Sta znaci na Srpskom SCHUSCHNIGG - prevod na Српском

• шушниг
• schuschnigg

Примери коришћења Schuschnigg на Енглеском и њихови преводи на Српски

Schuschnigg… can't hold out much longer.
Schuschnigg ne može dugo izdržati.

He was the son of the Austrian General Artur von Schuschnigg.
Био је син аустријског генерала Артура фон Шушнига.

Kurt Schuschnigg became Chancellor of Austria.
Курт фон Шушниг је постао нови канцелар Аустрије.

Hitler emphasised to Austrian Chancellor Kurt Schuschnigg the need for Germany to secure its frontiers.
Хитлер је нагласио аустријском канцелари Курту Шушнигу потребу да Немачка да обезбеди своје границе.

Kurt Schuschnigg became the new chancellor of Austria.
Курт фон Шушниг је постао нови канцелар Аустрије.

Then we told them we would not allow von Schuschnigg to provoke a civil war, under any circumstances.
Mi smo im na to odgovorili da ni pod kakvim uslovima nećemo dozvoliti Šušnigu da isprovocira građanski rat.

Schuschnigg agreed to the terms, and the Austrian Nazi Party became one with the Germans.
Schuschnigg је пристао на услове и Аустријска Нацистичка партија је успоставила јединство са Немцима.

Realizing that he was in a bind, Schuschnigg announced a referendum on Austrian independence.
Схвативши да је у шкрипцу, Шушниг је најавио референдум о аустријској независности.

Schuschnigg joined the right-wing Christian Social Party and was elected to the Nationalrat in 1927.
Шушниг се учланио у десничарску Хришћанску социјалну партију и постао је члан парламента( 1927).

He was succeeded by Ernst Rüdiger Starhemberg, while his VF fellow Justice Minister Kurt Schuschnigg became chancellor.
Наследио га је Ернст Ридигер Штархемберг, док је дотадашњи министар правде Курт Шушниг постао канцелар.

In 1936, Schuschnigg also took over the leadership of the VF.
Шушниг је 1936. преузео и руководство Отаџбинским фронтом.

In his private records, Miklas clearly condemned the violation of the constitution by Dollfuss and his successor Kurt Schuschnigg, but he did not openly criticise the government's policies.
У својим приватним записима, Миклас је јасно осудио кршење устава од стране Долфуса и његовог наследника Курта Шушнига, али није отворено критиковао политику владе.

While Schuschnigg was imprisoned, Miklas abandoned the political sphere and retired, receiving his pension unmolested.
Док је Шушниг завршио у затвору, Миклас је напустио политику и отишао у пензију.

Leaders were Engelbert Dollfuss and, after Dollfuss's assassination, Kurt Schuschnigg, who were previously politicians of the Christian Social Party, which was quickly integrated into the new movement.
Вође су били Енгелберт Долфус и, после Долфусовог убиства, Курт фон Шушниг, који су претходно били политичари Хришћанске социјалне партије, која је брзо интегрисана у нови покрет.

Schuschnigg was finally forced to resign under German pressure on 11 March and was succeeded by Seyss-Inquart.
Шушниг је коначно био приморан да поднесе оставку под притиском Немачке 11. марта, а наследио га је Зајс-Инкварт.

An ultimatum was sent by Hitler demanding that Schuschnigg hand over all power to the Austrian National Socialists or face an invasion.
Хитлер је послао ултиматум Шушнигу са захтевом да преда сву власт аустријској Нацистичкој странци или ће се суочити са инвазијом.

Schuschnigg scheduled a plebiscite regarding Austrian independence for 13 March, but Hitler demanded that it be cancelled.
Шушниг је заказао плебисцит о аустријској независности за 13. март, али је Хитлер захтевао да плебисцит буде отказан.

His general style of politics later inspired some of the right-wing leaders of the First Austrian Republic in 1918-1933, such as Ignaz Seipel, Engelbert Dollfuss and Kurt Schuschnigg, who led the Austrian society towards Austrofascism.
Његов стил политике касније је инспирисао неке од десничарских вођа Прве аустријске републике 1918-1933, као што су Игњац Зајпел, Енгелберт Долфус и Курт Шушниг, који су водили аустријско друштво ка аустрофашизму.

On 9 March 1938, Schuschnigg announced a plebiscite on Austrian independence to be held within four days.
Шушниг је 9. марта 1938. најавио плебисцит о аустријској независности који ће бити одржан у року од четири дана.

