Sta znaci na Srpskom ROMANIAN WORKERS - prevod na Српском

• rumunskih radnika
• rumunske radnike
• rumunski radnici

Примери коришћења Romanian workers на Енглеском и њихови преводи на Српски

Would the Romanian workers have become masters of the country?
Да ли би ти радници постали владари своје земље?

Britain to limit influx of Bulgarian, Romanian workers.
Britaniјa će ograničiti priliv bugarskih i rumunskih radnika.

Bulgarian, Romanian workers to have free access to most new EU member states.
Bugarski i rumunski radnici imaće slobodan pristup većini novih zemalja članica EU.

Disappointment over curbs on Bulgarian, Romanian workers.
Razočarenje zbog ograničenja za bugarske i rumunske radnike.

Romanian workers clear debris after the destruction of five tonnes of counterfeit sport shoes earlier this month in Medgidia.[AFP].
Rumunski radnici čiste otpatke nakon uništavanja pet tona krivotvorene sportske obuće ranije ovog meseca u gradu Medgidija.[ AFP].

It also has the biggest pool of Romanian workers seeking better-paid jobs.
Ima i najveći broj rumunskih radnika koji tragaju za bolje plaćenim poslom.

Romania's Tariceanu urges Britain to ease restrictions on Romanian workers.
Rumunski premijer Taričanu poziva Britaniju da ublaži ograničenja za rumunske radnike.

She is firmly against the restrictions on Bulgarian and Romanian workers and organised a television debate on the issue of opening the labour markets.
Ona je čvrsto protiv ograničenja za bugarske i rumunske radnike i organizovala je televizijsku debatu o pitanju otvaranja tržišta rada.

If these had been victorious, would we have had at least a Romania led by a Romanian workers' regime?
Да су ове снаге однеле победу, да ли би Румунију онда барем водили румунски радници?

While expressing his appreciation for the Romanian workers'"extraordinary contribution" to the British economy, Brown made it clear that the restrictions will remain in place.
Izražavajući zahvalnost zbog" izuzetnog doprinosa" rumunskih radnika britanskoj ekonomiji, Braun je jasno stavio do znanja da će ograničenja ostati.

Italy lifted labour restrictions for Bulgarian and Romanian workers as of January 1st.
Italija je počev od prvog januara ukinula ograničenja za bugarske i rumunske radnike.

Unskilled Bulgarian and Romanian workers will not have an unfettered access to the British and Irish labour markets after their countries join the EU on January 1st.
Nekvalifikovani bugarski i rumunski radnici neće imati potpuno slobodan pristup britanskom i irskom tržištu rada nakon što njihove zemlje pristupe EU 1. januara.

Berlusconi told La Stampa newspaper that Italy should enact a moratorium against Romanian workers.
Berluskoni je rekao da Italija, poput Britanije, treba da proglasi moratorijum na prijem novih radnika iz Rumunije.

In 2015, MP Marisa Nicchi launched a parliamentary inquiry into slavery among Romanian workers in Ragusa and asked the prime minister to launch an investigation.
Током 2015. године је посланица Мариса Ничи покренула парламентарну истрагу о ропству које се шири међу румунским радницима у области Рагуза и тражила од председника Владе да и он спроведе истрагу.

Three days after the death of Gheorghiu-Dej in March 1965, Ceauşescu became first secretary of the Romanian Workers' Party.
Три дана након смрти Георгију-Дежа у марту 1965, Чаушеску је постао генерални секретар Румунске радничке партије.

Belgium will extend the current restrictions on Bulgarian and Romanian workers in its labour market by another three years, Employment Minister Joelle Milquet announced on Friday(December 5th).
Belgija će produžiti trenutna ograničenja za bugarske i rumunske radnike na svom tržištu rada na još tri godine, izjavila je u petak( 5. decembra) ministarka za zapošljavanje Žoel Milket.

SETimes: Is it realistic to expect removing labour restrictions for Bulgarian and Romanian workers by 2012 per your initiative?
SETimes: Da li je realno očekivati ukidanje ograničenja za bugarske i rumunske radnike do 2012. godine na osnovu vaše inicijative?

A limited number of unskilled Bulgarian and Romanian workers-- such as fruit pickers-- would have the opportunity to get seasonal jobs in Britain, but would not be offered a general right to work.
Ograničeni broј nekvalifikovanih bugarskih i rumunskih radnika-- kao što su berači voća-- imaće mogućnost da dobiјe sezonske poslove u Britaniјi, ali im neće biti pruženo opšte pravo na rad.

