Sta znaci na Srpskom THE PRESERVATION OF PEACE AND STABILITY - prevod na Српском

• очувању мира и стабилности
• очувају мир и стабилност
• очување мира и стабилности

Примери коришћења The preservation of peace and stability на Енглеском и њихови преводи на Српски

Serbia and NATO closely linked by common interest for the preservation of peace and stability in the region.
Србију и НАТО чврсто повезује заједнички интерес очувања мира и стабилности у региону.

Minister Dacic expressed his gratitude for the continued support the Kingdom of Denmark extended thus far to Serbia's European integration, while views were also exchanged on the situation in the region and the Republic of Serbia's contribution in the context of the preservation of peace and stability.
Mинистар Дачић захвалио je на досадашњој континуираној подршци Краљевине Данске евроинтеграцијама Репбулике Србије, а размењена су и мишљења у вези са ситуацијом у региону, као и доприносу који Република Србија даје на плану очувања мира и стабилности.{ joomplucat: 1419 limit=4| columns=4} 1/ 1.

Serbia and NATO are linked by common interest towards the preservation of peace and stability in the region.
Уверен сам да и НАТО дели наш став о заједничком интересу за очувањем мира и стабилности у региону.

It is therefore the obligation and responsibility of us all to overcome the differences and divisions through dialogue. In the 70 years of its existence and various challenges notwithstanding, the Council of Europe, which came into being as a result of the aspirations towards ensuring the unity of Europe, has enabled the preservation of peace and stability on the European soil.
Отуда је обавеза и одговорност свих нас да кроз конструктиван дијалог превазиђемо разлике и поделе. Савет Европе, који је и настао као израз аспирација да се обезбеди јединство Европе, је за 70 година постојања, омогућио да се, упркос различитим изазовима, очувају мир и стабилност на европском тлу.

In addition, the role played by Serbia in the region, primarily in the preservation of peace and stability, was estimated as very important.
При томе, улога Србије у региону, првенствено у очувању мира и стабилности, оцењена је као веома значајна.

President Vučić said it is very important what will be adopted at UNESCO because preserving cultural heritage is quite crucial for the preservation of peace and stability.
Председник Вучић је казао да је веома важно шта ће бити усвојено у Унеску, јер је за очување мира и стабилности веома важно чување културног наслеђа.

Vucic said that he urged American officials to help Serbia in the preservation of peace and stability which are crucial for economic development.
Premijer Vučić rekao je da je pozvao američke zvaničnike da pomognu Srbiji u očuvanju mira i stabilnosti koji su ključni za ekonomski razvoj.

President Vučić said it is very important what will be adopted at UNESCO because preserving cultural heritage is quite crucial for the preservation of peace and stability.
Predsednik Vučić je kazao da je veoma važno šta će biti usvojeno u Unesko, jer je za očuvanje mira i stabilnosti veoma važno čuvanje kulturnog nasleđa.

Protecting and promoting human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, is inextricably linked to the preservation of peace and stability within and between States, participants said today at the opening of a two-day OSCE meeting in Vienna.
Заштита и унапређење људских права, укључујући права припадника националних мањина, нераскидиво су повезани са очувањем мира и стабилности у оквиру држава и међу њима, рекли су данас учесници на отварању дводневног састанка ОЕБС-а у Бечу.

It is therefore the obligation and responsibility of us all to overcome the differences and divisions through dialogue. In the 70 years of its existence and various challenges notwithstanding, the Council of Europe, which came into being as a result of the aspirations towards ensuring the unity of Europe, has enabled the preservation of peace and stability on the European soil.
Otuda je obaveza i odgovornost svih nas da kroz konstruktivan dijalog prevaziđemo razlike i podele. Savet Evrope, koji je i nastao kao izraz aspiracija da se obezbedi jedinstvo Evrope, je za 70 godina postojanja, omogućio da se, uprkos različitim izazovima, očuvaju mir i stabilnost na evropskom tlu.

The talks underlined the KFOR role, under UNSC resolution 1244 and the Military-Technical Agreement, in the preservation of peace and stability in Kosovo and Metohija, as well as the importance of the implementation of all commitments undertaken, based on the Brussels Agreement.
Током разговора је истакнута улога КФОР-а, у складу са Резолуцијом СБУН 1244 и Војнотехничким споразумом, у очувању мира и стабилности на Косову и Метохији, као и важност спровођења свих обавеза које су договорене Бриселским споразумом.

Serbia wishes to be NATO's reliable, responsible and foreseeable partner and interlocutor, to the effect of jointly contributing to the preservation of peace and stability in the region.
Србија жели да буде поуздан, одговоран и предвидив партнер и саговорник НАТО у циљу заједничког доприноса очувању мира и стабилности у региону.

