Sta znaci na Srpskom SITTING OF THE NATIONAL ASSEMBLY - prevod na Српском

• sednici narodne skupštine
• sednice narodne skupštine
• sednicu narodne skupštine

Примери коришћења Sitting of the national assembly на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Speaker of the National Assembly shall tender his/her resignation in writing or verbally at a sitting of the National Assembly.
Predsednik Narodne skupštine ostavku podnosi u pisanom obliku ili usmeno, na sednici Narodne skupštine.

The First(Constituting) Sitting of the National Assembly of the Republic of Serbia, which begun on 11 June, was continued on 24 June, starting at 4 p.m.
Прва( конститутивна) седница Народне скупштине Републике Србије, започета 11. јуна, настављена је 24. јуна, са почетком у 16 часова.

The committee designates a rapporteur who shall be entitled to substantiate the report of the committee at a sitting of the National Assembly.
Odbor određuje izvestioca, koji ima pravo da obrazlaže izveštaj odbora na sednici Narodne skupštine.

At the First(constituting) sitting of the National Assembly, on 6 Jun 2016, Member of Parliament Maja Gojkovic was elected National Assembly Speaker.
Na Prvoj( konstitutivnoj) sednici Narodne skupštine, dana 6. juna 2016. godine, za predsednika Narodne skupštine izabrana je narodna poslanica Maja Gojković.

The Inquiry Committee or Commission shall terminate their activities on the date its report is decided upon at a sitting of the National Assembly.
Anketni odbor, odnosno komisija, prestaje sa radom danom odlučivanja o njegovom izveštaju na sednici Narodne skupštine.

During extraordinary session, parliamentary questions may be posed at a sitting of the National Assembly on other days of the month, if the party who requested the extraordinary session anticipated that in its request.
Za vreme vanrednog zasedanja, na sednici Narodne skupštine mogu se postavljati poslanička pitanja i drugog dana u mesecu, ako podnosilac zahteva za vanredno zasedanje to predvidi u svom zahtevu.

The Prime Minister, or a Government member to whom the interpellation refers, may substantiate the reply to the interpellation at a sitting of the National Assembly.
Predsednik Vlade, odnosno član Vlade na koga se interpelacija odnosi, može na sednici Narodne skupštine da obrazloži odgovor na interpelaciju.

Before the debate at a sitting of the National Assembly, the budget proposal may be considered by committees of the National Assembly which communicate their reports, in accordance with their scope of work, to the competent committee.
Pre pretresa na sednici Narodne skupštine, predlog budžeta mogu da razmatraju odbori Narodne skupštine, u skladu sa svojim delokrugom, koji svoje izveštaje dostavljaju nadležnom odboru.

The Bill proposer shall be entitled to withdraw the Bill from the procedure until the conclusion of the debate on the Bill at a sitting of the National Assembly.
Predlagač zakona ima pravo da povuče predlog zakona iz procedure sve do završetka pretresa predloga zakona na sednici Narodne skupštine.

Deputy Speaker of the National Assembly who is substituting the Speaker at a Sitting of the National Assembly shall be in the capacity of the Speaker of the National Assembly in accordance with these Rules of Procedures.
Potpredsednik Narodne skupštine koji zamenjuje predsednika na sednici Narodne skupštine ima ovlašćenja predsednika Narodne skupštine u predsedavanju, u skladu s ovim poslovnikom.

The National Assembly may decide, acting on a proposal of a committee which considered the Government report, that the report also be considered at a sitting of the National Assembly.
Народна скупштина може да одлучи, на предлог одбора који је размотрио извештај Владе, да се разматрање извештаја обави и на седници Народне скупштине.

A Bill, for the adoption of which an urgent procedure is being proposed, may be put on the agenda of a sitting of the National Assembly if it has been submitted no later than 24 hours before the scheduled beginning of the sitting..
Predlog zakona za čije se donošenje predlaže hitni postupak može da se uvrsti u dnevni red sednice Narodne skupštine ako je podnet najkasnije 24 časa pre određenog početka te sednice..

The National Assembly may decide, acting on a proposal of a committee which considered the Government report, that the report also be considered at a sitting of the National Assembly.
Narodna skupština može da odluči, na predlog odbora koji je razmotrio izveštaj Vlade, da se razmatranje izveštaja obavi i na sednici Narodne skupštine.

