Примери коришћења Sistema на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
El Sistema in Venezuela-- it's a music project.
Maestra Milena Injac is Ambassador of El Sistema Serbia.
So El Sistema in Venezuela uses a violin as a technology of learning.
Tako El Sistema u Venecueli koristi violinu kao metod učenja.Maestra Milena Injac is Ambassador of El Sistema Serbia.
Маестра Милена Ињац је амбасадор Ел система Србија.El sistema del League of Angels Fire Raiders, It is the most common in fighting games.
Ел система де лига Ангелс Фире Раидерс, То је најчешћи у борби против играма.But Neapolitans don't call it the Camorra, they call it Il Sistema.
Medjutim Napolitanci Kamoru ne zovu Kamora vec IL Sistema.Being a part of El Sistema provides a sense of pride, safety and family, as well as the possibility of the constant progress, within the music, and other spheres of life.
Biti deo El Sisteme pruža osećaj ponosa i sigurnosti, porodice i mogućnosti konstantnog napredovanja, kako na muzičkom, tako i na mnogim drugim životnim poljima.He was a racketeer, butsays he's now out of the organisation that locals call Il Sistema.
Bio je reketaš, ali sada je kakokaže van organizacije lokalnog naziva Il Sistema.Jazz musician Ivana Blagojevic has helped them prepare for this performance."El Sistema is present in 60 countries and has musically trained some 4,000.000 children at all levels.
Za nastup ih je pripremala džez pevačica Irena Blagojević.,, El Sistema postoji u 60 država i kroz ovaj projekat je na svetskom nivou prošlo oko 4. 000. 000 dece.The candidate buyers include the leading domestic groups Koc, Sabanci andDogan as well as international giants Vodafone, Sistema, France Telecom and Telenor.
Među kandidatima za kupovinu nalaze se domaće grupacije Koč,Šabanci i Dogan, kao i međunarodni giganti poput Vodafona, Sistema, Frans Telekoma i Telenora.New Castile is separated from Old Castile to the north by the Sistema Central range of mountains, and have historically comprised the Spanish provinces of Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Madrid and Toledo.
Нова Кастиља је одвојена од Старе Кастиље на сјеверу планинским масивом Средишњи систем и историјски се састоји од покрајина Мадрида, Гвадалахара, Куенка, Толедо и Сијудад Реал.Gerontological Centre in Nis hosted one of theperformances by children and youth within the project"El Sistema Serbia" during their visit to this city.
Jedan od nekoliko nastupa dece i mladih iz projekta,,El Sistema Srbija'' tokom njihovog boravka u Nišu održan je u Gerontološkom centru.The El Sistema program operates with the system of concentric circles, where the beginning of the change in the behavior of the children, which changes his family, then the broader community and then the society.
El Sistema program deluje Risk assessment and guidelines for risk reduction in mining 87 REFERENCES[1] Heleta, M.(2010):Projektovanje menadžment sistema životne i radne sredine, Beograd.
Procena rizika i smernice za smanjenje rizika u rudarstvu 27 LITERATURA[ 1] Heleta,M.( 2010):Projektovanje menadžment sistema životne i radne sredine, Beograd.The El Sistema is a unique, cultural, educational and social programme aimed at social engagement, as well as the development of musical, personal and social skills of children and youth through an innovative approach to musical education.
Ел Система“ је јединствени, културни, образовни и социјални програм који има за циљ друштвену ангажованост, као и развој музичких, личних и социјалних вештина деце и младих кроз иновативни приступ музичком образовању.I think we realized our initial idea, to make their day andmake their life a whole lot nicer," says happily the conductor of"El Sistema" Aleksandra Savic.
Mislim da smo uspeli u svojoj prvobitnoj zamisli dauveselimo dan bakama i dekama i učinimo im život lepšim'', sa zadovoljstvom kaže dirigentkinja,, El Sisteme'' Aleksandra Savić.Centres in Serbia, and in other places around the world, work according to he highest principles andvalues of the El Sistema, constantly seeking to change lives of all members of the community, whose lives they are enriching.
Centri u Srbiji, kao i svuda u svetu, deluju u skladu s najvišim principima ivrednostima El Sisteme, konstantno težeći da menjaju nabolje živote svih pripadnika zajednice s kojima dođu u dodir.The firms are Telekom Srbije(Serbia), Sistema Telecom(Russia), Telekom Austria(Austria), Telenor(Norway), Magyar Telekom(Hungary), Elisa(Finland), Novator(Island), France Telecom(France), Orascom(Egypt), Valiva(Switzerland), and PlanetSky(Cyprus).
Među tim kompanijama su Telekom Srbije( Srbija), Sistema Telekom( Rusija), Telekom Austrija( Austrija), Telenor( Norveška), Mađar Telekom( Mađarska), Elisa( Finska), Novator( Island), Telekom Francuske( Francuska), Oraskom( Egipat), Valiva( Švajcarska) i PlanetSkaj( Kipar).They attract people to learning because it's really a dance project or a circus project or,the best example of all-- El Sistema in Venezuela-- it's a music project.
Dok u mestima kao što su ova, ljudi bivaju privučeni obrazovanjukroz plesni projekat ili cirkuski projekat ili, najbolji primer od svih-- El Sistema u Venecueli-- koji je muzički projekat.This is also part of the international programme El Sistema, aimed at inciting social change and empowering young people to- through practicing music as part of the system of orchestras and choirs- develop skills and qualities that will help them become compassionate and proactive members of the society, contributing to the development of their communities and culture.
То је такође и део међународног програма„ Ел Система“, који за циљ има друштвене промене и да подстакну младе да кроз групно музицирање у оквиру Eleven companies, including Austria's Telekom Austria, Norway's Telenor, Hungary's Magyar Telekom,Serbia's Telekom Srbije and Russia's Sistema Telecom have shown initial interest.
