Примери коришћења Teutonic knights на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Teutonic Knights.
Тефтонске витезове.They were incorporated into the Teutonic Knights and became known as the Livonian Order in 1237.
Укључени су у Тевтонски ред и псотали познати као Ливонски This meant that Poland and Lithuania would be traditional enemies of Prussia,which was still called the Teutonic Knights.
Пољска и Литванија су имале заједничког непријатеља, ато су били Тевтонски витезови.The Teutonic knights.
Тефтонски витезови.Invited after earlier unsuccessful expeditions against the Prussians by Polish princes, the Teutonic Knights began campaigning against the Balts in 1230.
Позвани након ранијих неуспелих експедиција против Пруса од стране пољских кнежева, Тефтонски витезови су започели рат против Балта године 1230.The Teutonic knights.
Тефтонски витезови су.From a military standpoint, Poland received protection from the Mongols and Tatars,while Lithuania received aid in its long struggle against the Teutonic Knights.
С војне тачке гледишта Пољска добија заштиту од Монгола и Татара, докЛитванија добија пољску помоћ у борби против Тевтонских витезова.The Teutonic Knights'.
Је Тефтонских витезова.Other parts of Europe too were under attack,from Muslims, and received no help from the Teutonic Knights, who gave priority to slaughtering Europeans.
И други делови Европе су били под нападом, од стране муслимана инису добили никакву помоћ од Тевтонских витезова, који су дали приоритете клању Европљана.In 1331, the Teutonic Knights destroyed the temple.
Град су уништили тевтонски витезови 1331.In the mid-13th century, Alexander Nevsky,elected prince of Novgorod, acquired heroic status as the result of major victories over the Teutonic Knights and the Swedes.
Принц Новгорода, Александар Невски,стекао је средином 13. века статус хероја захваљујући победама над витезовима Тевтонског реда, Швеђанима и Литванцима.From 1238-40, the Teutonic Knights campaigned against the Bartians, Natangians, and Warmians.
Од 1238-40, тефтонски витезови су ратовали против Барта, Натанга и Вармијанаца.One of them, Alexander Nevsky, prince of Vladimir,acquired heroic status in the mid-thirteenth century as the result of major victories over the Teutonic Knights, and the Lithuanians.
Принц Новгорода, Александар Невски,стекао је средином 13. века статус хероја захваљујући победама над витезовима Тевтонског реда, Швеђанима и Литванцима.The defeat at Grunwald left the Teutonic Knights with few forces to defend their remaining territories.
После масакра њихових трупа Тевтонским Витезовима је остало мало снага за одбрану преосталих територија.After receiving or forging the claim to Culmerland in 1230,Hermann dispatched Conrad von Landsberg as his envoy with a small force of seven Teutonic Knights and 70-100 squires and sergeants to Masovia as a vanguard.
Након примања или кривотворења потраживања за Челмно године 1230.,Херман је послао Конрада фон Ландсберга као свог изасланика са малом снагом од седам тефтонских витезова и 70-100 штитоноша и војних заповедника у Мазовију као претходницу.The defeat of Teutonic knights' troops left them with few forces to defend their remaining territories.
После масакра њихових трупа Тевтонским Витезовима је остало мало снага за одбрану преосталих територија.In order to further their war efforts against the(pagan) Lithuanian state, the Teutonic Knights instituted a series of crusades, enlisting support from other European countries.
Да би унапредили ратне напоре против паганске Литванске државе, Тевтонски Витезови су предузели серију крсташких похода уз подршку других европских држава.The Teutonic Knights then used Nadrovia and Memel as bases against Scalovia on the lower Memel River.
Тефтонски витезови су затим користили Надровију и Мемел као базу против Скаловије на доњем делу Мемел реке.Theodoric led another crusading force,including Teutonic Knights, 150 sergeants, and Prussian infantry, against another Nadrovian fort.