EU member states have the right to extend a temporary ban on Bulgarian and Romanian workers for two additional years, until 2014.
Države članice EU imaju pravo da produže privremenu zabranu na zapošljavanje bugarskih i rumunskih radnika na još dve godine, do 2014.

Much recent discussion has focused on Brussels' insistence on further monitoring and the reluctance of some existing EU members to admit Bulgarian and Romanian workers.
Mnogo se u poslednje vreme pričalo o tome da Brisel insistira na daljem praćenju situacije u toj zemlji i odbijanju neki postojećih članica EU da prime bugarske i rumunske radnike.

Britain reportedly plans to impose measures to limit the influx of unskilled Bulgarian and Romanian workers following their countries' entry into the EU in January.
Britaniјa, kako se izveštava, planira da uvede mere za limitiranje priliva nekvalifikovanih bugarskih i rumunskih radnika nakon priјema njihovih zemlja u EU u јanuaru.

Earlier this month, 630 of the 685 Romanian workers employed by the builder of the Transylvania Motorway were sent home for a 90-day period, during which they will receive only 75 per cent of their salary.
Ranije ovog meseca 630 od 685 rumunskih radnika, koje zapošljava građevinska kompanija zadužena za izgradnju autoputa Transilvanija, poslato je kući na period od 90 dana tokom kojeg će dobijati samo 75 odsto plate.

It is perhaps not coincidental, then, that Poland and the Baltic countries have opened their markets to Bulgarian and Romanian workers, without any restrictions.
Možda zbog toga i nije slučajnost da su Poljska i Baltičke zemlje otvorile svoja tržišta bugarskim i rumunskim radnicima, bez ikakvih ograničenja.

Under a new system launched last month, more than 3 million Romanian workers under 35-years-old must opt for one of 14 competing private pension funds before January 17th, 2008.
Na osnovu novog sistema pokrenutog prošlog meseca, više od 3 miliona rumunskih radnika ispod 35 godina starosti mora da se opredeli za jedan od 14 konkurentnih privatnih penzijskih fondova pre 17. januara 2008. godine.

During Wednesday's meeting, Tariceanu and Prodi agreed on a package of measures meant to control immigration, protect Romanian workers in Italy and avoid incidents.
Tokom sastanka u sredu, Taričeanu i Prodi dogovorili su se o paketu mera za kontrolu imigracije, zaštitu rumunskih radnika u Italiji i izbegavanje incidenata.

Starting on January 1st, Bulgarian and Romanian workers will have unfettered access to the labour markets of most of the former socialist countries that joined the EU in 2004, but only limited access to the old member nations.
Počevši od 1. januara bugarski i rumunski radnici imaće slobodan pristup tržištima rada većine bivših socijalističkih zemalja koje su pristupile EU 2004. godine, ali samo ograničen pristup tržištima starih članica.

The European Commission(EC) on Friday(August 12th) approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until December 31st 2012, amid the economic crisis that has hit the country.
Evropska Komisija( EK) odobrila je u petak( 12. avgusta) zahtev Španije da zatvori svoje tržište rada za rumunske radnike do 31. decembra 2012, zbog ekonomske krize koja je pogodila tu zemlju.

Romanian workers shout anti-government slogans to protest against low living standards, unemployment and the privatisation policy of the Romanian government, during a demonstration in front of the government headquarters in Bucharest, 24 March 1999.
Rumunski radnici uzvikuju slogane protiv vlasti protestvujući protiv niskog životnog standarda, nezaposlenosti i privatizacione politike rumunske vlade, na demonstracijama ispred zgrade vlade u Bukureštu 24 marta 1999 godine.

Belgium officially notified the European Commission late on Friday(December 16th) of its decision to keep in place its labour market restrictions for Bulgarian and Romanian workers after December 31st.
Belgija je zvanično obavestila Evropsku Komisiju kasno u petak( 16. decembra) o svojoj odluci da posle 31. decembra ostavi na snazi svoje restrikcije na tržištu rada koje se odnose na bugarske i rumunske radnike.

If I start making concessions on the freedom of movement, then another country will tomorrow come and say:'I don't want so many Bulgarians and Romanian workers either'," Merkel told a conference of the youth wing of her Christian Democrats(CDU).
Ako počnem da pravim ustupke u pogledu slobode kretanja, onda će se i neka druga zemlja sutra javiti i reći da ni ona ne želi toliko veliki broj bugarskih ili rumunskih radnika”, rekla je Merkel na konferenciji podmlatka Hrišćansko-demokratske unije( CDU).