Sta znaci na Srpskom TAX ADMINISTRATION REFORM - prevod na Српском

• реформу пореске управе
• reforme poreske administracije
• реформе пореске управе
• реформа пореске управе

Примери коришћења Tax administration reform на Енглеском и њихови преводи на Српски

Fully implementing the tax administration reform;
Ubrza sprovođenje programa reforme Poreske uprave;

Tax Administration reform is key to grey economy suppression.
Реформа Пореске управе кључна је за сузбијање сиве економије.

Instead, the Government should direct its efforts to the Tax Administration reform.
Уместо тога, Влада би напоре требало да усмери ка реформисању Пореске управе.

Systemic Tax Administration reform are necessary for the suppression of grey economy and a lasting increase in public revenue.
Системске реформе Пореске управе неопходне су за сузбијање сиве економије и трајно повећање јавних прихода.

It is good that such a plan has already been made for medium-term Tax Administration reform, but its full implementation has been postponed for years.
Добро је што је такав план за средњорочну реформу Пореске управе већ направљен, али се његова пуна примена годинама одлаже.

Tax Administration reform was one of the points of the IMF arrangement in 2015, aimed at reducing the shadow economy which was estimated at even 30% of GDP.
Reforma Poreske uprave bila je jedna od tačaka aranžmana sa MMF-om 2015. godine, kako bi se smanjila siva ekonomija, koja je procenjena na čak 30 odsto BDP-a.

It is therefore important to adopt and implement, consistently, an adequate Tax Administration reform plan, which is, after all, a part of the arrangement with the IMF.
Због тога је важно усвојити и доследно спроводити адекватан план реформе Пореске управе, што је, уосталом, и део аранжмана са ММФ-ом.

Tax Administration reform is keyTax rates in Serbia are not higher than in the region, but the grey economy isTax Administration needs to be reformed and reinforcedCountry.
Реформа пореске администрације је кључнаПореске стопе у Србији нису више од региона, али сивaНеопходна је реформа и оснаживање Пореске управеДржаваПорези и доприноси на зарадеПДВ.

Although these issues have been appropriately recognized in the government Tax Administration reform program for 2015-2020., its implementation has been lagging.
Иако су ови проблеми адекватно препознати у Владином Програму трансформације Пореске управе 2015-2020, до сада је реализација програма била веома скромна.

The loan will support tax administration reforms, improve state claims collection, boost the qualifications of personnel, and provide additional training and consultation with external experts.
Kreditom će se podržati reforme poreske administracije, poboljšanje naplate državnih potraživanja i unapređivanje kvalifikovanosti kadrova i omogućiti dodatna obuka i konsultacije sa spoljnim ekspertima.

Concrete actions in the implementation of the Transformation Program significantly contribute to the Tax Administration reform, as well as to the public financial management reform as a whole.
Конкретни кораци у спровођењу Програма трансформације значајно доприносе рефоми Пореске управе, али и рефоми система упраљања јавним финасијама у целини.

In addition to the aforementioned Tax Administration reform, the Government has at its disposal a limited set of measures for deficit decrease(apart from the economically inferior tax increase).
Осим поменуте реформе Пореске управе, Влада на располагању има ограничен сет мера за смањивање дефицита( сем економски инфериорног повећања пореза).

Finally, we estimate that insufficient attention was given to measures and reforms that could make up for some of the less realistic expectations presented in the Strategy- such as, for example, Tax Administration reform.
На крају, оцењујемо да је недовољно пажње посвећено мерама и реформама које могу да надоместе нека од нереалистичних очекивања из Стратегије- попут, на пример, реформе Пореске управе.

She was one of the creators and implementers of the projects on tax administration reform in Serbia, within which the transfer of fiscal functions from the Clearing and Settlement Bureau had special significance.
Bila je jedan od kreatora i realizatora projekta reformi poreske administracije u Srbiji, u okviru koga je poseban značaj imalo prenošenje fiskalnih funkcija sa Zavoda za obračun i plaćanja.