To resolve the political uncertainty in the country and to convince Hitler and the rest of the world that the people of Austria wished to remain Austrian and independent of the Third Reich, Schuschnigg, with the full agreement of the President and other political leaders, decided to proclaim a plebiscite to be held on 13 March.
Да би решио политичку несигурност у земљи и уверио Хитлера и остатак света да народ Аустрије жели да остане у независној Аустрији, Шушниг, са пуном подршком председника и осталих политичких лидера, је одлучио да одржи референдум 13. марта 1938.

Schuschnigg had to appoint Seyss-Inquart Minister of the Interior, encouraging the political activation of the Austrian Nazis.
Шушниг је морао да именује Зајс-Инкварта за министра унутрашњих послова, и тако подстакне политичко активирање аустријских нациста.

As a result of these factors, Dollfuss' successor, Kurt Schuschnigg, absorbed the remaining Heimwehr elements into the Fatherland Front in 1936, and it ceased to exist as a political grouping.
Услед ових фактора, Долфусов наследник, Курт Шушниг, је утопио преостале елементе Хајмвера у Отаџбински фронт 1936, и тиме је Хајмвер престао да постоји као политичка групација.

Schuschnigg acknowledged that Austrians were Germans and that Austria was a"German state" but he strongly opposed an Anschluss and passionately wished for Austria to remain independent from Germany.[13].
Шушниг је тврдио да су Аустријанци Немци и да је Аустрија„ немачка држава“, али се снажно противио Аншлусу и страствено је желео да Аустрија остане независна од Немачке.[ 1].

In turn, on 11 March Hermann Göring demanded that Seyss-Inquart replace Schuschnigg as chancellor; otherwise, German forces would overrun Austria the following day. While a Nazi mob invaded the chancellery, Schuschnigg declared his resignation("yielding to force").
Заузврат, 11. марта Херман Геринг је захтевао да Зајс-Инкварт замени Шушнига на месту канцелара; у супротном, немачке снаге би следећег дана прегазиле Аустрију.

To Schuschnigg‘s surprise, Hitler presented him with a set of demands which, in manner and in terms, amounted to an ultimatum, effectively demanding the handing over of power to the Austrian National Socialists.
Хитлер је, на Шушнигово изненађење, представио низ захтева који су изгледали као ултиматум, у којима се издаје наредба да се власт преда национал-социјалистима Аустрије.

On 12 February 1938 Hitler summoned Schuschnigg to his Berghof residence, constraining the readmission of the Nazi Party and the replacement of the Austrian chief of staff Alfred Jansa by Franz Böhme to pave the way for a Wehrmacht invasion.
Хитлер је 12. фебруара 1938. позвао Шушнига у своју резиденцију у Бергхофу, са захтево да се легализује Нацистичка партија у Аустрији и да се замени аустријски шеф генералштаба Алфред Јанша са Францом Бемеом како би се отворио пут за инвазију Вермахта.

Schuschnigg resigned on 11 March, and Seyss-Inquart was appointed Chancellor, but it made no difference; German troops flooded into Austria and were received everywhere by enthusiastic and jubilant crowds.
Марта Шушниг је дао оставку и на његово место је дошао Зајс-Инкварт, али и поред тога немачке трупе су ушле у Аустрију и дочекане су свугде од стране одушевљене и усхићене масе народа.

To ease tensions, Schuschnigg on 11 July 1936 concluded an agreement, whereafter several conspirators of the 1934 July Putsch were released from prison.
Да би ублажио тензије, Шушниг је 11. јула 1936. закључио споразум, након чега је неколико заговорника јулског пуча 1934. пуштено из затвора.

Schuschnigg scheduled a plebiscite regarding Austrian independence for 13 March, but Hitler sent an ultimatum to Schuschnigg on 11 March demanding that he hand over all power to the Austrian NSDAP or face an invasion.
Шушниг је заказао плебисцит о аустријској независности за 13. март, али је Хитлер 11. марта послао ултиматум Шушнигу са захтјевом да преда сву власт аустријској Нацистичкој партији или ће се суочити са инвазијом.

After Schuschnigg on 12 February 1938 had been summoned to the Berghof by Adolf Hitler to receive German demands, Miklas offered amnesty to the jailed Nazi members but initially refused to turn over the national police force to their leader Arthur Seyss-Inquart.
Након што је аустријског канцелара Шушнига Адолф Хитлер позвао 12. фебруара 1938. у Бергхоф да прими немачке захтеве, Миклас је понудио амнестију затвореним аустријским нацистима. Ипак, одбјао је да преда националну полицију Аустро-фашисти Артуру Зајс-Инкварту.