Sta znaci na Srpskom SERWER - prevod na Српском

• server
• сервер

Примери коришћења Serwer на Енглеском и њихови преводи на Српски

SERWER: Listen to this.
KONOBAR: Slušaj ovo.

Temporary serwer issue at June 27.
Привремени Сервер питање на 27. јун.

SERWER: And that is jobs.
KARIĆ: I ovo je posao.

But it is all a matter of political will", Serwer concluded.
Али све је то питање постојања политичке воље", закључује Сервер.

SERWER: Yes, we are moving up.
СПРЕМАЧИЦА: Да, селим се.

Sure that such an interaction will always produce the best results", Serwer says.
Нисам сигуран да ли ће таква интеракција увек давати најбоље резултате", каже Сервер.

Daniel Serwer: Grenell will take over the main role and push for demarcation.
Данијел Сервер: Гренел ће преузети главну улогу, наметаће идеју о подели.

It is not a topic open to discussion- it is a promise Belgrade needs to fulfill,” Serwer stressed.
To nije tema o kojoj se može razgovarati- to je obećanje koje Beograd treba da ispuni“, rekao je Server.

Serwer believes that the latest incident should not cause alarm among Serbian journalists.
Server je ocenio da najnoviji incident neće zastrašiti novinare u Srbiji.

In an interview with Voice of America and on his blog, Serwer called the decision to name Grenell“bizarre”.
У блогу који је написао поводом овог именовања, као и у разговору за Глас Америке, Сервер је одлуку да се постави Гренел назвао„ бизарном“.

Serwer sees the moment as a possibility for establishing cooperation between the two sides.
Server, međutim, upravo aktuelni trenutak vidi kao mogućnost za saradnju dve strane.

It's important to notice that those who oppose to independence and NATO membership can't make a serious opposition,” says Serwer.
Битно је нагласити да они који се противе независности и чланству у НАТО-у не могу чинити ту озбиљну проевропску опозицију”, поручује Сервер.

Serwer“explained” that creating a serious opposition that is not influenced by the Kremlin is a long process.
Сервер„ објашњава“ да је стварање озбиљне опозиције која није под утицајем Кремља дуг процес.

It is under Kosovo's jurisdiction to implement laws in its territory and the same applies for Serbia on its territory,” Serwer specified.
U nadležnosti Kosova je da primenjuje zakon na svojoj teritoriji, a za Srbiju isto važi na njenoj teritoriji“, rekao je Server.

Serwer“explained” that creating a serious opposition that is not influenced by the Kremlin is a long process.
Server objašnjava da je proces stvaranja ozbiljne opozicije koja nije pod uticajem Kremlja dug proces.

And without Europeans, in consultation with NATO, it seems that there was no form of European Union involvement, or concerted action by America and the EU," Serwer said.
И то без Европљана, уз консултацију са НАТО, делује да није било неког вида учешћа Европске уније, или пак усаглашеног деловања Америке и ЕУ", наводи Сервер.

Serwer explains that the process of forming serious opposition that won't be under the influence of Kremlin is a long process.
Server objašnjava da je proces stvaranja ozbiljne opozicije koja nije pod uticajem Kremlja dug proces.

And to me it is completely clear that they are planning for him to take over the main role of a special representative in the Balkans- to deal with the issue of Belgrade and Pristina,” Serwer said.
И мени је сасвим јасно да планирају да он преузме главну функцију специјалног представника за Балкан, а то је да се бави питањем Београда и Приштине", каже Сервер.

Serwer claims that the agreement the two sides would reach does not contain any indications that Belgrade has agreed to Kosovo's independence.
Сервер тврди да договор који би две стране постигле у себи не садржи никакве показатеље који би указивали да се Београд сагласио са косовском независношћу.

Instead of calling for a renewal of the anti-Serbian vendetta that has characterized Western policy in recent years, Messrs. Abramowitz and Serwer should look into the real state of affairs in Kosovo.
Уместо да позивају на оживљавање антисрпске освете, која је карактерисала зепадну политику последњих година, Абрамовиц и Сервер би требало да сагледају право стање ствари на Косову.

However, Serwer explains that the possibility of change of power is of vital democratic importance and that it's a main characteristic of a serious democracy.
Сервер ипак објашњава да је реална могућност смењивања партија на власти од виталног демократског значаја и главна је карактеристика озбиљне демократије.

