Sta znaci na Srpskom SAJMIŠTE - prevod na Српском

• сајмишту
• сајмиште
• sajmištu

Примери коришћења Sajmište на Енглеском и њихови преводи на Српски

Sajmište- from a symbol of a bright future to the place of death.
Историјски преглед- од капије у светлу будућност до логора смрти.

Thesis was published as monograph volume on Sajmište death camp;
Кољанинова магистарска теза је својевремено објављена као монографија о логору смрти Сајмиште.

A virtual walk through Sajmište, and 3D models and drawings of the fairground pavilions.
Виртуелна шетња кроз Сајмиште, и 3Д модели и цртежи сајамских павиљона.

A database of the Jewish prisoners of the concentration camp at Sajmište is available online.
База података о заточеницима логора на Сајмишту доступна је онлајн.

A historic overview: Sajmište- from a symbol of a bright future to the place of death.
Историјски преглед: Сајмиште- од симбола светле будућности до логора смрти.

Graphic novels about life in the pre-war Serbia and the Holocaust victims of the concentration camp at Sajmište.
Илустроване приче о животу у предратној Србији и жртвама Холокауста у концентрационом логору на Сајмишту.

Until May 1942 Germans used Sajmište concentration camp to mostly kill off Jews from Belgrade and other parts of Serbia.
До маја 1942. нацисти су користили логор Сајмиште за ликвидацију Јевреја из Београда и других делова Србије.

Dramatized stories in the graphic novel format about the pre-war Jewish life and the Holocaust victims killed at the concentration camp at Sajmište.
Драматизоване приче у форми графичких новела о предратном животу Јевреја и страдању у логору на Сајмишту.

The Sajmište concentration camp was a death camp for Jewish women and children from German occupied Serbia, most of them, about 5,500.
Концентрациони логор Сајмиште био је логор смрти за јеврејске и ромске жене, децу и старце из окупиране Србије.

Educational concept„Ester“- Teaching material based on graphic novels about the young Jewish victims perished in the concentration camp at Sajmište.
Едукативни концепт” Естер”- Илустровани наставни материјали о младим Јеврејским жртвама страдалим у логору на Сајмишту.

Most of them were taken to several camps in a small camp at Sajmište, and then to other camps where they experienced a similar fate as the others.
Већина их је у више мањих скупина одведена прво у логор на Сајмишту, а одатле у друге логоре гдје су доживјели сличну судбину као и остали.

The film also serves as a reminder of the suffering of the Jewish people from the Kingdom of Yugoslavia with a special focus on Sajmište.
Овим филмом подсећамо и на страдање припадника јеврејског народа са територије Краљевине Југославије са посебним освртом на Сајмиште.

Jovanovic agreed that the draft law on the Sajmište should take into account the protection of Topovske šupe and that protection should be better defined.
Jovanović se složio da nacrt zakona o Sajmištu treba da uzme u svoju zaštitu i Topovske šupe i da ta zaštita treba bolje da se definiše.

In addition, the database will also include information about the pre-war life of the Belgrade Jews murdered at the concentration camp at Sajmište.
Поред тога, база података ће садржати и податке који се тичу предратног живота београдских Јевреја који су убијени у концентрационом логору Сајмиште.

Popovic concluded that the draft law on Sajmište should take into account the protection of Topovske šupe in more detail and that its protection should be better defined.
Popović je zaključio da bi u nacrtu zakona o Sajmištu trebalo detaljnije da se uzme u obzir i zaštita Topovskih šupa i da njihova zaštita treba da bude bolje definisana.

This led to the final phase of Holocaust in Serbia- systematic execution of the remaining Jewish women and children detained in the Sajmište camp, in the notorious gas van, so called“dušegupka”.
То је водило ка последњој фази Холокауста у Србији- систематском убијању преосталих Јевреја жена и деце затворених у логору Сајмиште, користећи озлоглашени гасни камион, тзв. душегупке.

After that, till the liberation of Belgrade in 1944, the concentration camp Sajmište served as place in which forcibly interned people from all over Yugoslavia and Southeast Europe were imprisoned.
Nakon toga, do oslobođenja Beograda 1944. godine, u Sajmištu su, kao u koncentracionom logoru, držani prinudno internirani ljudi iz svih krajeva Jugoslavije i Jugoistoka Evrope.

This led to the final phase of the Holocaust in Serbia- a systematic killing of remaining Jews(women and children) detained at the Sajmište camp in Belgrade, using notorious mobile gas van.
То је водило ка последњој фази Холокауста у Србији- систематском убијању преосталих Јевреја( жена и деце) затворених у логору Сајмиште у Београду, користећи озлоглашени гасни камион, такозвана душегупка.

