Примери коришћења Southern kosovo на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Certainly the use of force to stop elections in southern Kosovo would most likely succeed.
Svakako da će upotreba sile da bi se zaustavili izbori na južnom Kosovu najverovatnije uspeti.He is from southern Kosovo and believed that one day his hometown would be made a part of Serbia again.
Он је са југа Косова и верује да ће његов родни крај једног дана поново бити део Србије.He said the elections could be prevented in southern Kosovo, but not in northern Kosovo. .
On je dodao da izbori mogu da budu sprečeni na južnom Kosovu, ali ne i na severnom He is from southern Kosovo and believed that one day his hometown would be made a part of Serbia again.
On je sa juga Kosova i veruje da će njegov rodni kraj jednog dana ponovo biti deo Srbije.Pristina offers a mosaic of celebrations,as does the small remote catholic village of Zym, in southern Kosovo.
Priština nudi svojevrsni mozaik raznih proslava,baš kao i malo katoličko selo Zim, na jugu Kosova.Bratislav Nikolic is the mayor of Strpce, a southern Kosovo town widely known for its famous ski-resort Brezovica.
Bratislav Nikolić je gradonačelnik Štrpca, gradića na južnom Kosovu poznatom po skijalištu Brezovica.Companies publicised winter resorts, such as those in the Rugova Gorge,near Prizren in southern Kosovo.
Kompanije su predstavile zimska odmarališta kao što je ono u Rugovinoj klisuri,u blizini Prizrena, na južnom Kosovu.He calls the first taxi to take him to Southern Kosovo, since he cannot travel with his KM plates across this part of the geographic area.
Позива први такси да га води на југ Косова јер са својим КМ таблицама не може да путује по том делу географске области.An official ceremony on Monday(September 1st)marked the beginning of Youth Month 2008 in Prizren, southern Kosovo.
Zvaničnom ceremonijom u ponedeljak( 1. septembra)obeležen je početak Meseca mladih 2008. u Prizrenu, na jugu Kosova.According to their data,out of the 55,000 Serbs who live in central and southern Kosovo, about 13,000 voted for the Liberal Party.
Prema njihovim podacima,od oko 55. 000 Srba koji žive u centralnom i južnom Kosovu, oko 13. 000 je glasalo za Liberalnu stranku.Dokufest was praised for quality, variety of screens, andfor the picturesque host city of Prizren, in southern Kosovo.
Dokufest je pohvaljen zbog kvaliteta, raznovrsnosti projekcija iživopisnog grada domaćina, Prizrena, na jugu Kosova.The battle for dominance among Serb voters in central and southern Kosovo was waged by the Liberal Party and the United Serb Ticket.
Borbu za primat među srpskim biračima u centralnom i južnom Kosovu vodili su Samostalna liberalna stranka i Jedinstvena srpska lista.The most important event for the Albanians were called Prizrenförbundet,which was formed in the town of Prizren in southern Kosovo.
Најважнији догађај за Албанце били такозвани Призренфорбундет,која је основана у граду Призрену на југу Косова.Most of these captives had been abducted from the provincial areas of southern Kosovo and brought into Albania using the methods of transportation described in this report.
Већина ових заробљеника отета је из покрајинске области југа Косова и транспортована у Албанију на начине описане у овом извештају.President Bill Clinton to launch an air war against Serbia, were reports of a massacre of 45 Albanian civilians by Serb security forces atthe village of Racak, some 30 km from Pristina in southern Kosovo.
Ono sto je prevagnulo kod tadasnjeg predsednika Bila Klintona da lansira vazdusni rat protiv Srbije bili su izvestaji o masakru 45 albanskih civila od strane srpskih snaga bezbednosti u selu Racak,oko 30km od Pristine na jugu Kosova.Parties and citizens' associations that gather Serbs from the enclaves in central and southern Kosovo, where Serbs live in an Albanian environment, make up the majority of the participants.
Stranke i udruženja građana koji okupljaju Srbe iz enklava na centralnom i južnom Kosovu, gde žive u albanskom okruženju, čine većinu učesnika.President Bill Clinton to launch an air war against Serbia, were reports of a massacre of 45 Albanian civilians by Serb security forces atthe village of Racak, some 30 km from Pristina in southern Kosovo.
Оно што је превагнуло код тадашњег предсједника Била Клинтона да лансира ваздушни рат против Србије били су извјештаји о масакру 45 албанских цивила, од стране српских снага безбједности у селу Рачак,око 30км од Приштине на југу Косова.Ignoring those provisions would lead to the complete isolation of Serbs in their enclaves in central and southern Kosovo. Some 60% of the remaining 130,000 Kosovo Serbs live in those enclaves.
