Sta znaci na Srpskom SLOBODAN HOMEN - prevod na Српском

• slobodan homen
• slobodana homena

Примери коришћења Slobodan homen на Енглеском и њихови преводи на Српски

Journalists ought not 8 to worry", said Slobodan Homen, State Secretary in the Justice Ministry.
Novinari ne treba da brinu", rekao je drţavni sekretar u Ministarstvu pravde Slobodan Homen.

Slobodan Homen, state secretary at the justice ministry, warned the public to be careful about their file contents.[Nikola Barbutov/SETimes].
Slobodan Homen, državni sekretar ministarstva pravde, upozorio je građane da budu pažljivi u pogledu sadržaja svojih dosijea.[ Nikola Barbutov/ SETimes].

It is now a centre for the recovery of child cancer patients, said Slobodan Homen, a ministry senior official.
To je sada centar za oporavak dece obolele od raka, izjavio je visoki zvaničnik ministarstva Slobodan Homen.

Justice Ministry State Secretary Slobodan Homen says savings from electronic surveillance can pay for a new prison.[Nikola Barbutov/SETimes].
Državni sekretar u Ministarstvu pravde Slobodan Homen kaže da se uštede zahvaljujući elektronskom nadzor mogu iskoristiti za gradnju novog zatvora.[ Nikola Barbutov/ SETimes].

(NUNS, 27.08.2012) The Journalists' Association of Serbia(UNS) The Journalists' Association of Serbia(UNS) condemns the statement made by the former secretary in the Ministry of Justice, Slobodan Homen.
( NUNS, 27. 08. 2012) UNS UNS osuđuje izjavu bivšeg državnog sekretara u Ministarstvu pravde Slobodana Homena u kojoj je novinare sajta Pištaljka nazvao" džukelama".

I remember that Slobodan Homen, the then Secretary of State of the Ministry of Justice, told me that it was a good idea,“of course, if you manage to get us all together“.
Sećam se da mi je Slobodan Homen, tada državni sekretar u Ministarstvu pravde, odgovorio da je to dobra ideja„ naravno, ukoliko uopšte uspete da nas okupite“.

(Beta, 15.09.2011) The Coordinator for Public Relations of the Government of Serbia, Slobodan Homen, announced that the Government would adopt the proposal of the Media Strategy until October 1.
( Beta, 15. 09. 2011) Koordinator za odnose sa javnošću Vlade Srbije, Slobodan Homen, najavio je da će Vlada do 1. oktobra usvojiti Predlog medijske strategije.

Mladjan Dinkic, the President of the United Regions of Serbia political party(URS), has accused the daily Kurir of being edited by officials of the Democratic Party(DS) Dusan Petrovic and Slobodan Homen.
Mlađan Dinkić, predsednik Ujedinjenih regiona Srbije, optužio je dnevni list" Kurir" da ga uređuju funkcioneri Demokratske stranke- Dušan Petrović i Slobodan Homen.

(Tanjug, Danas)- PR Coordinator of the Serbian Government, Slobodan Homen, announced yesterday that the Government would adopt the Proposal of the Media Strategy by October 1st.
( Tanjug, Danas)- Koordinator za odnose sa javnošću Vlade Srbije Slobodan Homen najavio je juče da će vlada do 1. oktobra usvojiti Predlog medijske strategije.

Everyone who knows international law and who previously worked in the tribunal would find a place in Serbian state institutions,” Slobodan Homen, a senior official in the Serbian ministry of justice, told IWPR.
Svako ko poznaje međunarodno pravo i ko je prethodno radio u Tribunalu naći će mesto u državnim institucijama Srbije“, izjavio je za IWPR Slobodan Homen, visoki zvaničnik srbijanskog ministarstva pravde.

(Pravda, 10.02.2012)The state secretary for the Ministry of Justice, Slobodan Homen, said that the Government had accepted the proposal to remove the criminal offense of insult and libel from the Criminal Code.
( Pravda, 10. 02. 2012) Državni sekretar Ministarstva pravde, Slobodan Homen, izjavio je da je Vlada usvojila predlog da se iz Krivičnog zakona izbriše krivično delo uvrede i klevete.

Slobodan Homen, state secretary in Serbia's Ministry of Justice, said the new government in Podgorica should demonstrate its willingness to be"one of key factors in the fight against organised crime in the region".
Državni sekretar u Ministarstvu pravde Srbije Slobodan Homen kaže da bi nova vlada u Podgorici trebalo da pokaže volju da bude„ jedan od ključnih faktora u borbi protiv organizovanog kriminala u regionu“.

De Kermabon met with Serbian Minister for Kosovo Goran Bogdanovic and State Secretary Slobodan Homen to discuss ways to get courts in Mitrovica functioning again.
De Kermabon se sastao sa srpskim ministrom za Kosovo Goranom Bogdanovićem i državnim sekretarom Slobodanom Homenom, sa kojima je razgovarao o načinima da sudovi u Mitrovici ponovo počnu da funkcionišu.

