Примери коришћења Romanian counterpart на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Hayden met with Romanian counterpart George-Cristian Maior, as well as with the country's leadership.
Serbian President Boris Tadic was inBucharest on Friday(March 27th) to meet with Romanian counterpart Traian Basescu.
Predsednik Srbije Boris Tadić boravio je u petak( 27. mart)u Bukureštu gde se sastao sa rumunskim kolegom Trajanom Bašeksuom.Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev and his Romanian counterpart, Calin Popescu Tariceanu, met in Sofia on Wednesday(September 19th).
Bugarski premijer Sergej Stanišev i njegov rumunski kolega Kalin Popesku Taričanu sastali su se u sredu( 19. septembra) u Sofiji.Romania is a strong US andNATO partner, US President George W. Bush said Wednesday(9 March) after talks at the White House with Romanian counterpart Traian Basescu.
Rumunija je snažan partner SAD i NATO,rekao je u sredu( 9. marta) američki predsednik Džordž V. Buš posle razgovora u Beloj kući sa rumunskim kolegom Trajanom Bašeskuom.Japanese Foreign Minister Taro Aso met with his Romanian counterpart, Mihai Razvan Ungureanu, on January 9th.
Japanski šef diplomatije Taro Aso sastao se 9. januara sa svojim rumunskim kolegom Mihajem Razvanom Ungureanuom.Our target is to increase this amount to over 2 billion euros this year and2.49 billion euros next year," Erdogan said at a press conference after talks with Romanian counterpart Adrian Nastase.
Naš cilj je da povećamo ovu sumu na preko 2 milijarde evra ove godine i 2,49 milijarde evra sledeće godine», izjavio je Erdogan na konferenciji za novinare posle razgovora sa rumunskim kolegom Adrijanom Nastaseom.Turkish President Abdullah Gul met with visiting Romanian counterpart Traian Basescu on Thursday(August 21st).
Turski predsednik Abdulah Gul sastao se u četvrtak( 21. avgusta) sa rumunskim kolegom Trajanom Bašeskuom koji je boravio u poseti Turskoj.A bridge linking the Romanian town of Calafat with Bulgaria's Vidin will be fully operational in 2008,according to Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and his Romanian counterpart, Adrian Nastase.
Most između It was signed by US Secretary of State Hillary Clinton and her Romanian counterpart, Foreign Affairs Minister Teodor Baconschi.
Potpisali su ga američka državna sekretarka Hilari Klinton i njen rumunski kolega ministar inostranih poslova Teodor Bakonši.His Romanian counterpart will face a similar test Monday, when the country's lawmakers are expected to vote on the no-confidence motion filed by President Traian Basescu's former party, amid the country's continuing political crisis.
Njegov rumunski kolega suočava se sa sličnim testom u ponedeljak, kada će zakonodavci zemlje, kako se očekuje, održati glasanje o poverenju vladi koje je inicirala bivša stranka predsednika Trajana Baseskua usled kontinuirane političke krize u zemlji.Bulgaria's Interior Minister Georgi Petkanov and his Romanian counterpart Ioan Rus participated in a 40-minute radio bridge on 15 April.
Bugarski ministar unutrašnjih poslova Georgi Petkanov i njegov rumunski kolega Joan Rus učestvovali su 15. aprila u 40-minutnom radio-mostu.Kazakhstan is considering the possibility of transporting Caspian oil to Europe via the port of Constanta, Romania said Kazakh President Nursultan Nazarbaev,following talks with his Romanian counterpart, Ion Iliescu, in Astana on 9 September.
Kazahstan razmatra mogućnost transporta kaspijske nafte u Evropu preko luke Konstanca u Rumuniji, saopštio je predsednik Kazahstana Nursultan Nazarbajev,posle razgovora sa svojim rumunskim kolegom Jonom Ilijeskuom u Astanu 9. septembra.Italian Foreign Minister Franco Frattini(right) and Romanian counterpart Cristian Diaconescu shake hands in Rome last week.[Getty Images].
Italijanski ministar inostranih poslova Franko Fratini( desno) i njegov rumunski kolega Kristijan Dijakonesku rukuju se prošle nedelje u Rimu.[ Geti Imidžis].Bulgaria and Romania should make the best of their already positive political dialogue and boost the level of bilateral economic co-operation,Bulgarian President Georgi Parvanov and his Romanian counterpart, Ion Iliescu, said in Sofia on Monday(14 April).
Bugarska i Rumunija trebalo bi da unaprede svoj inače pozitivni politički dijalog i pojačaju stepen bilateralne ekonomske saradnje, izjavili su u ponedeljak( 14. aprila)u Sofiji bugarski predsednik Georgi Parvanov i njegov rumunski kolega Jon Ilijesku.Serbian President Boris Tadic(left) and Romanian counterpart Traian Basescu review an honour guard in Bucharest on Friday(March 27th).[Getty Images].
Predsednik Srbije Boris Tadić( levo) i njegov rumunski kolega Trajan Bašesku vrše smotru počasne garde u petak( 27. mart) u Bukureštu.[ Geti Imidžis].Swedish Foreign Minister Carl Bildt, the former EU mediator in the Balkan conflicts of the 1990s,met with Romanian counterpart, Adrian Cioroianu, on Friday(February 29th) in Bucharest.
Švedski ministar inostranih poslova Karl Bilt, bivši posrednik EU tokom sukoba na Balkanu devedesetih godina, sastao se u petak( 29. februara)u Bukureštu sa rumunskim kolegom Adrijanom Čorojanuom.Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and Romanian counterpart Adrian Cioroianu warned on Thursday(November 22nd) against a unilateral proclamation of independence in Kosovo.