Ignorisanje tih odredbi dovelo bi do potpune izolacije Srba u njihovim enklavama u centralnom i južnom Kosovu, u kojima živi oko 60 odsto od preostalih 130. 000 Srba.However, Serbs living in central and southern Kosovo surrounded by Albanian municipalities say it will be impossible to ignore certain provisions of the Kosovo constitution and the laws derived from it.
Međutim, Srbi koji žive u centralnom i južnom Kosovu, okruženi albanskim opštinama, kažu da je nemoguće ignorisati neke odredbe kosovskog ustava i zakone koji iz njega proističu.Clark did not say a word about Camp Bondsteel,a massive US military base in southern Kosovo established in August 1999.
Кларк није рекао ни реч о кампу Бондстил,огромној америчкој војној бази на југу Косова основаној у августу 1999. године.While integration of ethnic Serbs in southern Kosovo has improved, Fule noted, the situation is the north remains tenuous."It is of utmost importance that Kosovo launches a comprehensive agenda for the north," he said.
Mada se integracija lokalnih Srba na jugu Kosova poboljšala, istakao je File, situacija na severu je i dalje delikatna.„ Od najvećeg je značaja da The winning bid would build Kosovo's first private, clean energy plant, between the southern Kosovo municipalities of Klina and Istog.
Pobednik tendera gradiće prvu privatnu elektranu za proizvodnju čiste energije na Kosovu, između južnih kosovskih opština Klina i Istok.The Serbs in central and southern Kosovo, totally differently from the EuroJews, are living in a real ghetto situation and even in the home imprisonment with everyday fear to be killed by the local Muslim Albanians if they leave the home or village without escort by the international„peace keeping“ forces.
Срби средишњег и јужног Косова, тотално другачије од европских Јевреја, живе у правим гетима, па чак и у ситуацији кућног затвора, сваког дана страхујући да их не убију локални муслимани Албанци, ако изађу из куће или села а да их не штите и до продавнице или здравственог центра оклопним возилима пребацују припадници међународних“ мировних” снага.Regardless of the Serbian government's decision,Trajkovic said, a larger Serb turnout can be expected in central and southern Kosovo, while those in the north are likely to stay away.
Bez obzira na odluku srpske vlade, rekla je Trajković,može se očekivati veća izlaznost Srba na centralnom i južnom Kosovu, dok će oni na severu verovatno ostati podalje od biračkih mesta.In addition, in support of secessionist efforts of majority Muslim Albanians in Serbia's southern Kosovo province, NATO unilaterally bombed traditional Russian ally Yugoslavia in spring of 1999, which was viewed by top Russian circles as a harbinger of things to come.
Уз то, подржавајући сецесионизам већински муслиманских Албанаца у српској јужној покрајини Косово, НАТО је једнострано бомбардовао традиционалног руског савезника Југославију у пролеће 1999, што је у очима врхова руске власти представљало најаву будућих догађаја.By claiming to be“Macedonia” there was concern that Skopje might one day seek to create a greater Macedonia, which would encompass parts of northern Greece, southwestern Bulgaria,southeastern Albania, southern Kosovo and Serbia.
Постојала је забринутост да би, називајући себе„ Македонијом“, Скопље могло једног дана да тежи формирању„ Велике Македоније“, која би обухватала делове северне Грчке, југозападне Бугарске,југоисточне Албаније, јужног Косова и Србије.Considering the fact that the budget of this municipality,which is situated in southern Kosovo, is rather limited, it is emphasized that local self-government is trying to meet most of the demands coming from the local population.
Обзиром на чињеницу даје буџет ове општине на југу Косова поприлично ограничен, наглашено је да се локална самоуправа труди да изађе у сусрет већини захтева који долазе од стране локалног становништва.However, in case of an economic blockade of Kosovo, it is almost certain that the Serb enclaves in central and southern Kosovo, in which two-thirds of the remaining Kosovo Serbs live, will be isolated.
Međutim, u slučaju ekonomske blokade A draft law to regulate the protection of historical-cultural monuments in the centre of Prizren-- a town in southern Kosovo with unitary status-- continues to make a stir as opponents claim it gives the Serbian Orthodox Church"privileged status".
Nacrt zakona za uređenje zaštite istorijsko-kulturnih spomenika u centru Prizrena-- gradu na jugu Kosova sa unitarnim statusom-- nastavlja da izaziva reakcije, s obzirom da njegovi protivnici tvrde da pruža Srpskoj pravoslavnoj crkvi„ privilegovan status“.He has worked in Slovenia, Serbia,Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Southern Korea.
Радио је у Словенији, Србији,Босни и Херцеговини, на Косову и Јужној Кореји.
