Примери коришћења Speaking at a press conference на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Speaking at a press conference in Sarajevo, he said BiH must decide which road it wishes to take.
On je na konferenciji za novinare u Sarajevu izjavio da BiH mora da odluči kojim putem želi da krene.In ecological terms, NATO attack on the FRY was"one of the most destructive" in history,noted the experts of the NGO Eco Center, speaking at a press conference in the Belgrade Media Center.
U ekoloskom smislu, napad NATO Speaking at a press conference Thursday in Washington, US President George W. Bush said Turkey should end the incursion as soon as possible.
Govoreći na konferenciji za novinare održanoj u četvrtak u Vašingtonu, američki predsednik Džordž V. Buš rekao je da bi Turska trebalo da okonča upad što je pre moguće.Equality minister Helena Dalli, speaking at a press conference together with parliamentary Secretary Julia Farrugia, described the new option as the people being given a“license to be themselves”.
Ministarka za jednakost, Helena Dali, govorila je na pres konferenciji zajedno sa sekretarkom parlamenta Julijom Faruđom, kada Speaking at a press conference in Ankara after meeting with Turkish counterpart Ahmet Davutoglu, Westerwelle said Germany stands behind agreements between Turkey and the EU.
Govoreći na konferenciji za novinare u Ankari posle sastanka sa turskim kolegom Ahmetom Davutogluom, Vestervele je rekao da Nemačka stoji iza sporazuma između Turske i EU.Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, speaking at a press conference in Moscow after the talks with his Pakistani counterpart Khawaja Muhammad Asif, said that there was a fairly serious number of militants from Syria and Iraq in the north and in the east of Afghanistan.
Ruski ministar spoljnih poslova Sergej Lavrov, govoreći na konferenciji za novinare u Moskvi posle razgovora sa njegovim pakistanskim kolegom Kavajom Muhamedom Asifom, rekao je da je Speaking at a press conference in the Kremlin last week, President Vladimir Putin announced,“We think that to support a unilateral declaration of independence by Kosova is immoral and against the law.”.
На пресконференцији у Москви премијер Путин је јасно рекао:„ Сматрамо да је једнострано проглашење независности Косова неморално и нелегитимно.Speaking at a press conference, he said the decision was a personal choice and was not made under pressure from the international community, as some media reports have suggested.
On je, na konferenciji za novinare, ukazao da je ta odluka njegov lični izbor i da nije doneta pod pritiskom međunarodne zajednice, kako je nagovešteno u nekim medijskim izveštajima.Meanwhile, speaking at a press conference with his Bulgarian and Serbian counterparts, Crvenkovski urged the EU to grant candidate status for Macedonia"by Friday evening at the latest".
U međuvremenu, govoreći na konferenciji za novinare sa svojim kolegama iz Bugarske i Srbije, Crvenkovski je pozvao EU da odobre status kandidata Makedoniji najkasnije“ do petka uveče”.Speaking at a press conference at IDEX arms show, Chemezov said that Russia was shipping anti-aircraft guided missiles for S-400 Triumf systems to China according to the contract.
Govoreći na konferenciji za novinare Speaking at a press conference at IDEX arms show, Chemezov said that Russia was shipping anti-aircraft guided missiles for S-400 Triumf systems to China according to the contract.
Говорећи на конференцији за новинаре Speaking at a press conference after the meeting, Poroshenko said that Kiev has asked NATO and the EU to“coordinate our actions to ensure the protection of Ukraine.”.
Говорећи на конференцији за новинаре након састанка Савета Speaking at a press conference after meeting with Turkish counterpart Ahmet Davutoglu in Ankara, Judeh said that Jordan holds its relations with Turkey in high esteem and is eager to boost bilateral ties.
Na konferenciji za novinare održanoj posle sastanka sa turskim kolegom Ahmetom Davutogluom u Ankari, Judeh je rekao da Jordan visoko ceni odnose sa Turskom i da želi da pojača bilateralne odnose.Speaking at a press conference in Ramat Gan on Tuesday, the Israeli leader promised to“apply Israeli sovereignty” to the Jordan Valley, which he described as“our eastern border, our defense wall.”.
Говорећи на конференцији за штампу у уторак у Рамат Гану, израелски лидер је обећао да ће" применити израелски суверенитет" у долини Јордана, што је описао као" нашу источну границу, наш одбрамбени зид".Speaking at a press conference in Ramat Gan on Tuesday, the Israeli leader promised to“apply Israeli sovereignty” to the Jordan Valley, which he described as“our eastern border, our defense wall.”.
Govoreći na konferenciji za štampu u utorak u Ramat Ganu, izraelski lider je obećao da će" primeniti izraelski suverenitet" u dolini Jordana, što je opisao kao" našu istočnu granicu, naš odbrambeni zid".Speaking at a press conference on Thursday, President Putin said the Central Bank of Russia's(CBR) cautious approach to cryptocurrencies such as bitcoin is because there is nothing to guarantee their value.
Govoreći na konferenciji za medije, Putin je rekao da Centralna banka Rusije/ CBR/ ima oprezan pristup kada je reč o kriptovalutama kao što je bitkoin, jer nema šta da garantuje njihovu vrednost.Speaking at a press conference earlier this month, she said such cases were initiated by people who wanted the country to remain"an enclosed, isolated entity" and to stop the EU integration process.
