Sta znaci na Srpskom TANOVIC - prevod na Српском

• tanović
• tanovića

Примери коришћења Tanovic на Енглеском и њихови преводи на Српски

Danis Tanovic.[Getty Images].
Danis Tanović.[ Geti Imidžis].

It was performed in English by Brajic with lyrics by Edin-Dino Saran, Ulvija Tanovic and Brajic.
Brajić je otpevao pesmu na engleskom, a stihove su napisali Edin-Dino Šaran, Ulvija Tanović i Brajić.

Tanovic currently lives in France.
Tanović trenutno živi u Francuskoj.

This is for my country, for Bosnia," Tanovic said at the awards ceremony.
Ovo je za moju zemlju, za Bosnu», rekao je Tanović na dodeli Oskara.

Tanovic and others will represent EFA and the European Film Awards at various prestigious events.
Tanović i drugi predstavljaće EFA i Evropske filmske nagrade na raznim prestižnim manifestacijama.

The European Film Academy(EFA) named Bosnian director Danis Tanovic as its ambassador on November 17th.
Evropska filmska akademija( EFA) imenovala je 17. novembra bosanskog režisera Danisa Tanovića za svog ambasadora.

Tanovic was the director of No Man's Land, which won the 2002 Oscar award for Best Foreign Language Film.
Tanović je reditelj filma Ničija zemlja koji je 2002. godine dobio Oskara za najbolji strani film.

Fans said they were bursting with pride and happiness for Tanovic, who won the Oscar for his anti-war film"No Man's Land".
Njegovi obožavaoci bili su jako ponosni i sretni zbog uspeha Danisa Tanovića, koji je osvojio Oskara za antiratni film« Ničija zemlja».

Tanovic did not announce the name of his party, but he did say it would participate in October's local elections.
Tanović nije saopštio ime svoje stranke, ali je rekao da će učestvovati na oktobarskim lokalnim izborima.

At a special ceremony 3 July, Bosnian film director Danis Tanovic will receive an Italian peace prize for his film"No Man's Land".
Na specijalnoj svečanosti 3. jula bosanski filmski režiser Danis Tanović dobiće italijansku nagradu za mir za svoj film« Ničija zemlja».

Tanovic, 33, arrived on Friday(5 April) to visit his hometown and to be honoured at a huge party in the city centre.
Tanović, 33, je doputovao u petak( 5. april) da poseti svoj rodni grad i da prisustvuje velikoj zabavi u centru organizovanoj u njegovu čast.

We will also support other parties' candidates in some regions where they proved they are working towards the general benefit," said Tanovic.
Takođe ćemo podržati kandidate drugih stranaka u nekim oblastima u kojima su dokazali da rade za opšte dobro", rekao je Tanović.

Among the many awards Tanovic has received for"No Man's Land" are a Golden Palm from the Cannes festival and a Golden Globe from the festival in Venice.
Među mnogim nagradama koje je Tanović dobio za« Ničiju zemlju» nalaze se i Zlatna palma sa Kanskog festivala i Zlatni globus sa Festivala u Veneciji.

Bosnian Foreign Minister Zlatko Lagumdzija said"The crown came with the Oscar, and Tanovic is an example of talent and determination never having lost a battle.".
Bosanski ministar inostranih poslova Zlatko Lagumdžija je rekao:« Oskar je došao kao kruna, a Tanović je primer talenta i odlučnosti, koji nikada ne gubi bitku».

Bosnian film director Danis Tanovic brought home his country's first Oscar this week when his picture"No Man's Land" won the Best Foreign Film award.
Bosanski režiser Danis Tanović doneo je svojoj zemlji prvog Oskara kada je njegov film« Ničija zemlja» osvojio nagradu u kategoriji za najbolji strani film.

Though it was a mere 8 degrees Celsius and the sky spit rain the entire day, thousands turned out for the party honouring"Bosnian number one", as a local TV station dubbed Tanovic.
Iako je bilo samo 8 stepeni Celzijusa, a kiša sipila čitav dan, više hiljada ljudi pojavilo se na zabavi u čast« Bosanca number one», kako je lokalna TV stanica nazvala Tanovića.

Bosnia and Herzegovina's(BiH) Oscar-winning film director Danis Tanovic plans to establish a new political party to fight widespread corruption in the country.
Bosanskohercegovački( BiH) režiser i dobitnik Oskara Danis Tanović planira da osnuje novu političku stranku koja će se boriti protiv rasprostranjene korupcije u zemlji.

Tanovic added,"I am sick of reading our newspapers or watching TV because of daily proof of unscrupulous officials and criminals who are protected by them.".
Tanović je dodao:" Muka mi je od čitanja naših novina ili gledanja televizije, zato što je to svakodnevni dokaz o beskrupuloznim zvaničnicima i kriminalcima koje štite.".

