Примери коришћења Studenica monastery на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Studenica monastery.
Spring awakening at Studenica monastery.
Буђење пролећа у манастиру Студеница.Studenica monastery.
Манастиру Студеница.Village Rudno is situated between Studenica monastery(14 km) and Gradac monastery(5km).
Село РУдно налази се између манастира Студеница( 14км), Градац( 5км) и врха Радочело( 7км).Studenica monastery.
Манастира Студенице.The most original monument of Serbian medieval art is the Studenica Monastery(built around 1190).
Најоригиналнији споменик српске средњовековне уметности је манастир Студеница( око 1190).The Studenica Monastery.
Манастир Студеница.Mileševa was the second ranked among all Serbian monasteries, just after Studenica monastery.
The Studenica Monastery.
Манастир Студеница је.Čemerno Mountain is located in the south-western Serbia, on the left side of Ibar River,north from Studenica Monastery.
Чемерно је планина у југозападној Србији, на левој страни реке Ибар,северно од манастира Студенице.Studenica Monastery Abbot.
Игумана манастир Студеница.The top ten photographs will be presented at the exhibition at the Studenica Monastery.
Најбољих десет ауторских фотографија биће представљенo и на изложби у манастиру Студеница. Тачан датум изложбе биће накнадно објављен.Studenica monastery of incredible frescoes.
Велика субота у манастиру Студеници.He entered into rest in the Lord on September 24, 1224, andhis miracle-working relics repose in Studenica Monastery.
Упокојио се у Господу 24. септембра 1224. године.његове чудотворне мошти почивају у манастиру Студеници.Studenica monastery- Arial footagePrev.
Манастир Студеница- снимак из ваздухаPrev.We are located 24 km away from the city of Kraljevo, on the road between Zica Monastery and Studenica Monastery, and just 8 km away from the Maglic castle.
Удаљени смо само 24км од града Краљева на путу између Жиче( 20км) и Студенице( 43км) и само 8км од средњевековног града Маглич.Studenica Monastery Saint Sava Award.
Манастир Студеницу Светосавску награду годину.That the boy who was in service of Bishop Nikolaj Velimirović before World War II today lives near Studenica Monastery, is 93 years old and remembers everything?
Да дечак који је пред Други светски рат био на послушању код владике Николаја Велимировића данас живи крај манастира Студеница, има 93 године и свега се сећа?The Studenica monastery was built in the late twelfth century, as the endowment of the Serb ruler Stefan Nemanja, who endowed it richly with the icons and books.
Манастир Студеница саграђен је крајем XII века, као задужбина Стефана Немање, који га је богато опремио иконама и књигама.When Stefan consolidated the State and the Orthodox Faith in the State, then, following the example of his son Sava,received the monastic tonsure in Studenica Monastery in the year 1195 A.D.
Када је утврдио државу, и веру Православну у држави, тада,по примеру свога сина Саве, прими монашки чин у манастиру Студеници 1195.A special place in the Studenica monastery complex is occupied by the King's Church, endowment of King Milutin from 1314, with its exceptionally refined wall paintings.
Посебно место у комплексу манастира Студеница заузима Краљева црква, задужбина краља Милутина из 1314. године, са зидним сликарством изузетне префињености.He built the hermitage when he returned from the Hilandar monastery in inaccessible mountain cut, approximate seven kilometers from the Studenica monastery foundation of his father Stefan Nemanja.
Он је испосницу подигао по повратку са Хиландара,у неприступачном планинском усеку на око седам километара од манастира Студенице, задужбине свог оца Стефана Немање.The most renowned monastery of the Diocese of Žiča is Studenica Monastery, the endowment of Stefan Nemanja, from 1190, rightly called„the Mother of Serbian monasteries and churches“.
Најзнаменитији This season, the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments is implementing another phase of works on the protection andrestoration of the paintings in the Church of the Virgin in Studenica Monastery.
Републички завод за заштиту споменика културе и ове сезоне реализује још једну фазу радова на заштити иобнови живописа у Богородичиној цркви у манастиру Студеница.The article“St. Sava's Hospital in Studenica Monastery” by Relja Katich says that the Serbs with Hilandar Hospital and their medical works from the 12th and 13th century became part of the history of European medicine.
У тексту“ Болница Светог Саве у манастиру Студеница“ Реља Катић објашњава да са овом и хиландарском болницом, као и са медицинским списима насталим у XII и XIII веку у On the same day the Justin Popovic Spiritual Center organized the promotion of the book"A Man of the God-Man Christ" by Bishop Atanasije Jevtic of Zahumlje and Herzegovina(retired). Source: Politika daily, Belgrade, June 16,2004CAMP FOR KIDSThis summer the St. Sava Youth Community of the Serbian Orthodox Church is organizing a camp for children in Studenica Monastery and tours of monasteries in Serbia and Montenegro.
Духовни центар" Јустин Поповић" је истог дана организовао промоцију књиге" Човек Богочовека Христа" умировљеног Епископа захумско-херцеговачком Г. Атанасија Јевтића.Извор: Политика 16. јун 2004. КАМПОВИ ЗА ДЕЦУСветосавска омладинска заједница Архиепископије београдско-карловачке овог лета организује камп за децу у манастиру Студеница и обиласке The Grand Prince Stefan Nemanja erected his largest andmost important endowment, the Studenica Monastery, about fifty kilometres from Kraljevo, in the period between 1183 and 1196, with the intention of being buried in the Church of the Virgin.
Своју највећу инајзначајнију задужбину, манастир Студеницу, на педесетак километара од Краљева, велики жупан Стефан Немања подигао је у периоду од 1183. до 1196. године, с намером да буде сахрањен у Богородичиној цркви.The Studenica Monastery is an object of exceptional importance for the Republic of Serbia. It is part of the world's cultural heritage, under the protection of UNESCO, and the frescoes it has are the most valuable but also the most endangered part of this monastery. .
Манастир Студеница је објекат од изузетног значаја за Републику Србију, део светске културне баштине, под заштитом Унеско-а, а фреске које има су највреднији али и најугроженији део ове целине.On the occasion of the eight-century anniversary of the Autocephaly of the Serbian Orthodox Church,with the blessing of Episcope of Žiča, dr. Justin Stefanović, the Studenica Monastery published a trilingual edition of the StudenicaTypikon by Saint Sava, which with all its features has international significance representing a major and important publishing endeavour.
Поводом осам векова аутокефалности Српске православне Цркве,са благословом Епископа жичког др Јустина Стефановића, Манастир Студеница објавио је тројезично издање Студеничког типика Светог Саве, који свим својим одликама има међународни значај и представља велики и важан издавачки подухват.The idea of the exhibition curator, Professor Miodrag Marković, a corresponding member of SASA,is to create an interactive exhibition on Studenica Monastery by intertwining original artefacts and conventional exhibits with new technologies and digital installations while being aware that the presence of the Serbian cultural and spiritual heritage in the digital sphere is an imperative of a responsible cultural policy.
Идеја аутора изложбе, проф. др Миодрага Марковића, дописног члана САНУ, јесте да се, укрштајући оргиналне артефакте и конвеционалне експонате са новим технологијама и дигиталним инсталацијама,креира интерактивна изложба о манастиру Студеница, уз свесност да присуство српског културног и духовног наслеђа у дигиталној сфери представља један од императива одговорне културне политике.