Respecting its past and looking to the future with a great sense of responsibility, the Republic of Serbia today places the preservation of peace and stability at the core of its foreign policy, which is not a goal in itself, but a process and journey requiring commitment and continued efforts of all to maintain this situation.
Данас Република Србија, поштујући своју прошлост и са великим осећањем одговорности према будућности, у средиште своје спољне политике ставља очување мира и стабилности, што није само по себи циљ, већ процес и пут који захтевају посвећеност и континуирано улагање свих напора да тако и остане.

In the 70 years of its existence and various challenges notwithstanding, the Council of Europe, which came into being as a result of the aspirations towards ensuring the unity of Europe, has enabled the preservation of peace and stability on the European soil.
Савет Европе, који је и настао као израз аспирација да се обезбеди јединство Европе, је за 70 година постојања, омогућио да се, упркос различитим изазовима, очувају мир и стабилност на европском тлу.

Ambassador Filipovic emphasized in particular an important role of KFOR in Kosovo and Metohija and implementation of its mandate under UNSC resolution 1244(1999) for the preservation of peace and stability in the Province and protection of Serbs and their historical and religious heritage. Deputy Assistant Minister of Foreign Affairs for the European Union, Ambassador Dejan Ralevic singled out Serbia's membership in the EU as its foreign policy priority.
Ambasador Filipović je posebno naglasio veoma važnu ulogu KFOR-a na Kosovu i Metohiji i ostvarivanje njegovog mandata u skladu sa Rezolucijom Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija 1244, u očuvanju mira i stabilnosti u Pokrajini i zaštiti Srba i njihove istorijske i religiozne baštine. Zamenik pomoćnika ministra spoljnih poslova za Evropsku uniju, ambasador Dejan Ralević označio je članstvo u Evropskoj uniji kao spoljnopolitički prioritet Republike Srbije.

In the 70 years of its existence and various challenges notwithstanding, the Council of Europe, which came into being as a result of the aspirations towards ensuring the unity of Europe, has enabled the preservation of peace and stability on the European soil.
Savet Evrope, koji je i nastao kao izraz aspiracija da se obezbedi jedinstvo Evrope, je za 70 godina postojanja, omogućio da se, uprkos različitim izazovima, očuvaju mir i stabilnost na evropskom tlu.

The past can not be changed, and thus the events of 1999, but we can influence the future, it is important that Serbia and NATO, since their common interest is the preservation of peace and stability in the region, deepen cooperation in order to further develop the positive agenda in the mutual interest.
Министар Дачић је истакао да је, полазећи од чињенице да се прошлост не може променити, а самим тим ни догађаји из 1999, али да се на будућност може утицати, важно да Србија и НАТО, имајући у виду заједнички интерес очувања мира и стабилности у региону, продубљују сарадњу како би се позитивна агенда даље развијала у обостраном интересу.

She confirmed that Serbia could count on the support of Indonesia concerning Kosovo and Metohija, adding that she would explore the possibility of visiting Serbia next year. In the talks with Paul Richard Gallagher, the Vatican's Secretary for Relations with States, Minister Dacic underlined Serbia's willingness to strengthen its cooperation with the Holy See and stressed the important role the Holy See played in the preservation of peace and stability in the entire region.
Potvrdila je da možemo računati na podršku Indonezije po pitanju KiM i rekla da će razmotriti mogućnost da naredne godine poseti Srbiju. U razgovoru sa ministrom inostranih poslova Vatikana Pol Ričard Galagerom, ministar Dačić istakao je da Srbija želi da jača saradnju koju ima sa Vatikanom i naglasio važnu ulogu Vatikana u očuvanju mira i stabilnosti u čitavom regionu.

Ambassador Filipovic emphasized in particular an important role of KFOR in Kosovo and Metohija and implementation of its mandate under UNSC resolution 1244(1999) for the preservation of peace and stability in the Province and protection of Serbs and their historical and religious heritage.
Амбасадор Филиповић је посебно нагласио веома важну улогу КФОР-а на Косову и Метохији и остваривање његовог мандата у складу са Резолуцијом Савета безбедности Уједињених нација 1244, у очувању мира и стабилности у Покрајини и заштити Срба и њихове историјске и религиозне баштине.

The National Assembly Speaker thanked the African Union member states which had recognized the problem posed by the unilaterally declared independence of Kosovo as an unacceptable and extremely dangerous precedent accompanied by a devastating impact on global stability and asked them to persevere in their stance and contribute to the preservation of peace and stability in the SEE region, and to the Serbian Government's efforts to find a solution to the problem through dialogue.
Председница Народне скупштине захвалила је већини земаља чланица Афричке уније које су препознале проблем једнострано проглашене независности Косова као неприхватљив и изузетно опасан преседан који прети несагледивим последицама по светску стабилност и позвала их да истрају у таквом ставу и тиме допринесу очувању мира и стабилности у региону ЈИЕ, као и напорима које Влада Србије улаже у циљу решавања овог питања кроз непосредан дијалог.