The first(constituting) sitting of the National Assembly, convened by the Assembly Chairman of the previous convocation, Predrag Markovic, began at 12 pm on 14 February 2007 in the Greater Chamber of Assembly House.
Прва( конститутивна) седница Народне скупштине, коју је сазвао председник Народне скупштине из претходног сазива Предраг Марковић, почела је 14. фебруара 2007. године у 12 часова у великој сали Дома Народне скупштине Републике Србије.

When the candidate for a Prime Minister presents his/her programme and proposal of the Government composition at a sitting of the National Assembly, a debate on the candidate for a Prime Minister, the programme presented and the candidates for Government members shall be opened.
Kad kandidat za predsednika Vlade iznosi svoj program i predlaže sastav Vlade na sednici Narodne skupštine, o kandidatu za predsednika Vlade, iznetom programu i kandidatima za članove Vlade otvara se pretres.

Before a debate at a sitting of the National Assembly, the Spatial Plan proposal shall be considered by the National Assembly committees which shall submit their reports, with reasoned proposals, to the Committee on Transport, Infrastructure and Telecommunications.
Pre pretresa na sednici Narodne skupštine, predlog prostornog plana razmatraju odbori Narodne skupštine i svoje izveštaje, sa obrazloženim predlozima, dostavljaju Odboru za saobraćaj, infrastrukturu i telekomunikacije.

The Speaker of the National Assembly may schedule the day for voting on the budget proposal during the sitting of the National Assembly, regardless of whether or not the debate in principle and in detail on other items on the agenda has been concluded.
Predsednik Narodne skupštine može da odredi Dan za glasanje o predlogu budžeta u toku sednice Narodne skupštine, ne čekajući da se završi rasprava u načelu i pojedinostima o ostalim tačkama dnevnog reda.

By exception, during a sitting of the National Assembly the following proposals may be put on the agenda, under urgent procedure: proposals for election, appointment and dismissal and termination of office, a proposal for a vote of no confidence in the Government or a Government member, on the basis of a reasoned proposal by an authorised proposer, provided the sitting is attended by the majority of the total number of MPs.
U toku sednice Narodne skupštine, izuzetno se može, po hitnom postupku, na dnevni red sednice staviti i predlog za izbor, imenovanje i razrešenje i prestanak funkcije, predlog za izglasavanje nepoverenja Vladi ili pojedinom njenom članu, na obrazloženi predlog ovlašćenog predlagača, pod uslovom da sednici prisustvuje većina od ukupnog broja narodnih poslanika.

On Voting Day, 28 May 2019, the National Assembly adopted the Report on Kosovo-Metohija by 145 votes, after which National Assembly Speaker Maja Gojkovic concluded the 22nd Special Sitting of the National Assembly of the Republic of Serbia, 11th Legislature.
U Danu za glasanje, Narodna skupština je sa 145 glasova narodnih poslanika prihvatila Izveštaj o Kosovu i Metohiji, nakon čega je predsednica Narodne skupštine Maja Gojković zaključila Dvadeset drugu posebnu sednicu Narodne skupštine u Jedanaestom sazivu.

The Speaker of the National Assembly may, for state and international holidays, convene a solemn sitting of the National Assembly and invite the President of the Republic, the Prime Minister, the representatives of other bodies and organisations from the country and abroad to address the National Assembly..
Predsednik Narodne skupštine može, povodom državnih i međunarodnih praznika, sazvati svečanu sednicu Narodne skupštine i pozvati predsednika Republike, predsednika Vlade, predstavnike drugih organa i organizacija iz zemlje i inostranstva da se obrate Narodnoj skupštini..

The National Assembly, acting on a reasoned proposal by the Bill proposer, may decide to withdraw a certain item from the agenda of an ongoing sitting, before the beginning of the debate on that item at the sitting of the National Assembly, provided the sitting is being attended by the majority of total number of MPs.
Narodna skupština, na obrazloženi predlog predlagača zakona, može da odluči da povuče određenu tačku iz dnevnog reda sednice koja je u toku, sve do početka pretresa te tačke na sednici Narodne skupštine, pod uslovom da sednici prisustvuje većina od ukupnog broja narodnih poslanika.

Based on the report referred to in Article 5 paragraph 4 of these Rules of Procedure, the Chairperson at the first sitting of the National Assembly shall note that the public authority responsible for conducting the elections of MPs has submitted a report on the elections conducted and also the report on which certificates of the election as MPs comply with the report, whereby the mandates of those MPs shall be deemed verified.
Na osnovu izveštaja iz člana 5. stav 4. ovog poslovnika, predsedavajući na prvoj sednici Narodne skupštine konstatuje da je državniorgan nadležanza sprovođenje izbora narodnih poslanikapodneoizveštaj o sprovedenim izborima i o tome koja su uverenja o izboru za narodne poslanike u saglasnosti sa izveštajem, čime je potvrđen mandat tim narodnim poslanicima.

