Примери коришћења Seir на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Esau the father of the Edomites in mount Seir.
One calleth unto me out of Seir: Watchman, what of the night?
So Esau returned that day on his way to Seir.
A voice crieth to me from Seir: Watchman, what from the night?
Виче к мени неко са Сира: стражару! шта би ноћас?And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir.
Unto me one is calling from Seir, Watchman, how much off the night?
Виче неко к мени са Сира: стражару! Колико ће још ноћ?Give the people these orders:'You are about to pass through the territory of your brothers the descendants of Esau,who live in Seir.
Ovako zapovedi narodu:‘ Sada ćete proći uz granicu svoje braće, Isavovih sinova,koji žive u Siru.A cry comes to me out of Seir: Watchman, how far is it in the night?
Виче неко к мени са Сира: стражару! Колико ће још ноћ?It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
And the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.
I Horeje u planini njihovoj Siru do ravnice faranske pokraj pustinje.(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.).
Jedanaest dana hoda od Horiva preko gore Sira do Kadis-Varnije.Crying to me from Seir, Watchman, 1 what of the night? watchman, what of the night?
Виче к мени неко са Сира: Стражару! Шта би ноћас? Стражару! Шта би ноћас?Son of man, set your face against mount Seir, and prophesy against it.
Sine čovečji, okreni lice svoje prema gori Siru i prorokuj protiv nje.Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.
I Edoma će osvojiti i Sira će osvojiti neprijatelji njegovi; jer će Izrailj raditi junački.The Amorites, who lived in that hill country, came out against you, and chased you, as bees do,and beat you down in Seir, even to Hormah.
Tada izidjoše pred vas Amoreji, koji sedjahu u onoj planini, i pognaše vas kao što čine pčele,i pobiše vas na Siru pa do Orme.One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? watchman, what of the night?
Виче к мени неко са Сира: Стражару! Шта би ноћас? Стражару! Шта би ноћас?And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do,and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
Tada izidjoše pred vas Amoreji, koji sedjahu u onoj planini, i pognaše vas kao što čine pčele,i pobiše vas na Siru pa do Orme.Those who sit upon mount Seir, Filistlar, and the foolish people who live at Shechem.
То су они што живе на гори Сир, Филистимљани и глупи народ, који живи у Сикимеји.Then we turned and pulled away for the wilderness by the way of the Red Sea, just as Jehovah had spoken to me; andwe were many days in going around Mount Seir.
Onda smo se okrenuli i pošli u pustinju prema Crvenom moru, kao što mi je Jehova rekao,+ idugo smo putovali oko gore Sir.Thus says the Lord Yahweh:Because Moab and Seir say, Behold, the house of Judah is like all the nations;
Ovako veli Gospod Gospod:Što govori Moav i Sir: Eto, dom je Judin kao svi narodi;Therefore let my lord pass on before his servant, and I will go on slowly for the sake of the children and the flock,until I come to my lord's place to Seir.
Nego gospodar moj neka ide pred slugom svojim, a ja ću polako ići, koliko mogu deca i stoka, dokledođem ka gospodaru svom u Sir.Thus saith the Lord GOD;Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
Ovako veli Gospod Gospod:Što govori Moav i Sir: Eto, dom je Judin kao svi narodi;Don't contend with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on;because I have given Mount Seir to Esau for a possession.
Nemojte zametati boja sa njima, jer vam neću dati zemlje njihove ni stope, jersam dao Isavu goru Sir u nasledstvo.And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
I Edoma će osvojiti i Sira će osvojiti neprijatelji njegovi; jer će Izrailj raditi junački.When they began to sing and to praise, Yahweh set ambushers against the children of Ammon,Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck.
A kad počeše pesmu i hvalu, obrati Gospod zasedu na sinove Amonove isinove Moavove i na one iz gore Sira, koji izidjoše na Judu, te se razbiše.As the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me; until I shall pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us.".
Kao što mi učiniše sinovi Isavovi koji žive u Siru, i Moavci, koji žive u Aru, dokle ne predjem preko Jordana u zemlju koju nam daje Gospod Bog naš.As you did rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate,O mount Seir, and all Edom, even all of it: and they shall know that I am YHWH.
Kako si se ti veselila nasledstvu doma Izrailjevog što opuste, tako ću i tebe učiniti: opustećeš,goro Sire, i sva zemljo edomska; i poznaće se da sam ja Gospod.As he did for the children of Esau,who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day.
Kao što učini sinovima Isavovim,koji življahu u Siru, jer istrebi Horeje ispred njih, i preuzeše zemlju njihovu i ostaše na njihovom mestu do danas.As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate,O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
Kako si se ti veselila nasledstvu doma Izrailjevog što opuste, tako ću i tebe učiniti: opustećeš,goro Sire, i sva zemljo edomska; i poznaće se da sam ja Gospod.He said,"Yahweh came from Sinai,And rose from Seir to them. He shone forth from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.
I reče: Gospod izidje sa Sinaja,i pokaza im se sa Sira; zasja s gore faranske, i dodje s mnoštvom hiljada svetaca, a u desnici mu zakon ognjeni za njih.