He noted that the talks with the Minister of Defence and the Chief of Army Staff were very substantive and productive and that he expected them to continue in the context of common goals of the preservation of peace and stability, promotion of cooperation between NATO and the Serbian Army and the fulfilment of the KFOR mandate.
Указао је да су разговори са министром одбране и начелником Генералштаба били веома садржајни и корисни и очекује да ће бити даље настављени у заједничком циљу очувања мира и стабилности, унапређења сарадње Војске Србије и КФОР-а и испуњења мандата КФОР-а.

He mentioned the latest developments in Kosovo and Metohija, explaining the importance of UNSC Resolution 1244 from the viewpoint of international law, and the complexity of the Belgrade-Pristina dialogue and its impact on the preservation of peace and stability, not only in the southern Serbian province, but also in the entire region.
Поменуо је најновије догађаје на Косову и Метохији и с тим у вези објаснио међународно-правни значај Резолуције 1244, као и сложеност дијалога Београда и Приштине и њихов утицај на очување мира и стабилности, не само у јужној српској покрајини, већ у читавом региону.

He noted that the talks with the Minister of Defence and the Chief of Army Staff were very substantive and productive and that he expected them to continue in the context of common goals of the preservation of peace and stability, promotion of cooperation between NATO and the Serbian Army and the fulfilment of KFOR mandate.
Ukazao je da su razgovori sa ministrom odbrane i načelnikom Generalštaba bili veoma sadržajni i korisni i očekuje da će biti dalje nastavljeni u zajedničkom cilju očuvanja mira i stabilnosti, unapređenja saradnje Vojske Srbije i KFOR-a i ispunjenja mandata KFOR-a.

In their shadow, there is a large number of career diplomats who have represented their country in an equally dignified manner. Respecting its past and looking to the future with a great sense of responsibility, the Republic of Serbia today places the preservation of peace and stability at the core of its foreign policy, which is not a goal in itself, but a process and journey requiring commitment and continued efforts of all to maintain this situation.
U senci ovih imena stoji značajan broj karijernih diplomata, koji su podjednako dostojno predstavljali svoju zemlju. Danas Republika Srbija, poštujući svoju prošlost i sa velikim osećanjem odgovornosti prema budućnosti, u središte svoje spoljne politike stavlja očuvanje mira i stabilnosti, što nije samo po sebi cilj, već proces i put koji zahtevaju posvećenost i kontinuirano ulaganje svih napora da tako i ostane.

We will always be a reliable partner in preservation of peace and stability in the Western Balkans, because we firmly believe that politics of cooperation is the only way for regional progress.
U nama ćete uvek imati i pouzdanog partnera u očuvanju mira i stabilnosti na Zapadnom Balkanu, jer čvrsto verujemo da je politika saradnje jedini način za napredak regiona.

We will always be a reliable partner in preservation of peace and stability in the Western Balkans, because we firmly believe that politics of cooperation is the only way for regional progress.
У нама ћете увек имати и поузданог партнера у очувању мира и стабилности на Западном Балкану, јер чврсто верујемо да је политика сарадње једини начин за напредак региона.

We will always be a reliable partner in preservation of peace and stability in the Western Balkans, because we firmly believe that politics of cooperation is the only way for regional progress.
Dodao je da će Mišel u Srbiji uvek imati pouzdanog partnera u očuvanju mira i stabilnosti na Zapadnom Balkanu, jer čvrsto veruje da je politika saradnje jedini način za ekonomski i svaki drugi napredak regiona.

Therefore, we expect the Alliance to demonstrate understanding in perceiving, appreciating and supporting our priorities particularly regarding Kosovo and Metohija since NATO, inter alia, has a number of obligations under its UNSC mandate in terms of preservation of peace and stability in Kosovo and Metohija.
Од Алијансе, зато, очекујемо да са разумевањем сагледава, разуме и подржи наше приоритете, нарочито у вези са питањем Косова и Метохије, јер НАТО, између осталог, има и низ обавеза сагласно мандату добијеном од СБ УН у очувању мира и стабилности на КиМ.

The position of the Government and the President of the Republic of Serbia is a very transparent one and is aimed at achieving the overarching goal of an active and progressive action towards the preservation and promotion of peace and stability.
Позиција Владе и председника Републике Србије је врло транспарентна и уперена је на постизање врхунског циља- активног и прогресивног деловања у правцу очувања и промовисања мира и стабилности.

Given the relatively unpredictable foreign policy situation, it is of paramount importance that all actors on the international scene recognize the efforts made by the Government of the Republic of Serbia aimed at the preservation of regional peace and stability, respect of European values and promotion of regional cooperation. Representatives of diaspora and Serbian people in the region, acting in their own communities at the current political juncture, constitute an indispensable channel of communication with the foreign publics.
У овим, релативно непредвидивим спољнополитичким околностима, од највеће је важности да сви актери у међународној арени препознају напоре које улаже Влада Републике Србије за очување регионалног мира и стабилности, поштовање европских вредности и унапређење регионалне сарадње. Припадници дијаспоре и српског народа у региону, у актуелном политичком тренутку, а делујући у свом окружењу, представљају незамењиви канал комуникације према страној јавности.