Govoreći na konferenciji za novinare održanoj ranije ovog meseca, ona je rekla da takve postupke pokreću ljudi koji žele da zemlja ostane« zatvoren, izolovan entitet» i da zaustave proces integracije u EU.Speaking at a press conference on developments in Serbia following the recent 42-day state of emergency, he said Belgrade and the ICTY had agreed for the first time on two-way co-operation.
Govoreći na konferenciji za novinare o razvoju situacije u Srbiji posle nedavno ukinutog vanrednog stanja koje je trajalo 42 dana, on je rekao da su Beograd i MKSJ prvi put postigli dogovor u pogledu obostrane saradnje.Speaking at a press conference on March 9 in Geneva, de Mistura said a cease-fire in Syria now approaching two weeks is still holding"by and large," and was open-ended as far as the UN was concerned.
De Mistura je na konferenciji za štampu u Ženevi rekao se prekid vatre koji je uveden pre skoro dve nedelje u Siriji„ uglavnom poštuje“ i da mu trajanje nije vremenski ograničeno, bar što se tiče Ujedinjenih nacija.Speaking at a press conference in Nicosia Friday, government spokesman Kypros Chrysostomides voiced confidence that the initiative would contribute to"fostering trust and security" among Greek and Turkish Cypriots.
Na konferenciji za novinare održanoj u petak u Nikoziji, portparol vlade Kipros Krisostomides izrazio je uverenje da će ova inicijativa doprineti« unapređivanju poverenja i bezbednosti» između kiparskih Grka i kiparskih Turaka.Speaking at a press conference last week, Hideaki Kubori, a lawyer specializing in dealing with yakuza related problems, said,“There was a time when the yakuza were thought to be a necessary evil.
Govoreći na konferenciji za novinare prošle nedelje, Hideaki Kubori( Hideaki Kubori), advokat specijalizovan Speaking at a press conference on Monday, Hong Kong Secretary for Security John Lee said the police are trying to carry out actions that cause the minimum degree of injuries, and that only non-lethal weapons have been used.
Говорећи на конференцији за новинаре у понедјељак, хонгконшки секретар Speaking at a press conference at the end of the G20 Summit in Osaka on Saturday, Trump was asked about his earlier response to the suggestion that the US had lost momentum in Venezuela, to which he replied it“takes time.”.
Говорећи на конференцији за новинаре Speaking at a press conference with visiting Slovak Foreign Minister Miroslav Lajcak, he suggested the upcoming OSCE ministerialconference in Corfu could provide an opportunity to jumpstart the dialogue.
Govoreći na konferenciji za novinare sa slovačkim ministrom inostranih poslova Miroslavom Lajčakom koji je boravio u poseti Skoplju, on je sugerisao da bi predstojeća ministarska Speaking at a press conference held after the signing ceremony, Dinkic said that Serbia exported goods worth €150 million to Italy in the first four months of the year, which means that Italy and Bosnia-Herzegovina are Serbia's major importers.
Динкић је на конференцији за новинаре, одржаној после потписивања уговора, истакао да је у првих четири месеца ове године Србија Speaking at a press conference on Tuesday(29 April), Interior Minister Dusan Mihajlovic said Djindjic's murder was part of a conspiracy dubbed"Stop The Hague", which aimed to overthrow Serbia's reformist government and return nationalist forces to power.
Govoreći na konferenciji za novinare u utorak( 29. aprila), ministar unutrašnjih poslova Dušan Mihajlović rekao je da je Đinđićevo ubistvo bilo deo plana nazvanog" Stop Hagu", čiji je cilj bio uklanjanje srpske reformističke vlade i povratak nacionalističkih snaga Speaking at a press conference, Hahn said all EU-aspiring countries should first resolve their problems, describing the meetings with Serbian President Aleksandar Vucic, and Kosovo President and Prime Minister, Hashim Thaci and Rammush Haradinaj, as open and constructive.
Han je na konferenciji za medije rekao da sve zemlje koje streme Evropskoj uniji treba prvo da rešavaju međusobne probleme i istakao da su sastanci sa predsednikom Srbije, Aleksandrom Vučićem, predsednikom Kosova Hašimom Tačijem i premijerom Ramušom Haradinajem bili otvoreni i konstruktivni.Speaking at a press conference after meeting with Turkish President Abdullah Gul in Ankara, Talat said that the Turkish Cypriot side has done everything possible to find a solution to the dispute this year, suggesting intensified negotiations and talks on a deadline.
Govoreći na konferenciji za novinare posle sastanka sa turskim predsednikom Abdulahom Gulom u Ankari, Talat je rekao da je strana kiparskih Turaka učinila sve što je u njenoj moći da se pronađe rešenje spora u ovoj godini, predlažući intenziviranje pregovora i razgovore o krajnjem roku.Speaking at a press conference in The Hague, del Ponte quoted a UN Security Council statement issued on 18 December which reminded all relevant states,"and Yugoslavia first of all," of their mandatory obligation to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Govoreći na konferenciji za novinare u Hagu, del Ponte je citirala saopštenje Saveta bezbednosti UN-a objavljeno 18. decembra u kojem se sve relevantne države,« a pre svih Jugoslavija», podsećaju US President George W. Bush(left) speaks at a press conference with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov at the Archaeological Museum in Sofia on Monday(June 11th).[Getty Images].
Američki predsednik Džordž V. Buš( levo) govori na konferenciji za novinare sa bugarskim kolegom Georgiem Prvanovim u Arheološkom muzeju u Sofiji u ponedeljak( 11. jun).[ Geti Imidžis].
