Sta znaci na Srpskom STRESSING THE NEED - prevod na Српском

• naglašavajući potrebu
• ističući potrebu
• ukazujući na potrebu

Примери коришћења Stressing the need на Енглеском и њихови преводи на Српски

Daniel funded a large number publications, printing houses and social charities, stressing the need for social involvement by the church.
Danijel je osnovao veliki broj publikacija, štamparija i dobrotvornih organizacija, naglašavajući potrebu socijalnog angažovanja crkve.

Stressing the need for the talks to be conducted in an expert manner, Fischer said his country was ready to lend technical assistance to Zagreb during the process.
Naglašavajući potrebu da se razgovori održe na ekspertskom nivou, Fišer je izrazio spremnost Austrije da pruži tehničku pomoć Zagrebu tokom tog procesa.

We are looking ahead but the outcome of this process remains open," she added, stressing the need for Turkey to normalise ties with Cyprus.
Mi gledamo napred, ali ishod ovog procesa ostaje otvoren", dodala je ona, naglašavajući potrebu da Turska normalizuje odnose sa Kiprom.

Stressing the need for better transportation links in the region, the EC also proposed that talks on a Western Balkan Transport Community Treaty be initiated.
Naglašavajući potrebu boljih transportnih veza u regionu, EK je takođe predložila da se pokrenu razgovori o Sporazumu o transportnoj zajednici zapadnog Balkana.

It is time to finish with these problems because they harm relations between our two countries," Gul said, stressing the need for joint action against terrorism.
Vreme je da se završi sa tim problemima jer oni štete odnosima između naše dve zemlje", rekao je Gul, ukazujući na potrebu za zajedničkom akcijom protiv terorizma.

Stressing the need for transparent and fair trials, MEPs also urged Croatian authorities to ensure that corruption investigations will remain free of political interference.
Naglašavajući potrebu transparentnih i pravednih suđenja, članovi EP takođe su pozvali hrvatske vlasti da osiguraju da istrage korupcije ostanu oslobođene političkih uplitanja.

The EU's representative in Macedonia, Erwan Fouere, commented on the latest developments, stressing the need to focus all efforts on the reform process.
Predstavnik EU u Makedoniji Irvan Fuer komentarisao je najnovije događaje naglašavajući potrebu fokusiranja svih napora na reformski proces.

Stressing the need for implementing democratic standards, UNMIK head Soren Jessen-Petersen has welcomed the election of Kosovo's new government, led by Prime Minister Bajram Kosumi.
Naglašavajući potrebu implementacije demokratskih standarda, šef UNMIK-a Soren Jesen Petersen pozdravio je izbor nove Vlade Kosova na čelu sa premijerom Bajramom Kosumijem.

We must reach out to the pure-blooded ND supporter and then look further," he said during a stop in Halkida, stressing the need for the party to return to its roots.
Moramo dopreti do pravog pristalice ND i onda gledati dalje", rekao je on tokom posete Halkidi, ističući potrebu da se stranka vrati svojim korenima.

Stressing the need for the Kosovo status resolution process to move ahead, the party of the late President Ibrahim Rugova has nominated a 54-year-old law professor to succeed him.
Naglašavajući potrebu da se proces rešavanja statusa Kosova pomeri napred, stranka pokojnog predsednika Ibrahima Rugove predložila je 54-godišnjeg profesora prava za njegovog naslednika.

The Western Balkans are an important part of Europe," de Hoop Scheffer said, stressing the need to"bring this part of the world closer to the Euro Atlantic institutions".
Zapadni Balkan je važan deo Evrope", rekao je de Hop Shefer naglašavajući potrebu da se" taj deo sveta približi evroatlantskim institucijama".

Stressing the need to convince markets that the appropriate steps are being taken to resolve the crisis, he called for a"rapid reassessment" of all aspects of the Eurozone's rescue fund.
Naglašavajući potrebu da se tržišta uvere u to da se preduzimaju odgovarajući koraci za rešavanje krize, on je pozvao na„ brzo preispitivanje“ svih aspekata fonda evrozone za spašavanje ekonomija.

Let the other people take care of it now," he said in late March, stressing the need to refocus the attention on the"crumbling" US infrastructure and border security.
Neka drugi ljudi sada brinu o tome,“ rekao je on krajem marta, naglašavajući potrebu da se pažnja fokusira na“ raspadajuću“ američku infrastrukturu i bezbednost granica.

Stressing the need for Croatia's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, EU lawmakers criticised Zagreb for offering to help pay for attorneys representing Croatian army generals indicted for war crimes.
Naglašavajući potrebu potpune saradnje Hrvatske sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugsolaviju, zakonodavci EU kritikovali su Zagreb zato što nudi da plati advokate koji zastupaju hrvatske vojne generale optužene za ratne zločine.

International donors have welcomed Serbia-Montenegro's reform progress to date, while stressing the need for an acceleration of the process, which they said had slowed down over the past 18 months.
Međunarodni donatori pozdravili su dosadašnji napredak reformi u Srbiji i Crnoj Gori, istovremeno ukazujući na potrebu ubrzavanja tog procesa, koji je, kako su rekli, usporen u poslednjih 18 meseci.

In a statement published late on Sunday, the foreign ministry spokesman warned against the repercussions of any unilateral measures that violate Cypriot rights and threaten the security and stability of the Eastern Mediterranean Region, stressing the need to adhere to the rules and provisions of international law.
U saopštenju egipatskog Minstarstva spoljnih poslova, u subotu, upozorava se na posledice nastavka bilo kakvih unilateralnih akcija koje krše prava Kipra i prete bezbednosti i stabilnosti u regionu istočnog Mediterana, te naglašava potreba za poštovanje i primenu međunarodnih zakona.

