Sta znaci na Srpskom TALKS IN BRUSSELS - prevod na Српском

• razgovora u briselu
• разговоре у бриселу
• razgovorima u briselu
• razgovore u briselu
• преговора у бриселу

Примери коришћења Talks in brussels на Енглеском и њихови преводи на Српски

Started gas talks in Brussels.
Počeli razgovori u Briselu.

The final deadline ends this week," he said after emergency talks in Brussels.
Krajnji rok ističe ove nedelje“, kazao je Tuska nakon sinoćnih razgovora u Briselu.

After the talks in Brussels, Bush is scheduled to visit Germany on Wednesday to meet with Chancellor Gerhard Schroeder.
Planirano je da Buš posle razgovora u Briselu u sredu poseti Nemačku, gde će se sastati sa kancelarom Gerhardom Šrederom.

Therefore, now Prime Minister Fayez al-Sarraj representing one of the parts of Libya has been invited to the talks in Brussels on the Sahel.
Стога је сада премијер Фајез ел Сарај који представља један део Либије позван на разговоре у Бриселу о Сахелу.

Hungarian Interior Minister Sandor Pinter, who chaired the talks in Brussels, said the participants agreed that the Schengen system should be preserved.
Mađarski ministar unutrašnjih poslova Šandor Pinter, koji je predsedavao razgovorima u Briselu, rekao je da su se učesnici složili da se očuva Šengenski sistem.

Europe has taken a big step in the face of a big challenge," Papandreou told reporters after talks in Brussels.
Evropa je preduzela veliki korak u situaciji velikog izazova," rekao je Papandreu novinarima posle razgovora u Briselu.

As for a negotiating platform presented in the Kosovo Assembly, Vucic said it makes the talks in Brussels"more difficult- but it also shows Pristina's true intentions.".
Komentarišući platformu za pregovore koja je predstavljena u kosovskom parlamentu rekao je da ona otežava razgovore u Briselu, ali i pokazuje prave namere Prištine.

Short, difficult, complex and very complicated- is how the two presidents, Aleksandar Vucic and Hashim Thaci, assessed today's talks in Brussels.
Kratki, teški, složeni i vrlo komplikovani- ovako su dvojica predsednika, Aleksandar Vučić i Hašim Tači, ocenili današnje razgovore u Briselu.

The talks in Brussels precede a final conference in Vienna on Saturday between the leaders of Serbia and Kosovo's ethnic Albanians, who will discuss Ahtisaari's plan.
Posle razgovora u Briselu uslediće završna konferencija u Beču u subotu između predstavnika Srbije i kosovskih Albanaca, koji će razgovarati o Ahtisarijevom planu.

Agreements on a series of measures were struck in early July, during EU-mediated talks in Brussels between Kosovo and Serbia.
Sporazumi o nizu mera postignuti su početkom jula, tokom razgovora u Briselu između Kosova i Srbije, u kojima je posredovala EU.

The talks in Brussels followed an agreement reached in principle last month between the Yugoslav and Montenegrin presidents to make a final push for compromise.
Razgovori u Briselu usledili su po sporazumu koji su prošlog meseca u načelu postigli jugoslovenski i crnogorski predsednik kako bi izvršili konačni pritisak za postizanje kompromisa.

The official told reporters that the EU and China will also“spell out” how they plan to meet their commitments to the accord at talks in Brussels on Friday.
Zvaničnik je takodje rekao novinarima da će EU i Kina detaljno objasniti kako planiraju da ispune svoje obaveze prema Pariskom sporazumu o klimi na razgovorima u Briselu u petak.

During talks in Brussels on Wednesday, the diplomats decided to ask the European Commission(EC) to prepare an assessment of Albania's readiness to start accession talks..
Tokom razgovora u Briselu u sredu, diplomate su odlučile da zatraže od Evropske komisije( EK) da pripremi procenu spremnosti Albanije za početak razgovora o pridruživanju.

Observers believe however that the Greek crisis-- blamed for the recent sharp decline in the euro and pressure on bond prices-- is likely to dominate the talks in Brussels.
Posmatrači međutim misle da će grčka kriza-- koja se okrivljuje za nedavni nagli pad evra i pritisak na cene hartija od vrednosti-- verovatno dominirati razgovorima u Briselu.

The revised text was finalised on Wednesday(September 8th) during intensive talks in Brussels between Serbian President Boris Tadic and EU foreign policy chief Catherine Ashton.
Prerađeni tekst dovršen je u sredu( 8. septembar), tokom intenzivnih razgovora u Briselu između srpskog predsednika Borisa Tadića i visoke predstavnice EU za spoljnu politiku Ketrin Ešton.

The official told reporters that the EU and China will also“spell out” how they plan to meet their commitments to the landmark international accord to fight global warming at talks in Brussels on Friday.
Zvaničnik je takodje rekao novinarima da će EU i Kina detaljno objasniti kako planiraju da ispune svoje obaveze prema Pariskom sporazumu o klimi na razgovorima u Briselu u petak.

EU Energy Commissioner Maros Sefcovic says he is"disappointed" by the outcome of Monday's talks in Brussels and warns that"time is flying" as the current gas contract expires on Jan. 1.
Европски комесар за енергетику Марош Шефчович изјавио је да је разочаран исходом данашњих преговора у Бриселу и упозорио да„ време лети” пошто важећи уговор о транзиту природног гаса истиче 1. јануара.

After the talks in Brussels wrapped up, the head of the Serbian government's delegation, Borislav Stefanovic, insisted that the dialogue meant"neither an explicit nor an implicit recognition of Kosovo's independence".
Posle završetka razgovora u Briselu šef delegacije Vlade Srbije Borislav Stefanović insistirao je da rezultati dijaloga ne znače„ ni eksplicitno ni implicitno priznavanje nezavisnosti Kosova“.