Bills which regulate defence and security issues may be placed on the agenda of a session of the National Assembly even if submitted on the date the sitting is held, two hours before the scheduled beginning of the sitting, and where the proposer is the Government, a bill may be placed on the agenda even if submitted during the sitting of the National Assembly, provided the sitting is being attended by a majority of all MPs….
Predlog zakona kojim se uređuju pitanja iz oblasti odbrane i bezbednosti može da se stavi na dnevni red sednice Narodne skupštine i ako je podnet na dan održavanja sednice, dva časa pre početka te sednice, a ako je predlagač Vlada, zakon iz te oblasti može da se stavi na dnevni red i ako je podnet u toku sednice Narodne skupštine, pod uslovom da sednici prisustvuje većina od ukupnog broja narodnih poslanika.

The Government shall inform the National Assembly in writing on the Government members who are prevented from attending the sitting of the National Assembly, at which parliamentary questions are posed to the Government, three days before the day referred to in paragraph 1 of this Article, at the latest.
Vlada pisanim putem obaveštava Narodnu skupštinu o tome koji članovi Vlade ne mogu da prisustvuju sednici Narodne skupštine na kojoj se Vladi postavljaju poslanička pitanja, najkasnije tri dana pre dana određenog u stavu 1. ovog člana.

Bills which regulate defence and security issues may be placed on the agenda of a session of the National Assembly even if submitted on the date the sitting is held, two hours before the scheduled beginning of the sitting, and where the proposer is the Government, a bill may be placed on the agenda even if submitted during the sitting of the National Assembly, provided the sitting is being attended by a majority of all MPs….
Predlog zakona kojim se uređuju pitanja iz oblasti odbrane i bezbednosti, za čije se donošenje predlaže hitni postupak, može se staviti na dnevni red sednice Narodne skupštine i ako je podnet na dan održavanja sednice, dva časa pre određenog početka te sednice, a ako je predlagač Vlada, predlog zakona može se staviti na dnevni red i ako je podnet u toku sednice Narodne skupštine, pod uslovom da sednici prisustvuje većina od ukupnog broja narodnih poslanika.

The reply of the Government or a Government member to the interpellation shall be placed on the agenda of the first subsequent sitting of the National Assembly, which must be held within 15 days from the date of receipt of the reply of the Government or a Government member relating to the interpellation.
Odgovor na interpelaciju Vlade ili člana Vlade stavlja se na dnevni red prve naredne sednice Narodne skupštine, koja se mora održati najkasnije 15 dana od dana dostavljanja odgovora Vlade ili člana Vlade povodom interpelacije.

A Bill proposer, or the authorised representative of the Bill proposer and the competent committee, shall, before the sitting of the National Assembly, consider the amendments submitted to the Bill and inform the National Assembly which amendments they propose to be accepted by the National Assembly, and which to be rejected.
Predlagač zakona, nadležni odbori i Vlada, dužni su da, pre sednice Narodne skupštine, razmotre amandmane koji su podneti na predlog zakona i da Narodnu skupštinu obaveste za koje amandmane predlažu da ih Narodna skupština prihvati, a za koje da ih odbije.

Solemn sitting- On the occasion of state or international holidays, the National Assembly Speaker may convoke a solemn sitting of the National Assembly and invite the President of the Republic, Prime Minister, representatives of other domestic and foreign authorities and organisations to address the National Assembly..
Svečana sednica- Povodom državnih i međunarodnih praznika, predsednik Narodne skupštine može sazvati svečanu sednicu Narodne skupštine i pozvati predsednika Republike, predsednika Vlade, predstavnike drugih organa i organizacija iz zemlje i inostranstva da se obrate Narodnoj skupštini..

Exceptionally, the head or authorised representatives of parliamentary groups may exercise the right referred to in paragraph 1 of this Article even at a sitting of the National Assembly, verbally in a single address lasting up to five minutes on Tuesdays and Thursdays, immediately after the opening of the sitting and determination of the number of MPs present at the sitting, and before starting the debate.
Изузетно, председник, односно овлашћени представник посланичке групе право из става 1. овог члана може остварити и на седници Народне скупштине, усмено у једном обраћању, у трајању до пет минута уторком и четвртком, и то одмах након отварања седнице и утврђивања броја народних посланика који присуствују седници, а пре преласка на даљу расправу.