Sta znaci na Srpskom SIGNS OF THE TIMES - prevod na Српском

• znaci vremena
• знаке времена
• znake vremena
• znacima vremena

Примери коришћења Signs of the times на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Signs of the Times.
Znacima vremena članci.

But can ye not discern the signs of the times?”.
А знаке времена не можете познати”.

And in the Signs of the Times let not the articles be long or the print fine.
U znacima vremena neka članci ne budu dugaćki, a štampa loša.

Why can't they discern the signs of the times?
А зашто ми не распознајемо знаке времена?

And the signs of the times seem to indicate that the coming of the Lord draws nigh.
A znaci vremena čini se ukazuju na to da je dolazak Gospoda blizu.

Why Study the Signs of the Times?
Зашто проучавати знаке времена?

Signs of the Times, February 13, 1893:“In the work of creation, Christ was with God.
Znaci vremena' 13. februar 1893: U delu stvaranja, Hrist je bio sa Bogom.

Why is you do not know the signs of the times?
А зашто ми не распознајемо знаке времена?

The signs of the times are so obvious that one might say that the world is coming crashing to its end.”.
Знаци времена су тако очигледни, да неко може рећи да се свет урушава, стропоштава к свом крају.

But then I suppose that is the signs of the times.
Напоредо са тим ту су и знаци времена.

A further description is found in Signs of the Times, February 13, 1893,“When man sinned, all heaven was filled with sorrow;
To nalazimo u‘ Znacima vremena' 13. februar 1893: Kada je čovek sagrešio, sva nebesa su bila ispunjena tugom;

Hypocrites can discern the signs of the sky but not the signs of the times Matt.
Лицемери, лице небеско умијете распознавати, а знаке времена не можете распознати Мат.

Many could have read the signs of the times and escaped, but they didn't.
Mnogi su mogli da pročitaju znake vremena i da pobegnu, ali to nisu učinili.

KYou know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret lthe signs of the times.
Знате да тумачите изглед неба, а не умете да протумачите знаке времена.

All our performances reflect the signs of the times; they dare portray things as they are.
Sve naše predstave odražavaju znake vremena; usuđuju se da prikazuju stvari kakve jesu.

Unless we have this basic knowledge, we will not be prepared and we will misinterpret the signs of the times.
Ако не будемо имали основно знање, нећемо бити спремни и погрешно ћемо протумачити знаке времена.

By Mikael Walfridsson By studying the signs of the times, we can be certain about, that we live in the future completion.
Би Микаел Валфридссон Проучавањем знаке времена, можемо бити сигурни, да живимо у будућности завршетка.

The public interest in the“death of God” has made this phenomenon one of the signs of the times.
Јавни интерес за“ смрти Бога”, учинило је овај феномен да претставља један од знакова времена.

Signs of the Times, June 2, 1887:“It is plainly written on the unrenewed heart and on a fallen world,‘All seek their own.'”.
Znaci vremena' 2. jun 1887: To je jasno napisano na neobnovljeno srce i na pali svet- Svi traže što je njihovo.'.

During the time of Christ, the Pharisees and Sadducees did not study the signs of the times in order to see that Christ had come, that the Son of God was already on earth.
За време Христа, фарисеји и садукеји нису проучавали знаке времена да би видели да је Христос већ дошао, да је Син Божији већ на Земљи.

Signs of the Times, March 23, 1888,“We cannot say,‘I am sinless,' till this vile body is changed and fashioned like unto His glorious body.”.
Znaci vremena' 23. mart 1888: Mi ne možemo reći- Bezgrešan sam, sve dok ovo nesavršeno telo ne bude promenjeno, da bude nalik na Njegovo proslavljeno telo.'.

And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
I ujutru: Danas će biti vetar, jer je nebo crveno i mutno. Licemeri! Lice nebesko umete poznavati, a znake vremena ne možete poznati?

Furthermore, all the signs of the times and the condition of the world corresponded to the prophetic description of the last days.
Dalje; primetio je da svi znaci vremena, i prilike u svetu, odgovaraju proročkim opisima poslednjih dana.

In the morning,'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!
I ujutru: Danas će biti vetar, jer je nebo crveno i mutno. Licemeri! Lice nebesko umete poznavati, a znake vremena ne možete poznati?

Signs of the Times, February 18, 1903:“As Satan failed utterly in his attempt to cause Christ to sin, so he will fail of overcoming us, if we will act sensibly.”.
Znaci vremena' 18. februar 1903: Kao što je sotona doživeo potpuni poraz u svom pokušaju da navede Hrista na greh, tako će isto proći i sa nama, ako budemo delovali razumno.'.

At the time of Christ's first advent the priests and scribes of the Holy City… might have discerned the signs of the times and proclaimed the coming of the Promised One.
U vreme prvog Hristovog dolaska sveštenici i književnici svetog grada, kojima je bio poveren sveti zalog Božjih proročanstava, mogli su prepoznati znake vremena i propovedati dolazak obećanog Mesije.

Signs of the Times, April 14, 1898:“Though innocent, Christ was treated as a sinner, that through His merits, sinners, though guilty, might be treated as the loyal and obedient children of God.
Znaci vremena' 14. april 1898: Iako nevin, Hrist je tretiran kao grešnik, da bi se Njegovim zaslugama grešnici, mada krivi, mogli tretirati kao verna i poslušna Božija deca.

In his book The Reign of Quantity and the Signs of the Times, Guenon explained how the elimination of traditional spiritual principles has led to a drastic degeneration of humanity.
У својој књизи Царство квантитета и знаци времена, Генон објашњава како уклањање традиционалних духовних начела води ка драстичној дегенерацији( изрођивању, изопачењу) људског рода.

Signs of the Times, April 4, 1895:“Christ came in the likeness of sinful flesh, clothing his divinity with humanity in order that He might bring before the world the perfection of God in His own character.
Znaci vremena' 4. april 1895: Hrist je došao u obličju grešnog tela, obukavši svoje božanstvo u ljudskost, da bi mogao predstaviti pred svetom Božije savršenstvo u sopstvenom karakteru.

When people lean towards interpreting the signs of the times and the future, this mania about the things to come is often alienating people from the essence of spirituality- from their personal struggle, the purification of the heart, our personal trauma, and our need to become well, to cure our passions.
Када се људи ослањају на тумачење знакова времена и будућности, та манија о стварима које долазе често отуђује људе од суштине духовности- од њихове личне борбе, очишћења срца, личне трауме, и наше потребе да постанемо добри, да лечимо наше страсти.