Sta znaci na Srpskom SOVIET TANKS - prevod na Српском

• совјетских тенкова
• совјетски тенкови
• sovjetski tenkovi

Примери коришћења Soviet tanks на Енглеском и њихови преводи на Српски

Soviet tanks are coming!
Dolaze sovjetski tenkovi!

German tanks are preparing to combat 3.600 Soviet tanks.
Немачких тенкова припрема да се бори са 3. 600 совјетских тенкова.

Soviet tanks are carrying out maneuvers around the Finnish border.
Sovjetski tenkovi izvode manevre duž granice sa Finskom.

As a result, in August 1968, over 6,300 Soviet tanks invaded Czechoslovakia.
Као резултат тога, у августу 1968. године, више од 6. 300 совјетских тенкова напало је Чехословачку.

During the invasion, Soviet tanks ranging in numbers from 5,000 to 7,000 occupied the streets.
За време инвазије између 5 до 7 хиљада совјетских тенкова окупирало је улице.

As a result, in August 1968, more than 6,300 Soviet tanks invaded Czechoslovakia.
Као резултат тога, у августу 1968. године, више од 6. 300 совјетских тенкова напало је Чехословачку.

Only Soviet tanks, held in reserve, were able to put a stop to the German counterattacks.
Само совјетски тенкови чувани у резерви су могли да зауставе немачке противнападе, уз велике губитке живота.

Military action in Chechnya demonstrated that the Soviet tanks, while perfect for mass armies, are not as good in local conflicts.
Војна операција у Чеченији показала да совјетски тенкови, мада савршени за велику војску, нису добри за локалне конфликте.

In 1961, Soviet tanks proved their high efficacy in Cuba during the fighting in the Bay of Pigs.
Током 1961, године, совјетски тенкови су доказали своју високу ефикасност на Куби током борби у Заливу Свиња.

The principal gateway for foreigners and diplomats between the two Berlins, it was here where the world stood on the brink of WWIII when US and Soviet tanks faced off in 1961.
Главна капија за странце и дипломате између Берлина, ту је био свет где стоји на ивици Другог светског рата када су се амерички и совјетски тенкови суочили 1961. године.

Only Soviet tanks, held in reserve, were able to put a stop to the German counter-attacks, with much loss of life.
Само совјетски тенкови чувани у резерви су могли да зауставе немачке противнападе, уз велике губитке живота.

By 19 January, most of the city's Armenian minority had fled, and the next day Soviet tanks and thousands of soldiers had already moved in ostensibly to stem the ethnic violence which had reportedly subsided.
Do 19. januara, većina pripadnika Jermenske nacionalne manjine je pobegla iz grada, a sledećeg dana sovjetski tenkovi i hiljade vojnika je zauzelo grad, naizgled da se suprotstave etničkom nasilju koje se navodno smanjilo.

In 1968, Soviet tanks rolled into Prague, crushing a brief wave of political liberalisation known as the Prague Spring.
Совјетски тенкови су 1968. године ушли у Праг, сломивши кратки талас политичке либерализације, познат као Прашко прољеће.

In the hours before the attack, Ilia II the head of the Georgian Orthodox Church asked the demonstrators to leave the square due to the danger which accumulates during the day after appearance of Soviet tanks near the avenue.
Неколико тренутака пре напада совјетских снага, патријарх Грузије Илија II обратио се демонстрантима тражећи од њих да напусте Руставели авенију и околину зграде Владе због опасности које су акумулиране током дана након појаве совјетских тенкова у близини авеније.

There are parts of two Soviet tanks, automatic rifles, grenades, shells, and even a scaled-down copy of a German plane hovering above visitors' heads.
У њему су делови совјетских тенкова, аутоматске пушке, гранате, пројектили, па чак и умањена копија немачког авиона који пада изнад глава посетилаца.

Moments before the attack by the Soviet forces, the Patriarch of Georgia Ilia II addressed the demonstrators asking them to leave Rustaveli Avenue and the vicinity of the government building due to the danger which accumulated during the day after appearance of Soviet tanks near the avenue.
Неколико тренутака пре напада совјетских снага, патријарх Грузије Илија II обратио се демонстрантима тражећи од њих да напусте Руставели авенију и околину зграде Владе због опасности које су акумулиране током дана након појаве совјетских тенкова у близини авеније.