Undoubtedly, there is room for curbing shadow economy and increase in public revenues based on this; however, in order to implement this, systemic measures for upgrading inspection services operation as well as the Tax Administration reform are necessary.
Простор за сузбијање сиве економије и повећање јавних прихода по овом основу несумњиво постоји, али да би се то и остварило потребне су и системске мере унапређења рада инспекцијских служби и реформа Пореске управе.

In the last two years, progress has been made only in certain segments of Tax Administration reform(decrease of the number of Tax Administration branches), while many important measures are not being implemented as planned.
У последње две године долази до напретка само у појединим сегментима реформе Пореске 5 управе( смањење броја пореских филијала), док се многе важне мере не спроводе по плану.

International experience and examples from domestic practice clearly show that development of a high quality Tax Administration is key for grey economy suppression and improvement of business climate(see Chapter"Tax Administration Reform").
Међународна искуства и примери из домаће праксе јасно указују да је изградња квалитетне Пореске управе од кључне важности за борбу против сиве економије и побољшање пословног окружења( в. поглавље:" Реформа Пореске управе").

Together with a Tax Administration reform that would allow additional improvements in public revenue collection, this would open up some room for incentives to economic growth through a moderate reduction of the tax burdens on the economy.
Uz uspešnu reformu Poreske uprave koja bi omogućila dodatno poboljšanje naplate javnih prihoda, stvorio bi se prostor i za podsticaj privrednom rastu kroz umereno smanjenje poreskog opterećenja privrede.

The Fiscal Council recommends a decisive reform of EPS and Srbijagas, resolving the fate of the majority of remaining enterprises in privatization, Tax Administration reform and a renewed commitment to the policy of pension and salary freeze.
Фискални савет препоручује одлучно реформисање ЕПС-а и Србијагаса, без одлагања решавање судбине највећег броја преосталих предузећа у приватизацији, реформу Пореске управе и враћање на политику замрзнутих плата и пензија.

Although the IMF experts had supervised and assisted the Tax Administration reform from the professional side in the last decade, the Serbian Government is now planning to take out a 50-million-dollar loan from the World Bank and to bring their experts to support the tax administration reform..
Иако су у последњој деценији стручњаци ММФ-а надгледали и помагали са стручне стране реформу Пореске управе, Влада Србије сада планира да узме кредит од 50 милиона долара код Светске банке и доведе њихове стручњаке да подржавају трансформацију пореске администрације.

The fiscal deficit could be cut to 0.5% of GDP just by resolving these issues, i.e. by implementing economically sound measures: Tax Administration reform, restructuring of public enterprises and resolution of structural imbalances in the budget.
Умањење фискалног дефицита на 0, 5% БДП-а би се могло постићи искључиво решавањем ових проблема, односно економски здравим мерама: реформом Пореске управе, реструктурирањем јавних предузећа и отклањањем структурних неравнотежа у буџету.

Step up the implementation of the tax administration reform programme in order to streamline the tax administration's activities while ensuring sufficient human and IT resources for this purpose, improve tax collection and combat the informal economy;
Potrebno je podstaći sprovođenje programa reforme poreske administracije da bi se dodatno pojednostavile poreske procedure, a uz to potrebno je pojednostaviti i aktivnosti poreske administracije i osigurati dovoljno ljudskih i IT resursa, poboljšati naplatu poreza i boriti se protiv neformalne ekonomije.

In other words, public enterprises would be reigned in and the privatization process completed with no new fiscal expenditures, but an adequate Tax Administration reform would not be implemented and pensions and salaries would be indexed similarly to the end of 2015.
Односно, јавна предузећа би се успешно ставила под контролу и процес приватизације завршио без нових фискалних трошкова, али се не би спровела одговарајућа реформа Пореске управе, а плате и пензије би се индексирале слично као крајем 2015. године.

Step the implementation of the tax administration reform programme to further simplify tax procedures, streamline the tax administration's activities and ensure sufficient human and IT resources, improve tax collection and combat the informal economy.
Potrebno je podstaći sprovođenje programa reforme poreske administracije da bi se dodatno pojednostavile poreske procedure, a uz to potrebno je pojednostaviti i aktivnosti poreske administracije i osigurati dovoljno ljudskih i IT resursa, poboljšati naplatu poreza i boriti se protiv neformalne ekonomije.