Ministers decided today that the political and security conditions are right for a move towards a gradual adjustment of KFOR's force posture," NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer told reporters following talks in Brussels.
Ministri su danas odlučili da su politički i bezbednosni uslovi pravi da se krene ka postepenom prilagođavanju položaja KFOR-a", rekao je novinarima generalni sekretar NATO-a Jap de Hop Shefer posle razgovora u Briselu.

A statement by the government press service said that during his talks in Brussels, the prime minister would specify the steps authorities plan to keep the country on track for EU membership.
U saopštenju vladine informativne službe navodi se da će tokom razgovora u Briselu premijer opisati korake koje vlasti planiraju da preduzmu kako bi održale zemlju na pravom putu ka članstvu u EU.

The EU hopes"to give a new impetus to the European integration process in the Western Balkans" in the coming months, Swedish Foreign Minister Carl Bildt, whose country currently holds the rotating EU presidency, said after the talks in Brussels.
EU se nada" da će dati novi podsticaj procesu evropske integracije na zapadnom Balkanu" narednih meseci, izjavio je nakon razgovora u Briselu švedski ministar inostranih poslova Karl Bilt čija je zemlja trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU.

Negotiators have resumed EU mediated talks in Brussels, this time focusing specifically on how Kosovo will be identified on those ubiquitous table-top cards, the ones that identify where each conference participant represents.
Pregovarači su nastavili razgovore u Briselu, uz posredovanje EU, i ovog puta se konkretno fokusirali na to kako će Kosovo biti predstavljeno na onim sveprisutnim pločicama na konferencijskim stolovima, koje pokazuju odakle dolazi svaki učesnik.

BRUSSELS- Greece still rejects some of the reform plans put forward by its EU-IMF creditors but sees a willingness to reach a deal in coming days, Prime Minister Alexis Tsipras said Thursday after crunch bailout talks in Brussels.
АТИНА/ БРИСЕЛ- Грчка још увек одбија неке од предлога реформи које су изнели ЕУ и Међународни монетарни фонд, али постоји спремност обе стране да се постигне договор у наредним данима, изјавио је данас премијер Грчке Алексис Ципрас након кључних преговора у Бриселу.

He made the statement following talks in Brussels with chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, who has repeatedly criticised Belgrade for its lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
On je to izjavio posle razgovora u Briselu sa glavnim tužiocem Haškog tribunala za ratne zločine Karlom del Ponte, koja je više puta kritikovala Beograd zbog nesaradnje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

While speaking on the formal explicit recognition between Republic of Kosovo and republic of Serbia, President Thaçi said that he would be the happiest person in Kosovo, if that would have been done without any additional dialoguing, without new and difficult talks in Brussels an without any mutual compromise.
A kada je reč o formalnom izričitom priznanju između Republike Kosovo i Republike Srbije, predsednik Thaçi je rekao da bi bio najsretniji čovek na Kosovu, ukoliko bi se tako nešto dogodilo bez ikakvog dodatnog dijaloga, bez novih i teških razgovora u Briselu i bez ikakvog obostranog kompromisa.

After the talks in Brussels, the head of Belgrade's team, Borislav Stefanovic, said his delegation had done what it could to achieve agreement, but did not know whether it would be enough to greenlight Serbia's EU candidacy.
Posle razgovora u Briselu, šef beogradskog tima Borislav Stefanović rekao je da je njegova delegacija učinila što je mogla da postigne sporazum, ali da ne zna da li će to biti dovoljno da se dobije zeleno svetlo za kandidaturu Srbije za prijem u EU.

Yet as Serb President Aleksandar Vucic and his Kosovar counterpart, Hashim Thaci, prepare for talks in Brussels on Friday, the very notion of the land deal is causing diplomatic tremors from Moscow to Washington, Berlin and Beijing.
Ипак, док се српски председник Александар Вучић и његов косоварски[ Kosovar] колега Хашим Тачи припремају за разговоре у Бриселу заказане за петак, сам спомен територијалног договора изазвао је дипломатско подрхтавање од Москве до Вашингтона и од Берлина до Пекинга.

After talks in Brussels with Romanian President Traian Basescu, Barroso said that"the agency needs a firm legal basis to guarantee full independence and the ability to conduct proper investigations." Basescu announced that the government will issue a decree ensuring that ANI can continue its activity.
Posle razgovora u Briselu sa rumunskim predsednikom Trajanom Bašeskuom, Barozo je rekao da je" agenciji potrebna čvrsta pravna osnova da osigura potpunu nezavisnost i sposobnost obavljanja merodavnih istraga". Bašesku je saopštio da će vlada izdati uredbu kojom se osigurava nastavak aktivnosti ANI.

The leaders of the main eight ruling and opposition parties in Bosnia and Herzegovina(BiH) have begun talks in Brussels to discuss constitutional changes, aimed at transforming their country into a modern, centrally-governed parliamentary democracy.
Lideri osam glavnih vladajućih i opozicionih stranaka u Bosni i Hercegovini( BiH) počeli su razgovore u Briselu o ustavnim izmenama koje imaju za cilj da se njihova zemlja pretvori u modernu parlamentarnu demokratiju sa centralnom vladom.

Croatian Prime Minister Ivo Sanader said last week that, after his talks in Brussels this week and meeting with British Prime Minister Gordon Brown, he was optimistic that the EU would find a way to admit Croatia, regardless of Ireland's rejection of the Lisbon Treaty.
Hrvatski premijer Ivo Sanader rekao je prošle nedelje da je, posle razgovora u Briselu ove nedelje i sastanka sa britanskim premijerom Gordonom Braunom, optimista da će EU pronaći način da primi Hrvatsku, uprkos tome što je Irska odbacila Lisabonski sporazum.