Sta znaci na Srpskom ROSE-COLORED - prevod na Српском

• ružičaste
• ружичасте
• kroz ružičaste

Примери коришћења Rose-colored на Енглеском и њихови преводи на Српски

No more peering through rose-colored glasses.
Nema više sveta kroz ružičaste naočare.

The strategy of"rose-colored glasses" is unknowingly chosen by many expectant mothers.
Стратегију" ружичастих наочара" не знају многе труднице.

This is viewing reality through rose-colored glasses.
Stvarnost gledam kroz ružičaste naočare.

But time passes, rose-colored glasses fall from the eye and the beloved has flaws, and with them quite often love passes.
Али време пролази, ружичасте наочаре падају из ока, а вољени има мане, а са њима и често пролази љубав.

This does not mean that we wear rose-colored glasses.
Нисмо склони да носимо ружичасте наочаре.

Often girls, wearing rose-colored glasses, idealize their partner, as a result of which infidelity of the chosen one becomes an unpleasant"surprise" for them.
Често девојке, носећи ружичасте наочаре, идеализују свог партнера, због чега невјера изабраног постаје за њих неугодно" изненађење".

What do you do when the rose-colored glasses come off?
Šta se desi kada spadnu ružičaste naočari?

Be willing to analyze all the data, and don't look at it through rose-colored glasses.
Samo se setite i mana, a ne gledajte sve kroz ružičaste naočare.

We do need to take a hard look at our sport, without any rose-colored glasses, and root out any inconsistencies and prejudices that might be there.
Морамо да се бавимо нашим спортом пазљиво погледајте без ружичастих наочара и решите се евентуалних недоследности и предрасуда.

Being in love means seeing your partner through rose-colored glasses.
LJUBAV: Zaljubljeni ste i partnera vidite kroz ružičaste naočare.

Mentally strong people don't necessarily see the world through rose-colored glasses-- their outlook is a realistic outlook-- but they do look for the silver lining in tough circumstances.
Mentalno jaki ljudi ne vide uvek svet kroz ružičaste naočare- njihovi pogledi su realni- ali oni traže nešto pozitivno u teškim okolnostima.

Everything looked magnificent… through these rose-colored glasses.
I sve izgleda lepo kroz te ružičaste naočare.

Never a person to look at the world through rose-colored glasses, she saw the Nazi movement as a“new paganism” bringing in its wake disasters, upheavals, persecutions and wars.
Никад није била особа која је гледала на свет кроз ружичасте наочаре и видела је јасно Нацистички покрет као„ нови паганизам“ који оставља за собом пропаст, немире, прогоне и ратове.

You tend to look at life through rose-colored glasses.
Ima tendenciju da gleda na život kroz ružičaste naočari.

Now, without rose-colored glasses and with full awareness, confirmed by cordial"scars", that this relationship may not be forever, that the negative experience that has already happened once again can happen there.
Сада, без ружичастих наочара и са пуном свесношћу, потврђених срдачним" ожиљцима", овај однос можда неће бити заувек, да се негативно искуство које се већ догодило поново може десити тамо.

Yu- romantic. He looks at the world through rose-colored glasses;
У- романтиц. Гледа на свет кроз ружичасте наочаре;

Despite popular belief, positive thinkers don't always see the world through rose-colored glasses.
Uprkos popularnom verovanju, ljudi koji misle pozitivno nisu ljudi koji stalno vide svet kroz ružičaste naočare.

You might be tempted to assume that it implies seeing the world through rose-colored glasses by ignoring or glossing over the negative aspects of life.
Možda ćete biti u iskušenju da pretpostavite da podrazumeva da na svet gledate kroz ružičaste naočare, ignorisanjem ili prećutkivanjem negativnih aspekata života.

They do not rush from one extreme to another, do not build castles in the air and do not exist in rose-colored glasses.
Они не журе из једне крајности у другу, не граде дворце у ваздуху и не постоје у ружичастим наочарима.

If it seems to your inner eye only or perfect- this is an illusion and rose-colored glasses, put on by love with eyes, because everyone has flaws.
Ако вам се чини да је ваше унутрашње око само савршено или савршено- ово је илузија и ружичасте наочаре, обучене љубављу у очи, јер свако има мане.

From a psychological standpoint, these people are inclined to live in the future and see it through rose-colored glasses.
Sa stanovišta psihologije, ovi ljudi žive isključivo u budućnosti i na svet gledaju kroz ružičaste naočare.

Naturally, the first love falls, and reality replaces romantic moods,"rose-colored glasses" are replaced by a sober look at being.
Наравно, прва љубав пада, а стварност замјењује романтична расположења," ружичасте наочаре" замјењују трезвени поглед на биће.

After such love of love, a woman cannot adequately perceive her attitude toward herself and sees everything only in rose-colored glasses.
Након такве љубави према љубави, жена не може адекватно сагледати њен став према себи и све види само у ружичастим наочарима.

These distortions are also used(unconsciously) as buffers to avoid facing reality as it is by looking at the world with rose-colored glasses on, instead of seeing oneself and the world more objectively beyond appearances.
Ovi poremećaji su takođe često nesvesno korišćeni kao amortizeri da bi se izbeglo suočavanje sa realnošću prosto gledajući kroz ružičaste naočare, umesto posmatrati sebe i druge objektivnije i izvan raznoraznih pojava.

And if you're one of those people, a new FDA-approved prescription called Rhofade might just have you seeing the world through rose-colored glasses.
А ако сте један од оних људи, нови рецепт који се одобрава од стране ФДА, звани Рхофаде, можда би могао да видите свет кроз ружичасте наочаре.

Does this mean you should deny the truth and wear rose-colored glasses?
Da li to znači da treba da negiramo istinu i nosimo ružičaste naočare?

Even the most successful, beautiful and intelligent women tend to make mistakes and live as if in rose-colored glasses.
Чак и најуспешније, лепе и интелигентне жене имају тенденцију да праве грешке и живе као у ружичастим наочарима.

Some people who seem perennially happy are said to view life through rose-colored glasses.
Za optimistične ljude često se kaže da gledaju kroz život ružičastim naočarima.

When you get to the day where you're not heaped into a ball on the floor crying your eyes out, but instead actually waking up, getting dressed, and tackling this new phase of your life with rose-colored glasses, be proud of your strength and endurance!
Kada dođe dan kada niste sklupčani na podu plačući, već se budite, oblačite i savladavate novu fazu svog života sa ružičastim naočarama, budite ponosni na svoju snagu i izdržljivost!