He concluded that he expected that with the further modernisation of the business processes, and in particular the acquisition of an integrated information system through the project"Tax Administration Reform," the Tax Administration of Montenegro will be fully prepared to join the European Union.
Закључио је да очекује да ће даљом модернизацијом пословних процеса и нарочито набавком интегрисаног информационог система кроз пројекат„ Реформа пореске администрације“ Пореска управа Црне Горе бити у потпуности спремна за приступање Европској унији.

The first trend would correspond to a consistent implementation of the policy of salary and pension freeze, Tax Administration reform to make up for the now definite underperformance of savings from general government downsizing and successful reform of, or lack of unplanned fiscal expenditures on, Srbijagas, EPS, Železnice and enterprises undergoing privatization.
Прва путања одговарала би доследном спровођењу политике замрзнутих плата и пензија, реформи Пореске управе којом би се 8 надокнадило већ извесно подбацивање уштеда од рационализације броја запослених у општој држави и успешној реформи, односно изостајању непланираних фискалних трошкова за Србијагас, ЕПС, Железнице и предузећа у приватизацији.

We estimate that public investment expenditures can be increased by about 1% of GDP from the fiscal space procured by the decrease in public expenditures for interests(due to a decreasing public debt) and completion of the payments of guaranteed debt of public enterprises from the budget; in addition, the planned Tax Administration reform should lead to an increase in public revenues.
Процењујемо да ће расходи за јавне инвестиције моћи да се увећају за око 1% БДП-а из простора који ће се обезбедити смањењем државних издвајања за камате( због смањења јавног дуга), завршетком отплате гарантованог дуга јавних предузећа из буџета, а и планирана реформа Пореске управе треба да доведе до раста јавних прихода.

We believe that the same pattern should be continued and the business environment should be improved by regulating parafiscal charges, public procurement, relaxation of foreign exchange regulations and systematic tax administration reform in order for the economy to gain wings necessary for further growth and opening new jobs” said Jelena Pavlović, AmCham Chairman, and in an open conversation with Siniša Mali, Minister of Finance.
Verujemo da istim smerom treba nastaviti, a poslovno okruženje poboljšati uređenjem parafiskalnih nameta, javnih nabavki, relaksiranjem deviznih propisa i sistemskom reformom Poreske uprave kako bi privreda dobila krila neophodna za dalji rast i otvaranje novih radnih mesta“- rekla je Jelena Pavlović, predsednica AmCham-a u otvorenom razgovoru sa Sinišom Malim, ministrom finansija.

We believe it needs to be continued in the same direction, and the business environment needs to be improved by the regulation of parafiscal levies, public procurement, relaxation of foreign exchange regulations and systemic Tax Administration reform so that the economy would get the wings necessary for further growth and creation of jobs,” said Jelena Pavlović, the President of AmCham in an open conversation with Siniša Mali, Minister of Finance.
Verujemo da istim smerom treba nastaviti, a poslovno okruženje poboljšati uređenjem parafiskalnih nameta, javnih nabavki, relaksiranjem deviznih propisa i sistemskom reformom Poreske uprave kako bi privreda dobila krila neophodna za dalji rast i otvaranje novih radnih mesta“- rekla je Jelena Pavlović, predsednica AmCham-a u otvorenom razgovoru sa Sinišom Malim, ministrom finansija.

He emphasized that the main objectives of the program are to maintain public debt in defined terms in relation to gross domestic product(GDP), maintaining the overall deficit in defined frames in relation to GDP, reforming the public sector salary system, continuing the Tax Administration reform and establishing measures for reduction of the processing time of VAT refunds, adoption of a new law on fees and maintenance of inflation in the defined frameworks.
Он је истакао да су главни циљеви Програма одржавање јавног дуга у дефинисаним оквирима у односу на бруто домаћи производ( БДП), одржавање укупног дефицита у дефинисаним оквирима у односу на БДП, реформа система плата у јавном сектору, настављање реформе Пореске управе и успостављање мера за смањење времена процесуирања рефундација ПДВ-а, усвајање новог Закона о накнадама и одржавање инфлације у дефинисаним оквирима.