for Roma women or girls is education.
Већ видим промене у неким млађим девојкама;најважнија ствар за ромске жене или девојке је образовање.Young married Roma women also face domestic violence, not only from their husbands, but also from their in-laws.
Младе удате Ромкиње такође се суочавају са насиљем у породици, не само од својих мужева, већ и од њихове родбине.These"unknown heroes" represent the future and symbolise all Roma women who drive integration forward.
Ovi nepoznati heroji predstavljaju budućnost i simbolizuju sve Romkinje koje unapređuju proces integracije.Older, rural and Roma women, as well as women with disabilities continued to be among the most discriminated against in society.
Старије, сеоске и ромске жене, као и Only through joint cooperation andefforts can we achieve all the goals we have set for improving the position of Roma and Roma women in society,"she said.
Искључиво заједничком сарадњом и напорима можемо даостваримо све циљеве које смо поставили, а тичу се побољшаног положаја Рома и Ромкиња у друштву“, рекла је она.Thanks to this,more than 500 Roma women acquired new knowledge, skills and tools necessary to get by in the contemporary labour market.
У оквиру тог посла,више од 500 Ромкиња стекло је нова знања, вештине и алате неопходне за сналажење на савременом тржишту рада.The position of women in urban and rural areas differs greatly, with significant marginalisation of women with disabilities, single mothers,refugees, and Roma women.
Položaj žena u urbanim i ruralnim oblastima znatno se razlikuje, uz značajno marginalizovanje žena sa invaliditetom, samohranih majki,izbeglica i Romkinja.Thanks to this,more than 500 Roma women acquired new knowledge, skills and tools necessary to get by in the contemporary labour market.
U okviru tog posla,više od 500 Romkinja steklo je nova znanja, veštine i alate neophodne za snalaženje na savremenom tržištu rada.The Roma consider her to be the protector of children, and Orthodox Roma celebrate St. Bibija's Day in her honor. Inspired by this story, Slavica emphasises that everything comes down to persistent field work,face to face with Roma women.
Роми је стога сматрају заштитницом деце и у њену част Роми православне вере славе празник- свету Бибију. Инспирисана том причом, Славица истиче да све почива на упорном теренском раду,очи у очи са Ромкињама.Through this year's award, the EU honours Roma women activists, drivers of change, whose commitment contributes to promoting a more inclusive society.
Овогодишњом наградом, ЕУ одаје почаст активисткињама Ромкињама, покретачицама промена, чија посвећеност доприноси промовисању инклузивнијег друштва.The Roma consider her to be the protector of children, and Orthodox Roma celebrate St. Bibija's Day in her honor. Inspired by this story, Slavica emphasises that everything comes down to persistent field work,face to face with Roma women.
Romi je stoga smatraju zaštitnicom dece i u njenu čast Romi pravoslavne vere slave praznik- svetu Bibiju. Inspirisana tom pričom, Slavica ističe da sve počiva na upornom terenskom radu,oči u oči sa Romkinjama.Roma women are discriminated against in exercising their right to protection from gender-based violence, especially regarding their placement in safe houses and shelters.
Romkinje su izložene diskriminaciji u ostvarivanju prava na zaštitu od rodno zasnovanog nasilja, posebno u pogledu smeštaja u sigurne kuće i prihvatilišta.This year's edition of the award is dedicated to the“Unknown Heroes”, Roma women who- through their work and commitment- have improved the social integration of Roma or brought positive change to their communities.
Овогодишње издање награде је посвећено“ Незнаним херојима”, Ромкињама које кроз свој рад и залагање унапређују друштвену интеграцију Рома или уносе позитивне промене у своје заједнице.Because if any member of the Roma community has a problem with education, employment, housing conditions or is facing multiple discriminations,which is the case with Roma women, we cannot talk about a sustainable society," she said.
Јер, ако иједан припадник ромске заједнице има проблем када су у питању образовање, запошљавање, услови становања или се суочава са вишеструком дискриминацијом,што је случај са Ромкињама, не можемо говорити о одрживом друштву“, рекла је она.Pava Cabrilovski, who employed six Roma women in her company, emphasises how important it is for women to achieve economic independence and to find their place in society.