I will say again what I said some 10 days ago in Los Angeles-- this is for Bosnia, this is for you," Tanovic told the crowd of more than 2,000 in front of the National Theatre, pumping his Oscar in the air.
Ponoviću ono što sam rekao u Los Anđelesu pre 10 dana-- ovo je za Bosnu, ovo je za vas», rekao je Tanović pred više od 2. 000 okupljenih ispred Narodnog pozorišta, podižući svoj Oskar.

Bosnian film director Danis Tanovic saw his childhood dream come true Sunday night(24 March) when his"Nicija zemlja"("No Man's Land") was awarded the Oscar for Best Foreign Film.
Bosanski režiser Danis Tanović doživeo je da mu se u nedelju uveče( 24. mart) ostvari san iz detinjstva, kada je njegov film« Ničija zemlja» dobio Oskara za najbolji strani film.

It was first held as a military fortification of the Austrians, in order for it later to be bought by the pope Filip Tanovic, so for a long time the sleeping quarters(until 1953) it was private ownership of the family Tanovic..
Прво су га Аустријанци држали као војно утврђење, а онда га је откупио поп Филип Тановић, те је конак дуго времена( до 1953) био приватна својина породице Тановић..

Danis Tanovic says he is establishing a political party because he wants to change the public perception that"nothing can be done" to improve life and end corruption in Bosnia and Herzegovina.
Danis Tanović je saopštio da osniva političku stranku zato što želi da promeni javnu percepciju da" ništa ne može da se uradi" da se unapredi život i okonča korupcija u Bosni i Hercegovini.

The movie"Cirkus Columbia" by Oscar-winning Bosnian director Danis Tanovic has won the best film prize in the International Feature Competition at the Antalya Golden Orange Film Festival.
Cirkus Kolumbija“ bosanskog režisera i dobitnika Oskara Danisa Tanovića dobio je nagradu za najbolji film u Konkurenciji međunarodnog dugometražnog filma na filmskom festivalu Zlatna pomorandža u Antaliji.

Tanovic said he wants to change the perception that"nothing can be done" to improve life in BiH, which is in a slow transition from being a post-war state to becoming a candidate for EU membership.
Tanović je rekao da želi da promeni percepciju da" ništa ne može da se uradi" da se unapredi život u BiH, koja je u sporoj tranziciji iz posleratne države u zemlju kandidata za članstvo u EU.

While anyone else might get an ego boost from a screaming, chanting crowd of thousands, as well as the billboards around town announcing,"Bravo Danis", Tanovic was more interested in dedicating his Oscar to his country and his fellow Bosnians.
Dok bi bilo kome drugom mogla da proradi sujeta od uzvika i skandiranja hiljada ljudi, kao i panoa širom grada na kojima piše« Bravo Danise», Tanovića je više zanimalo da posveti Oskar svojoj zemlji i svojim sunarodnicima Bosancima.

Saying it was for BiH, Bosnian director Danis Tanovic presented his Oscar award to the crowd attending the 9th Film Festival in Sarajevo, which took place from 15 August to 24 August.
Ukazujući da je to nagrada za BiH, bosanski reditelj Danis Tanović predstavio je svoju nagradu Oskar publici na devetom filmskom festivalu u Sarajevu, koji je trajao od 15. do 24. avgusta.

Tanovic was pleased to be back-- he fled Sarajevo for Belgium in 1994 and now lives in Paris-- but kept things low-key where he could, even in derailing obvious questions from journalists.
Tanović je bio sretan što je došao kući-- on je 1994. iz Sarajeva otišao u Belgiju, a sada živi u Parizu-- ali se trudio da ublaži stvari kada je bio u mogućnosti, čak izbegavajući suviše očigledna pitanja novinara.

I came here to bring you this-- look," BiH director Danis Tanovic told about 100 journalists awaiting his arrival, as he unzipped his small bag and lifted out the Oscar he won for Best Foreign-Language Film last month.
Došao sam da vam donesem ovo-- pogledajte», rekao je bosanski režiser Danis Tanović pred 100 novinara koji su ga čekali, otvarajući svoju malu torbu i pokazujući Oskara kojeg je prošlog meseca dobio za najbolji strani film.

Congratulating and thanking Tanovic for the"biggest success" his award represented in the entire history of Bosnian filmmaking, the government said"Your anti-war movie… represents a message for all of us living here.".
Čestitajući i zahvaljujući Tanoviću na« najvećem uspehu» koji njegova nagrada predstavlja u istoriji bosanskog filmskog stvaralaštva, Vlada je istakla:« Tvoj antiratni film… predstavlja poruku za sve nas koji živimo ovde».

But since BiH-born director Danis Tanovic won an Oscar for his film No Man's Land in 2002, local filmmakers have found that they're not as likely to be ignored by producers.
Međutim, nakon što je reditelj Danis Tanović, inače rođen u BiH, 2002. godine osvojio Oskara za svoj film Ničija zemlja, lokalni filmski stvaraoci shvatili su da verovatno neće biti ignorisani od strane producenata.