In their inaugural speeches on Wednesday, all three politicians vowed to work for BiH's EU integration, stressing the need for dialogue in the country, where nationalist rhetoric fuelled political tension over the past four years.
U svojim inauguralnim govorima u sredu, sva trojica političara rekla su da će raditi na integraciji BiH u EU, naglašavajući potrebu dijaloga u zemlji, u kojoj je nacionalistička retorika podsticala političke tenzije u protekle četiri godine.

The announcement issued by the Egyptian Foreign Ministry on Saturday warned of the consequences of the continuation of any unilateral actions that violate Cypriot rights and threaten security and stability in the Eastern Mediterranean region, stressing the need for the respect and implementation of international law.
U saopštenju egipatskog Minstarstva spoljnih poslova, u subotu, upozorava se na posledice nastavka bilo kakvih unilateralnih akcija koje krše prava Kipra i prete bezbednosti i stabilnosti u regionu istočnog Mediterana, te naglašava potreba za poštovanje i primenu međunarodnih zakona.

This is the company we have to compare ourselves with if we want to be an equal EU member in two years' time," said Marinac, stressing the need for further reforms in a number of areas, such as reducing unemployment, further developing the market and strengthening the management sector.
To je grupa sa kojom moramo da se poredimo ako želimo da budemo ravnopravan član EU za dve godine", rekao je Marinac, naglašavajući potrebu daljih reformi u izvesnom broju oblasti, kao što su smanjenje nezaposlenosti, dalji razvoj tržišta i jačanje upravnog sektora.

On the other hand, the hosts of this meeting, the MPs of the Japanese Parliament from this area, Yasuhide Nakayama, Naomi Tokashiki and the President of the Osaka Chamber of Commerce, Tsutomu MIYAGI have expressed their happiness about the level of economic cooperation between the two countries, stressing the need for this cooperation to grow even further.
S druge strane, domaćini ovog sastanka, poslanici Parlamenta Japana iz ove oblasti Yasuhide Nakayama, Naomi Tokashiki, kao i predsednik Privredne komore Osake Tsutomu Miyagi izrazili su zadovoljstvo nivoom privredne saradnje između Kosova i Japana, ističući potrebu da se ova saradnja još više proširi.

He approved the coalition agreement the following day, stressing the need for the new Kosovo provisional institutions to be in place as soon as possible, so that the province stays on track for the talks on its final status, expected to begin in mid-2005.
On je narednog dana odobrio koalicioni sporazum, naglašavajući potrebu što bržeg uspostavljanja novih privremenih institucija Kosova, kako bi pokrajina ostala na pravom koloseku u pogledu razgovora o konačnom statusu koji bi, kako se očekuje, trebalo da počnu sredinom 2005. godine.

Bulgaria must take urgent steps to address issues that could impede its January 2007 entry into the EU, President Georgi Parvanov said on Sunday(21 May), stressing the need for stronger action in the fight against crime and corruption.
Bugarska mora da preduzme hitne korake da se uhvati u koštac sa pitanjima koja bi mogla da spreče njen ulazak u EU u januaru 2007. godine, izjavio je u nedelju( 21. maja) predsednik Georgi Parvanov ukazujući na potrebu snažnije akcije u borbi protiv kriminala i korupcije.

Britain needs a new fiscal plan to navigate economic turbulence caused by Britain's vote to leave the European Union, finance minister Philip Hammond said on Monday, stressing the need to balance spending cuts with infrastructure investment.
Velikoj Britaniji je potreban nov fiskalni plan kako bi prebrodila ekonomske turbulencije uzrokovane glasanjem za izlazak zemlje iz Evropske unije, izjavio je danas britanski ministar finansija Filip Hamond, ističući potrebu za uravnoteženjem potrošnje sa ulaganjima u infrastrukturu.

Turkey's provocative behaviour is geared to“securing a share” of any gas deposits in the area, but Cyprus is not a small and defenceless state, but a state that belongs to the European Union,” he said, stressing the need for measures that“will make[Ankara] understand that it only stands to lose if it carries on in this manner.”.
Cipras ocenjuje takvo ponašanje Turske kao želju da se obezbedi deo bilo kakvih ležišta gasa u toj oblasti, ali kako je kazao, Kipar nije mala i bespomoćna država, već država koja pripada Evropskoj uniji, naglašavajući potrebu za merama koje će doprineti da Ankara shvati da će izgubiti ako nastavi tako da se ponaša.

In his address, Mesic stressed the need to keep in mind the social dimension.
U svom obraćanju, Mesić je istakao potrebu da se ima u vidu socijalna dimenzija.

The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Komisija takođe naglašava potrebu za dobrosusedskim odnosima i prevazilaženjem bilateralnih sporova.

The EU also stressed the need for constitutional reform to strengthen BiH's institutional makeup.
EU je takođe naglasila potrebu ustavne reforme za jačanje institucionalnog sastava BiH.

Participants stressed the need for co-existence and respect for cultural and religious monuments.
Prisutni su ukazali na potrebu suživota i poštovanja kulturnih i verskih spomenika.

The board stressed the need for structural reforms and political stabilisation.
Odbor je istakao potrebu za strukturalnim reformama i političkom stabilizacijom.

He stressed the need for compromise.
Ona je ukazala na potrebu kompromisa.