If the dialogue is to succeed, they[Serbian and Kosovo politicians] must be made to understand that Brussels and Washington expect them not only to talk but also to produce results," writes Daniel Serwer, of the Institute for War and Peace Reporting.
Da bi dijalog bio uspešan, oni[ srpski i kosovski političari] moraju shvatiti da Brisel i Vašington od njih očekuju ne samo da razgovoraju, nego i da ti razgovori donesu rezultate», piše Danijel Server sa Instituta za izveštavanje o ratu i miru.

Johns Hopkins University professor Daniel Serwer said the best way to deal with the refugee crisis is to stop the flow of people out of Syria and Afghanistan.
Profesor Univerziteta Džons Hopkins- Danijel Server- kaže da je najbolji način rešavanja izbegličke krize- da se zaustavi priliv ljudi iz Sirije i Avganistana.

Asked whether any progress in cooperation could be expected, considering that according to earlier claims by Kosovo officials, one of the main suspects in the case was Milan Radoicic, a highly ranked official of the Serb political party the Serb List, Serwer replied that“there should be cooperation and it already exists,” adding that it remained to be seen“how far it could go in the Radoicic case.”.
Upitan može li se očekivati bilo kakav iskorak u saradnji, imajući u vidu da je prema ranijim tvrdnjama kosovskih zvaničnika, jedna od glavnoosumnjičenih osoba u tom predmetu- Milan Radoičić, visokopozicionirani funkcioner Srpske liste Server je rekao da„ saradnja treba da postoji i da je već ima“ ali da će se videti„ koliko daleko bi to moglo otići u slučaju Radoičića“.

Like Serwer, Christian Odendahl of the Center for European Reform, said the migrants could help ease the“brain drain” of young professionals from the Balkans and Europe.
Kao i Server, Kristijan Odendal iz Centra za evropske reforme kaže da migranti mogu da pomognu u ublažavanju“ odliva mozgova” mladih profesionalaca sa Balkana i iz Evrope.

And when asked if he heard the accusations against Thaci and others over the years, Daniel Serwer, a former senior American diplomat in the Balkans and now a senior fellow at the Center for Transatlantic Relations at the Johns Hopkins School of Advanced International Studies, said,“Absolutely.
A na pitanje da li je čuo optužbe protiv Tačija i ostalih tokom godina, Danijel Server, bivši visoki američki diplomata na Balkanu, a sada viši saradnik u Centru za transatlantske odnose na Johns Hopkins School of Advanced International Studies, rekao je:„ Apsolutno.

Serwer told“Dan Uzivo” that if Serbia and Kosovo want to be democratic states and EU members, they should not see the reason why minority communities would not stay where they are- in the existing borders.
Server je rekao da ako Srbija i Kosovo žele da budu demokratske države i članice EU, ne vidi razlog zašto manjinske zajednice ne bi ostale tu gde jesu- u postojećim granicama.

Expert for the Balkans Daniel Serwer has said he expects Serbian President Aleksandar Vucic not to obstruct further progress of the ongoing investigation in Kosovo into the murder of Oliver Ivanovic.
Američki stručnjak za Balkan Danijel Server rekao je da očekuje da se predsednik Srbije Aleksandar Vučić ne ispreči napretku procesa koji se na Kosovu vodi zbog ubistva Olivera Ivanovića.

Serwer, who is an expert on the Balkans, tells'Voice of America' that this"new impulse" should outweigh the current political circumstances in Kosovo and that Belgrade and Pristina will return to the negotiating table when the Pristina government is elected.
Сервер, који је стручњак за Балкан, каже за Глас Америке да тај" нови имплус" треба да надјача актуелне политичке околности на КиМ и оцењује да ће се Београд и Приштина вратити за преговарачки сто када буде изабрана влада у Приштини.

Morton Abramowitz and Daniel Serwer call for European countries to join Washington in once again casting Serbia as the source of all problems in the region("Balkan Troubles," State of the Union, Jan. 6).
Мортон Абрамовиц и Данијел Сервер предлажу да би европске владе требало да се придруже Вашингтону да се још једном Србија прогласи извором свих проблема на Балкану( текст'' Балканске невоље'' од 5. јануара).