Grčka ministarka inostranih poslova Dora Bakojanis i njen rumunski kolega Adrijan Čorojanu upozorili su u četvrtak( 22. novembar) protiv unilateralnog proglašenja nezavisnosti Kosova.Chinese President Hu Jintao exchanged congratulatory messages Sunday(October 4th)with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov and Romanian counterpart Traian Basescu to mark the 60th anniversary of diplomatic relations between their countries.
Kineski predsednik Hu Đintao razmenio je u nedelju( 4. oktobra)čestitke sa bugarskim Bulgarian President Georgi Parvanov and his Romanian counterpart, Ion Iliescu, met in Sofia on Monday and discussed ways to boost co-operation on a wide range of economic, political and strategic issues.
Bugarski predsednik Georgi Parvanov i njegov rumunski kolega, Jon Ilijesku, razgovarali su u ponedeljak u Sofiji o načinima unapređenja saradnje po velikom broju ekonomskih, političkih i strateških pitanja.Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac was in Romania on Monday(July 6th), where he discussed bilateral co-operation andthe situation in the region with Romanian counterpart Mihai Stanisoara, Foreign Minister Cristian Diaconescu and President Traian Basescu's security adviser, Iulian Fota.
Srpski ministar odbrane Dragan Šutanovac boravio je u ponedeljak( 6. jul) u Rumuniji, gde je razmotrio bilateralnu saradnju isituaciju u regionu sa rumunskim kolegom Mihajem Stanisoarom, ministrom inostranih poslova Kristijanom Dijakoneskuom i savetnikom predsednika Trajana Baseskua za bezbednost Julianom Fotom.Ukrainian President Viktor Yushchenko met with his Romanian counterpart Traian Basescu in Bucharest on Tuesday(October 30th) to discuss a series of issues.
Ukrajinski predsednik Viktor Juščenko sastao se u utorak( 30. oktobra) u Bukureštu sa rumunskim kolegom Trajanom Baseskuom sa kojim je razmotrio niz pitanja.Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu(right)talks with Romanian counterpart Emil Boc at the government headquarters in Bucharest on Wednesday(July 6th).[Reuters].
Izraelski premijer Bedžamin Netanjahu( desno)razgovara sa rumunskim kolegom Emilom Bokom u sedištu vlade u Bukureštu, u sredu( 6. jula).[ Rojters].Bulgarian Foreign Minister Solomon Pasi and his Romanian counterpart, Mircea Geoana, expressed strong satisfaction with the news regarding their respective NATO bids.
Bugarski šef diplomatije Solomon Pasi i njegov rumunski kolega Mirčea Geoana, izrazili su zadovoljstvo vestima o kandidaturama za NATO članstvo svojih zemalja.Polish President Lech Kaczynski held talks in Bucharest with Romanian counterpart Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu on Friday(February 2nd).
Poljski predsednik Leh Kazinski razgovarao je u petak( 2. februara) u Bukureštu sa rumunskim kolegom Trajanom Baseskuom i premijerom Kalinom Popeskuom-Taričeanuom.Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg(left) and Romanian counterpart Adrian Nastase take part in the 50th anniversary of the inauguration of the first Danube bridge.[AFP].
Bugarski premijer Simeon Saks-Koburg( levo) i njegov rumunski kolega Adrijan Nastase prisustvuju svečanosti povodom 50-godišnjice prvog mosta na Dunavu.[ AFP].Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu(left) and his Romanian counterpart, Cristian Diaconescu, speak to reporters Friday(July 3rd).[Gabriel Petrescu/SETimes].
Turski ministar inostranih poslova Ahmet Davutoglu( levo) i njegov rumunski kolega Kristijan Dijakonesku razgovaraju sa novinarima u petak( 3. jul).[ Gabrijel Petresku/ SETimes].Bulgarian Prime Minisiter Simeon Saxe-Coburg and his Romanian counterpart, Adrian Nastase, are reiterating support for efforts to disarm the regime of Iraqi dictator Saddam Hussein.
Bugarski premijer Simeon Saks-Koburg i njegov rumunski kolega, Adrijan Nastase, ponovo su dali podršku naporima da se razoruža režim iračkog diktatora Sadama Huseina.Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany(right) and Romanian counterpart Calin Popescu Tariceanu wait for the beginning of a press conference on Thursday(November 16th).[Getty Images].
Mađarski premijer Ferenc Đuršani( desno) i njegov rumunski kolega Kalin Popesku Taričeanu čekaju na početak konferencije za novinare u četvrtak( 16. novembra).[ Getty Images].Bulgarian Minister of Economy, Energy andTourism Traycho Traykov and his Romanian counterpart, Ion Ariton, agreed on Monday(July 18th) to develop two large-scale hydropower plants on the Danube River.
Bugarski ministar ekonomije, energetike iturizma Trajčo Trajkov i njegov rumunski kolega Jon Ariton dogovorili su se u ponedeljak( 18. jula) gradnju dve velike hidroelektrane na Dunavu.Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman and Romanian counterpart Teodor Baconschi discussed bilateral security and economic ties during a meeting in Bucharest on Wednesday(April 14th).
Izraelski ministar inostranih poslova Avigdor Liberman i njegov rumunski kolega Teodor Bakonši razmotrili su bilateralne bezbednosne i ekonomske odnose tokom sastanka održanog u sredu( 14. aprila) u Bukureštu.
