Sta znaci na Srpskom TALKS WITH BRUSSELS - prevod na Српском

• razgovore sa briselom
• pregovorima sa briselom
• razgovora sa briselom

Примери коришћења Talks with brussels на Енглеском и њихови преводи на Српски

Bulgaria concluded its entry talks with Brussels last week.
Bugarska je prošle nedelje završila pregovore sa Briselom o prijemu.

Croatia hopes to become a member of the Alliance in 2009, while also concluding talks with Brussels.
Hrvatska se nada da će 2009. postati članica Alijanse, kao i da će završiti pregovore sa Briselom.

Belgrade would be wise to open talks with Brussels on co-operation on the status of crisis management.
Beograd bi mudro postupio kada bi počeo razgovore sa Briselom o saradnji oko statusa kriznog menadžmenta.

He believes that such a move could pave the way for the launch of Zagreb's accession talks with Brussels.
On veruje da bi takav korak mogao da utre put otvaranju razgovora Zagreba i Brisela o pridruživanju.

Croatia, which only started its membership talks with Brussels in early October, is hoping to enter the Union in 2009.
Hrvatska, koja je tek početkom oktobra počela razgovore sa Briselom o članstvu, nada se prijemu u Uniju 2009. godine.

Try to amaze your negotiation partners," Rene Van der Linden said, referring to Turkey's EU accession talks with Brussels.
Pokušajte da iznenadite svoje partnere u pregovorima», rekao je Rene Van der Linden misleći na razgovore Turske sa Briselom o pridruživanju EU.

She said that she and her colleagues would begin talks with Brussels officials about Scotland possibly remaining in the EU.
Sturdžen je rekla da će ona i njene kolege započeti razgovore sa zvaničnicima iz Brisela u toku sledeće nedelje o ostanku Škotske u EU.

Macedonia was recognised as an official EU candidate last year, but has yet to be given a starting date for its accession talks with Brussels.
Makedonija je priznata kao zvanični kandidat EU prošle godine, ali još uvek joj nije određen datum početka razgovora o pridruživanju sa Briselom.

After a long wait, Belgrade is finally in talks with Brussels concerning visa system mitigation for certain categories of Serbian citizens.
Posle dugog čekanja Beograd je konačno počeo razgovore sa Briselom vezane za olakšanje viznog režima za određene kategorije građana Srbije.

Bulgaria and Romania are scheduled to join the Union in January, while Turkey and Croatia began their membership talks with Brussels several months ago.
Prijem Bugarske i Rumunije u Uniju planiran je za januar sledeće godine, a Turska i Hrvatska su pre nekoliko meseci počele razgovore sa Briselom o članstvu.

Croatia's entry talks with Brussels remained frozen in a number of policy areas for months over its border dispute with neighbouring Slovenia.
Razgovori Hrvatske sa Briselom o pridruživanju u nizu političkih oblasti bili su mesecima zamrznuti zbog njenog graničnog spora sa susednom Slovenijom.

Addressing the forum, Vujanovic expressed confidence that Montenegro will be the next Balkan nation to begin entry talks with Brussels next year.
Obraćajući se forumu Vujanović je izrazio uverenje da će Crna Gora biti sledeća balkanska zemlja koja će početi razgovore o prijemu sa Briselom sledeće godine.

Zagreb's talks with Brussels remained frozen for months over the border dispute with Slovenia, which blocked the opening and closure of new negotiating chapters.
Razgovori Zagreba sa Briselom bili su zamrznuti mesecima zbog graničnog spora sa Slovenijom, koja je blokirala otvaranje i zatvaranje novih pregovaračkih poglavlja.

Serbian President Boris Tadic warned on Tuesday that adopting the proposed document would effectively freeze the country's association talks with Brussels.
Predsednik Srbije Boris Tadić upozorio je u utorak da će usvajanje predloženog dokumenta praktično zamrznuti razgovore zemlje sa Briselom o pridruživanju.

Bulgaria completed its membership talks with Brussels in June, but the EC is pressing the country to make further efforts to reform its judiciary and public administration.
Bugarska je u junu završila pregovore o pridruživanju sa Briselom, ali EK vrši pritisak na tu zemlju da uloži dodatne napore na polju reforme pravosuđa i javne administracije.

Croatia, one of the three official EU candidates, along with Turkey and Macedonia, began its accession talks with Brussels in October 2005.
Hrvatska, jedan od tri zvanična kandidata za prijem u EU je zajedno sa Turskom i Makedonijom počela svoje razgovore sa Briselom o pridruživanju u oktobru 2005. godine.

On June 30th, Croatia wrapped up its entry talks with Brussels and then signed its Accession Treaty with the Union during its summit in Brussels on December 9th.
Hrvatska je 30. juna završila razgovore o pridruživanju sa Briselom i onda potpisala Sporazum o pridruživanju sa Unijom tokom samita u Briselu 9. decembra.