Interesovanje je pokazalo jedanaest kompanija, uključujući austrijski Telekom Austrija, norveški Telenor,mađarski Mađar Telekom, srpski Telekom Srbije i ruski Sistema Telekom.Currently, the El Sistema program Serbia enrolls over 650 children from 10 cities, and engages 34 tutors. About twenty students of Branko Pesic elementary school in Zemun, also members of the El Sistema choir, sung Ode to Joy and then a few songs from their own repertoire, which contributed to the celebration of the successful year behind us in the EU Info Center.
Trenutno je u programu El Sistema Srbija preko 650 dece iz 10 gradova, zajedno sa 34 profesora. Dvedesetak učenika zemunske škole" Branko Pešić", članovi hora El Sistema, otpevali su Odu radosti a zatim I nekoliko pesama iz svog repertoara i time doprineli proslavi uspešnih aktivnosti EU info centra tokom 2018. godine.It is interesting to note that he,as a boy in his native Venezuela, was introduced to music precisely through the"El Sistema" workshops. The programme is free, and professors have to complete training to be able to work with kids from vulnerable categories.
Interesantno je da se i on kaodečak u rodnoj Venecueli susreo sa muzikom upravo kroz" El Sistema" radionice. Program je besplatan, a profesori prolaze kroz obuku da mogu da rade sa mališanima osetljivih kategorija.Around 250 students from three music schools in Serbia, Ćuprija, Jagodina and Paraćin, as well as kids in the programme of the Novi Sad Centre for Social Work,are attending musical workshops by"El Sistema Srbija", implemented by the Music Art Project.
Oko 250 učenika iz tri muzičke škole iz Srbije, Ćuprije, Jagodine i Paraćina, kao i mališani obuhvaćeni programom novosadskogCentra za socijalni rad, pohađaju muzičke radionice" El sistema Srbija" koji sprovodi Mjuzik art prodžekt( Music art project).Stochastic simulations. Visualization of prediction and uncertainty. Burrough P., McDonnell R.:Principi geografskih informacionih sistema(srpski prevod), Građevinski fakultet, Beograd, 2006. Armstrong M.: Basic linear geostatistics, Springer, 1998Interest in Faculty of Geography?
Стохастичка симулације. Визуелизација предикције и несигурности. Burrough P., McDonnell R.:Принципи географских информационих система( српски превод), Грађевински факултет, Београд, 2006. Armstrong M.: Basic linear geostatistics, Springer, 1998?This is also part of the international programme El Sistema, aimed at inciting social change and empowering young people to- through practicing music as part of the system of orchestras and choirs- develop skills and qualities that will help them become compassionate and proactive members of the society, contributing to the development of their communities and culture.
To je takođe i deo međunarodnog programa„ El Sistema“, koji za cilj ima društvene promene i da podstaknu mlade da kroz grupno muziciranje u okviru Before coming to the NIS,Kirill Tyurdenev served as president and chairman of the Management Board of OAO“Unified Oil and Chemical Company” which was at the moment inside a group AFK“Sistema”, as President of the Board of Directors of“Ufaorgsintez”.
Pre dolaska u NIS, Kiril Tjurdenjev je bio na funkciji predsednika ipredsedavajućeg Upravnog odbora OAO„ Objedinjena naftno-hemijska kompanija“ koja je u tom trenutku ulazila u grupu kompanija AFK„ Sistema“, i kao predsednik Odbora direktora kompanije„ Ufaorgsintez“.The music and art project"El Sistema," supported by the EU through European PROGRES programme, undertakes musical education of children from marginalized and vulnerable social groups according to the famous eponymous Venetian model. Despite great age difference between the members of"El Sistema" and residents of Gerontological Centre, they are brought together by the need for unity.
Muzičko-umetnički projekat" El sistema'' koji je EU podržala kroz razvojni program Evropski PROGRES podrazumeva muzičko obrazovanje dece iz marginalizovanih i ugroženih društvenih grupa po čuvenom istoimenom venecuelanskom modelu. Iako je između članova El Sisteme i stanara Gerontološkog centra velika razlika u godinama, njih povezuje potreba za zajedništvom.,, Trebalo je da odem u apoteku po lekove ali sam ostala ovde kako bih čula ovaj dečiji hor.The idea is to let them hang out and share interests based on their similar qualities and make the criterion of being rich orpoor irrelevant," says Djurdja Papazoglu the Director of El Sistema Serbia. They gave an encore and following the performance of the last song"Tamo daleko" one could hear the audience saying"Come again!".
Ideja je da se oni druže na osnovu sličnih kvaliteta koje poseduju, a ne da kriterijum bude da li imaju ili nemaju novca'',objasnila je koncept ovog projekta direktorka El Sisteme Srbija Đurđa Papazoglu. Bis nije izostao, a nakon poslednje numere,, Tamo daleko'' iz publike se čulo,, Dođite nam opet!''.A total of 25 billion rubles($353 million) was invested in bonds from the Bashneft oil company and 22 billion rubles($310.6 million) was spent on RZD(Russian Railways) bonds, while 11 billion rubles($155 million) went on bonds issued by Rosseti, Russia's largest energy company, and 2 billion rubles($28 million)was invested in bonds issued by the Sistema investment holding.
Милијарди рубаља( 353 милиона долара) уложили су у обвезнице нафтне компаније„ Башнефть”, 22 милијарде рубаља( 310, 6 милиона долара) у обвезнице компаније РЖД(„ Руске железнице”), 11 милијарди рубаља( 155 милиона долара) у обвезнице највеће руске енергетске компаније„ Российские сети”, 2 милијарде рубаља( 28 милиона долара)у обвезнице инвестиционог холдинга„ Система”.