Following the adoption and the amendments to the criminal code, Serbia became one of the modern countries in which libel and insults do not exist as criminal acts," Serbian State Secretary Slobodan Homen said.
Posle usvajanja i amandmana na krivični zakon, Srbija je postala jedna od modernih zemalja u kojima klevete i uvrede ne postoje kao krivična dela“, izjavio je državni sekretar ministarstva pravde Slobodan Homen.

During a debate on the bill on rehabilitation, Serbian Justice Ministry State Secretary Slobodan Homen described the law as a compromise, adding that he hoped the Hungarian community would be pleased.
Tokom debate o Predlogu zakona o rehabilitaciji, državni sekretar u Ministarstvu pravde Srbije Slobodan Homen opisao je zakon kao kompromisan, dodajući da se nada da će mađarska zajednica biti zadovoljna.

The costs for inmates with electronic bracelets are halved, equaling about seven euros per prisoner, meaning we will save about 8.76m euros a year" Justice Ministry State Secretary Slobodan Homen told SETimes.
Troškovi za osuđenike sa elektronskim narukvicama su duplo manji i iznose oko sedam evra po osuđeniku, što znači da godišnje uštedimo oko 8, 76 miliona evra“, kaže državni sekretar u Ministarstvu pravde Slobodan Homen za SETimes.

The Commission wants to solve the mystery behind Mihajlovic, Justice Ministry State Secretary Slobodan Homen told SETimes, but it"does not want to take sides concerning his role in the Second World War".
Komisija želi da reši misteriju oko Mihajlovića, rekao je državni sekretar ministarstva pravde Slobodan Homen za SETimes, ali„ ne želi da zauzima strane u vezi sa njegovom ulogom u Drugom svetskom ratu“.

Once the investigations against him are complete, he will be transferred to the Zabela Prison in eastern Serbia to serve his 40-year sentence, Belgrade-based B92 reported on Thursday, quoting Justice Ministry State Secretary Slobodan Homen.
Kada se istrage protiv njega završe, Kalinić će biti prebačen u zatvor Zabela u istočnoj Srbiji, gde će izdržavati svoju 40-godišnju kaznu, izvestio je u četvrtak beogradski B92, pozivajući se na državnog sekretara ministarstva pravde Slobodana Homena.

However, the government's PR co-ordinator, Slobodan Homen, told the Belgrade media that Dacic would not suffer any consequences, as he had made it clear in the interview that he was voicing a personal opinion.
Međutim, vladin koordinator za odnose sa javnošću Slobodan Homen izjavio je beogradskim medijima da Dačić ne treba da snosi bilo kakve posledice, jer je u intervjuu jasno rekao da izražava lično mišljenje.

Daily newspaper Danas was described as the most objective among the print media.(Danas, NUNS, 26.07.2011)Attacks, threats and legal proceedingsVery soon, the libel and insult could be erased from the Criminal Code of Serbia, said the state secretary in the Ministry of Justice, Slobodan Homen.
Najvišu ocenu iz objektivnosti među pisanim medijima dobio je dnevni list Danas( Danas, NUNS, 26. 07. 2011) Napadi, pretnje i sudski procesiUvreda i kleveta bi uskoro mogle da budu izbrisane iz Krivičnog zakonika Srbije, najavljuje državni sekretar u Ministarstvu pravde, Slobodan Homen.

Participants also included the State Secretary in the Ministry of Justice, Slobodan Homen, Republic Ombudsperson, Sasa Jankovic, and Vice Presidents of the Coordination Body, Dusan Spasojevic, Dejan Jovanovic, and Sima Gazikalovic.
Bili su prisutni i državni sekretar u Ministarstvu pravde Slobodan Homen, republički ombudsman, Saša Janković, potpredsednici Koordinacionog tela Dušan Spasojević, Dejan Jovanović i Sima Gazikalović.

This evidence will help the police and social welfare centres to supervise their behaviour after serving a prison sentence."Experts will monitor the potential danger of the repetition of this crime and take measures to prevent it," Slobodan Homen, state secretary with the Ministry of Justice, explained to SETimes.
Ti dokazi će pomoći policiji i centrima za socijalnu pomoć da nadziru njihovo ponašanje nakon odsluženja zatvorske kazne.„ Eksperti će nadzirati potencijalnu opasnost od ponavljanja ovog krivičnog dela i preduzeti mere za njegovo sprečavanje“, objasnio je za SETimes Slobodan Homen, državni sekretar u Ministarstvu pravde.