Теодорик је водио још једне крсташке снаге,укључујући и Тефтонске витезове, 150 заповедника и пруских пешака, против другог Надровинског утврђења.The Teutonic Knights' further advance into Prussia was slowed by the outbreak of the First Prussian Uprising in 1242.
Даљи напредак Тефтонских витезова у Пруској био је успорен избијањем Првог пруског устанка 1242. године.Because the pagans were strongly defended in the wilderness, the Teutonic Knights focused on travelling up the Memel River toward the strong pagan fort Ragnit.
Будући да су се пагани снажно бранили по пустињи, тефтонски витезови су се усмерили на путовање дуж реке Мемел према јакој паганској тврђави Рагнит.The Teutonic Knights also sought the incorporation of the small Order of Dobrzyń into the larger Teutonic Order.
Тефтонски витезови су такође тражили укључивање малог Реда из Добрзинаа у већи After the western Prussians were pacified by the early 1250s, the Teutonic Knights continued their advance north and east, next facing the Sambians of thickly-populated Samland.
Након што су западни Пруси били примирени раних 1250-тих, тефтонски витезови су наставили напредовање на исток и север, у сусрет са Самбијцима у густо насељеном Самланду.The Teutonic Knights managed to take and destroy the Crooked Castle, situated on Bleak Hill(Lithuanian: Plikasis kalnas), but failed to capture the others.
Тевтонски витезови успели су да заузму и униште Криви замак, смештен на брду, али нису успели да освоје остале.This gesture wasto have unexpected consequences: Petru supplied the Polish ruler with funds needed in the war against the Teutonic Knights, and was granted control over Pokuttya until the debt was to be repaid; as this is not recorded to have been carried out, the region became disputed by the two states, until it was lost by Moldavia in the Battle of Obertyn(1531).
Међутим овај потез је имао неочекиване последице:Петру је добио подршку пољског владара у борби против Тевтонских витезова, а заузврат предао контролу над Покутјом док не врати дуг, али како ово није било званично забележено, власт над регијом је оспоравана са обе стране, док је Молдавија није изгубила у Обертинској бици( 1531).The Teutonic Knights planned to advance against Samogitia after conquering Scalovia, but the outbreak of a new rebellion engineered by Skalmantas of the Sudovians delayed the campaign.
Тефтонски витезови су планирали напредовање против Самогота након што су освојили Скаловију, али због избијања нове побуне у режији Скалмантаса из Судовије одложило је поход.As the Middle Ages came to a close, the Teutonic Knights, who had been invited to northern Poland by Konrad of Masovia, had assimilated and forcibly converted much of the southern Baltic coastlands.
Како се средњи вијек приближавао крају, Тевтонски ред, који је у сјеверну Пољску позвао Конрад Пјаст, асимилисао и присилно преобратио велики дио јужног балтичког приобаља.Although the Teutonic Knights' offensive capability was greatly weakened during the Great Pagan Uprising, they did engage in some campaigns against the pagan on their eastern flank.
Иако је способност Тефтонских витезова увелико била ослабљена за време Великог паганског устанка, они су се укључили у неке походе против паганса на свом источном крилу.Before beginning the campaign against the Prussians, the Teutonic Knights allegedly signed the Treaty of Kruszwica with the Poles on June 16, 1230, by which the Order was to receive Culmerland and any future conquests, similar to the terms of the Golden Bull of Rimini.
Пре почетка похода против Пруса, тефтонски витезови су наводно потписали споразум из Крушвице са Пољацима 16. јуна 1234., којим је Ред требало да добије Челмно и све што буде задобио приликом будућих освојања, слично условима који су стајали у Златној були из Риминија.In 1230, the Teutonic Knights, a crusading military order, moved to the Kulmerland and, upon the request of Konrad I, king of the Masovian Slavs, launched the Prussian Crusade against the pagan Prussian clans.
Тевтонски витезови, крсташки војнички ред, преселили су се 1230. године у Кулмерланд( данас у оквиру Кујавско-поморског војводства) и, на захтев Конрада I, краља Мазовљана, покренули Пруски крсташки рат против паганских пруских племена.