The EU has indicated that failure to apprehend Mladic could undermine Serbia-Montenegro's recently launched Stabilisation and Association talks with Brussels.
EU je nagovestila da bi nehapšenje Mladića moglo potkopati nedavno pokrenute razgovore Srbije i Crne Gore sa Briselom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.

Croatia began its membership talks with Brussels in October 2005 and hopes to wrap up the process by the end of next year, so it can join the bloc as its 28th member by 2011.
Hrvatska je počela razgovore sa Briselom o članstvu u oktobru 2005. godine i nada se da će završiti proces do kraja sledeće godine kako bi mogla da uđe u blok kao njegova 28. članica do 2011. godine.

Slovenia, which joined the Union in 2004, has been vetoing the opening of new negotiation chapters in Croatia's membership talks with Brussels since December 2008.
Slovenija, koja se pridružila Uniji 2004, stavila je veto na otvaranje novih pregovaračkih poglavlja u razgovorima Hrvatske sa Briselom o članstvu od decembra 2008. godine.

Last month, Macedonia became the first country in the Western Balkans to hold concrete talks with Brussels on relaxing the requirements, especially for students, teachers, researchers and businesspeople.
Makedonija je prošlog meseca postala prva zemlja na zapadnom Balkanu koja je održala konkretne razgovore sa Briselom o ublažavanju propisa, posebno za studente, profesore, istraživače i poslovne ljude.

Theresa May said before she became British prime minister that the details of the open border between Ireland and the UK would be discussed as part of Brexit talks with Brussels.
Tereza Mej je, pre nego što je postala premijer Britanije, rekla da će detalji otvorene granice između Irske i UK biti razmatrani kao deo razgovora o Bregzitu između Londona i Brisela.

Romania, which has so far closed 25 of the 31 negotiating chapters, wants to complete its membership talks with Brussels by the end of this year before joining the EU in 2007, with Bulgaria.
Rumunija, koja je do sada zatvorila 25 od 31 pregovaračkog poglavlja, želi da završi razgovore sa Briselom do kraja ove godine, pre pristupanja Uniji 2007, zajedno sa Bugarskom.

They listed public administration reform and the fight against corruption among areas in which the country needs to take further action within the next five months to be able to wrap up talks with Brussels.
Oni su naveli reformu javne administracije i borbu protiv korupcije kao neka od područja na kojima zemlja treba da preduzima dalje korake u narednih pet meseci, kako bi mogla da završi razgovore sa Briselom.

If Turkey is found to be in compliance with EU political criteria for membership, it could start its entry talks with Brussels as early as April 2005, some EU officials have indicated.
Ako se utvrdi da Turska ispunjava političke kriterijume EU za članstvo u Uniji, zemlja bi već u aprilu 2005. godine mogla da počne razgovore sa Briselom o prijemu, nagovestili su neki zvaničnici EU.

Four years after joining Croatia and Turkey as an official EU candidate country, the European Commission(EC) told Macedonia on Wednesday(October 14th) that it is ready to begin its accession talks with Brussels.
Četiri godine nakon što je pridružila Hrvatsku i Tursku zemljama zvaničnim kandidatima za prijem u EU, Evropska komisija( EK) rekla je Makedoniji u sredu( 14. oktobar) da je spremna da počne razgovore sa Briselom o pridruživanju.

Some EU officials have suggested that Ankara could start its EU membership talks with Brussels as early as April 2005, while others warn that the process could take between 10 and 15 years to complete.
Neki zvaničnici EU nagovestili su da bi Ankara već u aprilu 2005. godine mogla da počne razgovore sa Briselom o članstvu u EU, dok drugi upozoravaju da bi taj proces mogao da potraje između 10 i 15 godina.

Naumovski briefed him on reforms the country has undertaken to meet EU benchmarks and to obtain a date for starting accession talks with Brussels.(MIA, Sitel, Alsat- 03/09/09).
Naumovski ga je informisao o reformama koje je zemlja preduzela da bi ispunila odrednice EU i dobila datum za početak razgovora o pridruživanju sa Briselom.( MIA, Sitel, Alsat- 03/ 09/ 09).

And it has also proved a useful stimulus to reforms, offering the"carrot" of European integration to governments willing to fulfil EU conditions, rather than just the"stick" which hung over talks with Brussels in the past.
Taj proces pokazao se korisnim i kao podsticaj reformama, nudeći" šargarepu" evropske integracije vladama voljnim da ispune uslove EU, a ne samo" štap" koji je visio nad pregovorima sa Briselom u prošlosti.

Notwithstanding a tight 2004 electoral schedule, government officials insist accession preparations, including wrapping up formal entry talks with Brussels, will be given the highest priority.
Uprkos tesnom izbornom rasporedu za 2004, zvaničnici vlade ističu da će pripreme za pridruživanje, uključujući okončanje formalnih razgovora o prijemu sa Briselom, predstavljati najveći prioritet.