Also attending the signing were State Secretary of the Ministry of Justice Slobodan Homen, the Republican Ombudsman Sasa Jankovic and Vice Presidents of the Coordination Body Dusan Spasojevic, Dejan Jovanovic and Sima Gazikalovic.
Потписивању су присуствовали и државни секретар у Министарству правде, Слободан Хомен, републички омбудсман, Саша Јанковић, потпредседници Координационог тела Душан Спасојевић, Дејан Јовановић и Сима Газикаловић.

Slobodan Homen, State Secretary at the Ministry of Justice, said in a statement given to"Blic" daily that after a public debate, the Task Force on Drafting of the Law harmonized its opinion with the opinion of independent authorities that all restrictions pertaining to access to information classified as confidential should be deleted from the existing Draft Law.
Slobodan Homen, državni sekretar u Ministarstvu pravde, kaže za" Blic" da je, nakon javne rasprave, Radna grupa za izradu zakona usaglasila mišljenje sa stavovima nezavisnih organa da iz postojećeg predloga budu izbrisana sva ograničenja koja su se odnosila na pristup podacima označenim kao poverljivi.

(Dnevnik, NUNS, 25.07.2011) The South East Europe Media Organisation(SEEMO) has welcomed the announcement, made by the state secretary from the Ministry of Justice of Serbia, Slobodan Homen, that insult and libel wil be removed from the Criminal Code of Serbia in autumn of this year when the parliament adopts these changes.
( Dnevnik, NUNS, 25. 07. 2011) Medijska organizacija jugoistočne Evrope( SEEMO) pozdravila je najavu državnog sekretara Ministarstva pravde Srbije, Slobodana Homena, da će uvreda i kleveta biti ukinute iz Krivičnog zakonika Srbije na jesen ove godine kada parlament odobri ove promene.

Justice Ministry senior official Slobodan Homen said that the group, after the arrest of some members and the seizure of property worth several million euros, sent death threats to Serbian President Boris Tadic, Justice Minister Snezana Malovic and Special Prosecutor Miljko Radisavljevic.
Visoki zvaničnik ministarstva pravosuđa Slobodan Homen rekao je da je ta grupa, posle hapšenja nekih članova i zaplene imovine u iznosu više miliona evra, uputila pretnje srpskom predsedniku Borisu Tadiću, ministarki pravosuđa Snežani Malović i specijalnom tužiocu Miljku Radisavljeviću.

Insults and threats with lawsuits because of published information constitutes an attempt to ban the freedom of speech and investigative journalism, says UNS.(UNS, 28.08.2012)Slobodan Homen says:"During my longtime cooperation with journalists I have never had any problems nor used any bad words.
Uvrede i pretnje tužbama zbog informisanja javnosti svode se na pokušaj zabrane slobode govora i novinarskog istraživanja, smatra UNS.( UNS, 28. 08. 2012) Homen:" U svojoj dugogodišnjoj saradnji sa novinarima nikada nisam imao nijedan problem, niti sam koristio ružne reči. Reč" džukele" se ne odnosi na novinare već na zlonamerne izvore".

(Beta, 15.09.2011)The Coordinator for Public Relations of the Government of Serbia, Slobodan Homen, announced that the Government would adopt the proposal of the Media Strategy until October 1. He pointed out that the most important issue was to ensure that the document was harmonized with European standards before the adoption.
( Beta, 15. 09. 2011) Koordinator za odnose sa javnošću Vlade Srbije, Slobodan Homen, najavio je da će Vlada do 1. oktobra usvojiti Predlog medijske strategije, istakavši da je najvažnije da taj tekst u međuvremenu bude usklađen sa evropskim standardima.

(Pravda, 12.06.2011)The government and the mediaIt is nice when all the ministers agree and work to protect the Government, but censorship is inappropriate in Serbia in this century and at this stage of European integration, said the coordinator for public relations of the Government of Serbia, Slobodan Homen, and added that all ministers are free to talk to the media.
( Pravda, 12. 06. 2011) Država i medijiLepo je kad svi ministri misle isto i kad štitiomo Vladu, ali cenzura ne priliči Srbiji u ovom veku i sa ovim stepenom evropskih integracija, izjavio je koordinator za odnose s javnošću Vlade Srbije, Slobodan Homen, dodavši da svi ministri mogu slobodno da govore za medije.

The Criminal Code State Secretary in the Ministry of Justice, Slobodan Homen, announced that the amendments to the Criminal code, which are expected to be passed in early autumn, provide for the decriminalization of libel and slander. The purpose is, among other things, to alleviate the pressure on the media from many high fines that are putting their survival at risk.
Državni sekretar Ministarstva pravde Srbije, Slobodan Homen, najavio je da izmene Krivičnog zakonika, koje se očekuju početkom jeseni, predviđaju dekriminalizaciju uvrede i klevete, pored ostalog i kako bi mediji bili rasterećeni strogih kazni koje ugrožavaju njihov opstanak.