The French negotiators realized that the 10,000 Soviet tanks would soon destroy the 2000 German tanks but did not see that they would be unlikely. to Stop at the French border.
Француски преговарачи су схватили да ће десет хиљада совјетских тенкова ускоро уништити 2000 немачких тенкова, али нису уочили да ће их тешко зауставити на француској граници.

After all, after the accession of communists in Czechoslovakia in 1948, they preferred not to remember the Kupka in their homeland, and after the great exhibition of 1946 organized by the Union of Czech Artists"Manes", it was only started talking about twenty years later, during the Czech"thaw", before entering Soviet tanks.
На крају крајева, након приступања комуниста у Чехословачку 1948. године, они су више волели да се не сјете Купке у својој домовини, а након велике изложбе 1946. у организацији Савеза чешких умјетника" Манес", почела се причати тек двадесет година касније, за вријеме чешке" одмрзавања", прије уласка Совјетски тенкови.

While Soviet tanks were destroying Hungary, the Hungarian water polo team was winning over the Soviets in the Olympic pool in Melbourne, in what has been described as the bloodiest water polo match in history.
Док Совјетски тенкови уништавају Мађарску, мађарски ватерполо тим води над Совјетима на Олимпијском базену у Мелбоурну, који је описан као најкрвавији ватерполо меч у историји.

The French negotiators realized that the 10,000 Soviet tanks would quickly destroy the 2,000 German tanks, but they did not foresee that the Soviets would be unlikely to stop at the French border.
Француски преговарачи су схватили да ће десет хиљада совјетских тенкова ускоро уништити 2000 немачких тенкова, али нису уочили да ће их тешко зауставити на француској граници.

This was politically handy, for the T-35s featured regularly in the Red Square parades of the time and thus provided a false impression of Soviet tank strengths.
То се може сматрати и политичким потезом, јер је Т-35 учествовао на паради у Москви и давао лажну слику о јачини совјетских тенкова.

A Soviet tank spearhead was on the Havel River to the east of Berlin, and another had at one point penetrated the inner defensive ring of Berlin.
Совјетски тенкови су били на реци Хавел, источно од Берлина, а на једном месту су пробили унутрашњи одбрамбени прстен Берлина.

By the war's end in 1945, the versatile and cost-effective T-34 had replaced many light and heavy tanks in service and accounted for the majority of Soviet tank production.
До краја рата, разноврсни и јефтини тенкови Т-34 су заменили многе лаке и тешке тенкове у служби и бројали су већину произведених совјетских тенкова у рату.

The battle reduced Soviet tank strength to a point where a continued attack into Romania was not possible.
Ове битке су ослабиле совјетске тенковске снаге до то мере да наставак напада у Румунији више није био могућ.

These included cities like Perm, a center for Soviet tank production, and Vladivostok, the base of the Soviet Pacific Fleet.
Примери оваквих градова су: Перм, центар совјетске тенковске индустрије, и Владивосток, база совјетске Пацифичке флоте.

A Soviet tank at my doorstep is one of my earliest memories, it influences you for life.
Совјетски тенк на мом прагу је једно од мојих најранијих сећања, нешто што вас обележи за цео живот.

In The Beast we follow a single Soviet tank, which is lost behind enemy lines and tries to find a way to get back to its own troops.
У филму„ Звер” пратимо један совјетски тенк изгубљен на непријатељској територији који покушава да се врати својима.

As the Soviets continued to advance southwards, many Soviet tank crews began to suffer from the worsening blizzard, which affected men and equipment, and blocked gunsights.
Како су Совјети наставили да напредују према југу, много совјетских тенковских посада је почело да осећа последице јачања мећаве, која је деловала на људе и опрему, блокирајући визоре.

In March 1944, two Soviet tank armies broke through in the Ukraine and threatened to cut off the First Panzer Army and the Eighth Army from the and Fourth Panzer Armies.
Марта 1944, две совјетске тенковске армије су се пробиле кроз Украјину и запретиле су да одсеку Прву оклопну армију и Осму армију од СС и Четврте оклопне армије.

Bock had warned Paulus not to counter-attack without air support, although this was later reconsidered, when several Soviet tank brigades broke through VIII Corps(General Walter Heitz) in the Volchansk sector, only 19 kilometres(12 mi) from Kharkov.
Бок је упозорио Паулуса да не врши противнапад одмах, без ваздушне подршке, мада је ова одлука касније поново размотрена, када је неколико совјетских тенковских бригада пробило кроз VIII корпус генерала Валтера Хајца у сектору Волчанска, који је био на само 12 миља од Харкова.