Sta znaci na Srpskom SHARIKOV - prevod na Српском

• шарика
• шариков
• шаров
• шарове

Примери коришћења Sharikov на Енглеском и њихови преводи на Српски

Sharikov, come into the study.
Шарове, уђите у радну собу.

All the more so because your Sharikov is a scoundrel.
Шта више ваш Шаров је нитков.

Instead, Sharikov refuses and draws a revolver.
Уместо тога, Шарик одбија и привлачи револвер.

I'm a Moscow University alumnus, not a Sharikov.
Ја сам московски студент, а не Шаров.

Seething with hatred, Sharikov vows to have her fired.
Препун мржње, Шариков се заклиње да ће јој обезбедити отказ.

What do you say to the elephants, my dear Sharikov?
Шта би сте рекли по питању слонова, драги Шарове?

I'm sorry, Professor, but Citizen Sharikov is absolutely right.
Извините, професоре, грађанин Шаров је апсолутно у праву.

Infuriated, Sharikov leaves the apartment and remains gone for several days.
Бесан Шариков напушта стан и одлази на неколико дана.

I beg you, Ivan Arnoldovich, not to offer Sharikov beer to drink.
Иване Арнолдовичу, најлепше вас молим, да Шарова не нудите пивом.

Meanwhile, Sharikov progressively turns the Professor's life into a living hell.
У међувремену, Шариков постепено претвара професоров живот у пакао.

Excuse me, do you happen to know where monsieur Sharikov is at the moment?
Извините, да ли знате где се сада налази грађанин Шаров?

Again Bormenthal beats Sharikov up and makes him promise not to do anything of the sort.
Опет Блументал је пребио Шарика и натерао га да обећа да неће радити ништа слично.

The signature of the head of the City Sanitation Department Sharikov is valid.
Потпис руководиоца сектора за чишћење Шарова- оверавам".

Soon after, Sharikov returns, explaining that he has been granted a job by the Soviet State.
Убрзо након тога, Шарик се враћа објашњавајући да му је одобрен посао од стране Совјетске државе.

If you like, Doctor Bormenthal and I will call you Monsieur Sharikov.
Ако пожелите, ја и доктор Борментал ословљаваћемо вас господин Шаров.

Enraged, Bormenthal repeatedly hits Sharikov and forces him to apologize.
Бесан, Блументал више пута удара Шарика и присиљава га да се извини.

Soon after Sharikov brings home a female co-worker, whom he introduces to the Professor as his common law wife.
Убрзо Шарик доводи кући жену сарадника, које је признаје професора као свог супруга.

Unintimidated, the Professor orders Bormenthal to summon Sharikov, who is changing back into a dog.
Без трептаја, професор наређује Борменталу да позове Шарика, који се мења назад у пса.

As a result, Sharikov curses in front of women, refuses to shave, dresses and eats like a complete slob.
Као резултат тога, Шариков псује пред женама, одбија да се обрије, облачи и једе као потпуни слоб.

Bearing a search warrant, they demand that the Professor and Bormenthal produce Sharikov on pain of immediate arrest.
Имајући налог за претрес, они захтевају да професор и Блументал дају Шарика на хитно хапшење.

The woman has been told that Sharikov was maimed fighting Admiral Alexander Kolchak's White Army in Siberia.
Жена је рекла да Шарик био повређен од борбе са Адмиралом Александрем Колчак Вајт Армијем, у Сибиру.

Explaining that nothing is going to happen to him due to the State's distrust of Sharikov, the Party official departs.
Објашњавајући да се ништа неће десити са њим због државног неповерења у Шарика, званична партија одлази.

The presenter of this Polygraph Plygraphovich Sharikov is truly employed as head of the sub-department for the control of stray animals cats etc., in Moscow.
Подносилац овога, друг Шаров Полиграф Полиграфович заиста ради као руководилац сектора за чишћење града Москве од лутајућих животиња( мачака и сл.) на одељењу МКХ".

After building an alliance with Schwonder, the former canine is granted papers under the absurd, nonsensical name"Poligraf Poligrafovich Sharikov.".
Након изградње савеза са Счвондером, бивши пас потврђује апсурдни рад под називом" Полиграф Полиграфович Шариков.".

Later, Bormenthal begs the Professor for permission to dose and kill Sharikov with arsenic, calling him a"man with the heart of a dog".
Касније, Блументал моли професора да добије дозволу да убије Шарика са дозом арсена, називајући га" човком са срцем пса".

Professor Preobrazhensky, Bormenthal Zinaida Bunina, and Darya lvanova are charged with the murder of Poligraph Poligraphovich Sharikov, subdepartment Head of the Pest Control.
Оптужба је против професора Преображенског Борметала, Зинаиде Буњине и Дарје Иванове због убиства руководиоца одељења за чишћење МКХ Полиграфа Полиграфовича Шарова.

Instead of giving them their own room as Sharikov demands, the Professor takes the woman aside and explains that Sharikov is the product of a lab experiment gone horribly wrong.
Уместо да имају своју собу, како је Шарик захтевао, професор узима жену по страни и објашњава да је Шарик, као производ лабораторијског експеримента, пошао наопако.

The following day, a senior Party official, patient and good friend of Professor Preobrazhensky, Pyotr Alexandrovich arrives and informs the Professor that Sharikov has denounced him to the secret police, or CHEKA.
Наредног дана, високи званичник странке, стрпљив и добар пријатељ професора Преображенског, Петар Александрович стиже и обавештава професора да га је Шарик одао тајној полицији, или CHEKA.

In Michael Glenny's English translation, when Preobrazhensky asks Sharikov what do he and his co-workers do with the dead cats, he replies:"They go to a laboratory, where they make them into protein for the workers.".
У Мајкл Гленијевом енглеском преводу, када Преображенски пита Шарика шта су он и његови сарадници радили са мртвим мачкама, он одговара:" Они иду у лабораторију, где су их направаве у протеин за раднике.".