Pava Čabrilovski, koja je zaposlila šest Romkinja u svojoj firmi, ističe koliko je važno da žene postignu ekonomsku nezavisnost i nađu svoje mesto u društvu.Because if any member of the Roma community has a problem with education, employment, housing conditions or is facing multiple discriminations,which is the case with Roma women, we cannot talk about a sustainable society," she said.
Ako ijedan pripadnik romske zajednice ima problem kada su u pitanju obrazovanje, zapošljavanje, uslovi stanovanja ili se suočava sa višestrukom diskriminacijom,što je slučaj sa Romkinjama, ne možemo govoriti o održivom društvu, rekla je ona.The association focuses on raising awareness among Roma women, and within the entire Roma community, about the importance of their involvement in social, economic, educational and cultural life.
Удружење се фокусира на подизање свести међу Ромкињама и унутар целе ромске заједнице, о важности њиховог укључивања у друштвени, економски, образовни и културни живот.When it comes to secondary school, the data show that the coverage of secondary education in rural areas is lower than in urban areas, while in Roma settlements, only 30 percent of young people attend secondary school,while the percentage is even lower among Roma women.
Kada je reč o srednjoj školi, podaci pokazuju da je obuhvat srednjim obrazovanjem manji na selu nego u gradu, dok u romskim naseljima samo 30 odsto mladih ide u srednju školu, ataj procenat je još manji kod Romkinja.Telenor Foundation, in cooperation with the Roma women association“Hope”(Nada), provided interactive teaching tools as assistance and additional support to students in mastering the beginnings of reading and writing.
Теленор фондација је у сарадњи са Удружењем Ромкиња„ Нада“ обезбедила интерактивна наставна средства као помоћ и додатну подршку ученицима у савладавању почетног читања и писања.Apart from measures focused on improving the position of the entire Roma population,special measures should be designed for Roma women, as they are doubly discriminated against as both members of the stigmatised Roma community and as women. .
Pored mera koje su usmerene ka poboljšanju položaja celokupne romske populacije,neophodno je predvideti posebne mere namenjene Romkinjama jer su one dvostruko diskriminisane, i kao članice stigmatizovane romske zajednice i kao žene.Telenor Foundation, in cooperation with the Roma women association“Hope”(Nada), provided interactive teaching tools as assistance and additional support to students in mastering the beginnings of reading and writing.
Telenor fondacija je u saradnji sa Udruženjem Romkinja„ Nada“ obezbedila interaktivna nastavna sredstva kao pomoć i dodatnu podršku učenicima u savladavanju početnog čitanja i pisanja.Danica Jovanovic, President of the Association, called participating representatives of the social protection system to also pay the attention to the identified discrimination against Roma women in local Centers for Social Work, which the Association identified in its fieldwork and research.
Danica Jovanović, Predsednica Udruženja pozvala je predstavnice iz sistema socijalne zaštite da takođe obrate pažnju i na izraženu diskriminaciju prema Romkinjama u lokalnim Centrima za socijalni rad, a koje je Udruženje identifikovalo u terenskom radu i istraživanjima.She has contributed to raising the visibility of marginalised Roma women in the labour market, butalso to drawing public attention to the prejudices and stereotypes against Roma women and other marginalised groups.
Допринела је повећању видљивости маргинализираних Osvit" also aims to prevent and combat violence in Roma families by empowering women to break the cycle of violence and to influence the public and decision-makers to create a non-discriminatory society. In 2005, she set up the first SOS hotline in Romani andSerbian languages for Roma women and children who became victims of violence.
Освит" такође има за циљ спречавање и борбу против насиља у The program provides special support to young female entrepreneurs in agriculture and Roma women.“Share your knowledge"is a unique program that opens the opportunity for personal and professional development of women. .
Posebnu podršku program pruža mladim preduzetnicama u poljoprivredi i Romkinjama.„ Podeli svoje znanje” je jedinstven program koji otvara mogućnost za lični i profesionalni razvoj žena.