A particularly well-attended event at Sajmište was the Festival of Folk Dances and Songs, which presented performers from all over the Kingdom of Yugoslavia and for which the Belgrade audience bought all available tickets every night.
Веома посећен догађај на Сајмишту био је Фестивал народне игре и песме, на коме су се представљали извођачи из свих крајева Краљевине Југославије и за који је београдска публика сваке вечери куповала све расположиве улазнице.

Between March and May 1942 approximately 7000 Jewish women, children and old people, who had been imprisoned in Sajmište, were systematically killed in gas van called-"dušegupka".
Između marta i maja 1942. godine oko 7000 jevrejskih žena, dece i starih ljudi, koji su su tokom prethodnih meseci bili zatvoreni u Sajmištu, sistematski su ubijeni u pokretnoj gasnoj komori-„ dušegupki".

The most significant contribution of the project are students' works: a 1:100 scale model of Sajmište made in accordance with the reconstruction of the Fair, foreseen by the 1992 Detailed Urban Plan of Belgrade; a virtual walk through Sajmište, and 3D models and drawings of the fairground pavilions.
Најзначајнији допринос пројекта представљају радови студената: макета сајмишта у размери 1: 100 урађена у складу са реконструкцијом Сајмишта предвиђеном Детаљним урбанистичким планом Београда из 1992, виртуелна шетња кроз Сајмиште, и 3Д модели и цртежи сајамских павиљона.

He presented Ester- a collection of illustrated novels and a teaching material, its most important part being a series of dramatized stories about the Jewish victims killed in the Camp at Sajmište in Belgrade.
Представио је Естер- колекцију илустрованих прича и наставни материјал, чији најважнији део представља серија драматизованих прича о јеврејским жртвама убијених у логору на Сајмишту у Београду.

That is the landmark of human suffering.”Jovanovic agreed that the draft law on the Sajmište should take into account the protection of Topovske šupe and that protection should be better defined.
To je obeležje stradanja čoveka“, rekao je Jovanović, koji se složio da nacrt zakona o Sajmištu treba da uzme u svoju zaštitu i Topovske šupe i da ta zaštita treba bolje da se definiše.

Pisarri said the main goal of the initiative is to prevent the demolition of the buildings and the next step is a memorial proposal-“The Topovske šupe are under the protection of the City Bureau of Urbanism, and they have been drafted into the law on the Sajmište, which is very important message for us.”.
Pisarri je rekao da je glavni cilj inicijative da se spreči rušenje zgrada a da je sledeći korak predlog memorijala-„ Topovske šupe su pod zaštitom Gradskog zavoda za urbanizam, a i stavljene su u nacrt zakona o Sajmištu, što je jako važno“.

As a prominent anti-fascist fighter, he was arrested and he spent a long period in concentration camps, first in Banjica and Sajmište, consequently falling into the hands of the Gestapo and being transferred to Trepča, where he worked under sentence until just before the end of the war.
Као истакнути антифашистички борац, ухапшен је и проводи дуг период у концентрационим логорима, прво на Бањици и Старом сајмишту, да би затим доспео у руке Гестапоа и био пребачен у Трепчу, где је до пред краја рата радио по казни.

Ester graphic novels are a teaching material, its most important part being a series of dramatized stories about the Jewish victims killed in the Jewish Camp at Sajmište in Belgrade(Judenlager Semlin) in the beginning of 1942.
Естер је наставни материјал чији најважнији део представља колекција драматизованих прича о јеврејским жртвама које су страдале у Јеврејском логору Земун( Judenlager Semlin) на Сајмишту код Београда почетком 1942.

Since the Jewish men were mostly executed in mass shootings during last months, by killing the remaining Jewish women and children in the camp at Sajmište, as the Nazis so cynically put it in their report,“the Jewish question in Serbia was solved”.
Како су јеврејски мушкарци углавном већ страдали у масовним стрељањима током протеклих месеци, убијањем преосталих жена и деце из логора на Сајмишту је, како су то нацисти цинично звали,” решено јеврејско питање у Србији”.

The establishment and the activities of the first Belgrade Fair between 1937 and 1941 are shown through seven representative events that vividly illustrate the events at Sajmište, as well as its importance for Belgrade and its citizens.
Настанак и рад првог Београдског сајмишта од 1937. до 1941. приказани су кроз седам репрезентативних догађаја који најбоље илуструју дешавања на Сајмишту, али и значај Сајмишта за Београд и његове грађане.