Sta znaci na Srpskom THE PUBLIC POSTAL OPERATOR - prevod na Српском

• јавни поштански оператор
• јавног поштанског оператора

Примери коришћења The public postal operator на Енглеском и њихови преводи на Српски

And 5 hereof shall apply accordingly to the public postal operator.
И 5. ове тачке сходно се примењују на јавног поштанског оператора.

The public postal operator has modernised its operational processes but the sector has not yet been corporatized.
Јавни поштански оператер је модернизовао своје оперативне процесе али сектор још није корпоратизован.

The unit of the postal network of the public postal operator has to be defined with a name and the postal number.
Јединица поштанске мреже јавног поштанског оператора мора бити дефинисана називом и поштанским бројем.

The public postal operator and authorised exchange dealer shall present both the original and copy of such a cheque to the bank with which they entered into agreement.
И оригинал и копију овог чека јавни поштански оператор и овлашћени мењач достављају банци с којом су закључили уговор.

In case no date has been specified by the cheque holder, the public postal operator and authorised exchange dealer shall insert the cheque purchase date.
У случају да корисник чека није попунио датум откупа чека, јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да то учине.

The public postal operator shall submit on a daily basis to the bank referred to in Section 6, paragraph 2 of the Decision a daily report containing data from Schedule 3.
Јавни поштански оператор дужан је да банци из тачке 6. став 2. Одлуке свакодневно доставља дневни извештај с подацима који су дати у Прилогу 3.

Residents may perform payment transactions with foreign countries also via the payment institution and the public postal operator that provides payment services, in accordance with the law governing payment services.
Платни промет са иностранством резиденти могу обављати и преко платне институције и јавног поштанског оператора који пружа платне услуге, у складу са законом којим се уређују платне услуге.

The obligations of the public postal operator shall be subject to provisions set forth by paragraph 1 hereof, save for indents 1, 2, 5 and 6.
На обавезе јавног поштанског оператора примењују се одредбе става 1. ове тачке, осим одредаба под 1, 2, 5 и 6 тог става.

A natural person who received the funds abroad, remitted by an international money order, shall decide whether to receive from the public postal operator the relevant payment in dinars or in the foreign currency specified in the order.
Физичко лице коме су у иностранству средства уплаћена међународном упутницом одлучује да ли ће му јавни поштански оператор та средства исплатити у динарима или у ефективном страном новцу у валути на коју та упутница гласи.

The public postal operator and authorised exchange dealer may also act as specified in paragraph 1 hereof if a foreign banknote is damaged or worn out to the extent that it cannot be identified.
На начин из става 1. ове тачке јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу да поступе и ако је страна новчаница до те мере оштећена или похабана да се не може идентификовати.

The National Bank of Serbia shall supervise the implementation of the provisions of this Law by payment institutions, electronic money institutions and the public postal operator in the manner and procedure prescribed by the law governing payment services.
Народна банка Србије врши надзор над применом одредаба овог закона код платних институција, институција електронског новца и јавног поштанског оператора на начин и у поступку који су прописани законом којим се уређују платне услуге.

The public postal operator and authorised exchange dealer shall submit the agreement to the NBS upon signing and not later than five working days following the day of signing.
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да уговор доставе Народној банци Србије одмах по његовом закључењу, а најкасније у року од пет радних дана од дана тог закључења.

This Decision lays down the standards of safe and sound business practices of payment institutions, electronic money institutions and the public postal operator(hereinafter: supervised entity) in the part of their operations relating to the provision of payment services through an agent, i.e. the application of internal controls system in this segment of the supervised entity's operation.
Овом одлуком утврђују се стандарди стабилног и сигурног пословања платних институција, институција електронског новца и јавног поштанског оператора( у даљем тексту: субјект надзора) у делу њиховог пословања који се односи на пружање платних услуга преко заступника, односно примена система унутрашњих контрола у том делу пословања субјеката надзора.

The public postal operator and authorised exchange dealer may purchase a bank cheque only after the holder has presented both the original and the copy of such a cheque endorsed on their reverse sides.
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу откупити банкарски чек кад корисник преда и оригинал и копију тог чека и кад оба примерка претходно потпише( индосира) на полеђини.

The report referred to in paragraph 1 hereof shall also include data on exchange operations performed under the transfer order submitted electronically by a natural person, the purchase of foreign cash and cheques from the public postal operator and authorised exchange dealer, as well as data on the sale of foreign cash and cheques to the public postal operator and authorised exchange dealer with which the bank entered into agreement.
Извештај из става 1. ове тачке обухвата и податке о мењачким пословима који су обављени на основу налога које физичко лице доставља електронски, податке о откупу ефективе и чекова од јавног поштанског оператора и овлашћеног мењача, као и податке о продаји ефективе и чекова јавном поштанском оператору и овлашћеном мењачу с којима банка има закључене уговоре.

If the public postal operator and authorised exchange dealer have doubts as to whether a particular banknote is in circulation, its holder shall be referred to the bank with which such public postal operator and exchange dealer entered into agreement.
Ако јавни поштански оператор и овлашћени мењач нису сигурни да је нека новчаница у оптицају, подносиоца такве новчанице упутиће на банку с којом су закључили уговор.

The obligation referred to in paragraph 1 hereof shall be settled by the public postal operator and authorised exchange dealer by selling funds from the special foreign currency account referred to in Section 13, paragraph 1 hereof to the bank.
Обавезу из става 1. ове тачке јавни поштански оператор и овлашћени мењач извршавају продајом банци средстава с посебног девизног рачуна из тачке 13. став 1. ове одлуке.

The public postal operator and authorised exchange dealer shall neither accept for purchase a bank cheque issued in more than one copy(as indicated on the cheque itself- First, Original, Second, Duplicate) unless all copies of such cheque are presented.
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач неће откупити ни банкарски чек који је издат у више примерака( што се види из ознаке на самом чеку- First, Original, Second, Duplicate) ако се не поднесу сви примерци тог чека.

If it has entered into the agreement with several banks, the public postal operator shall deliver to the NBS a statement declaring to which bank it intends to submit the report referred to in Section 44 hereof, along with the agreement.
Ако јавни поштански оператор има закључен уговор с више банака, дужан је да Народној банци Србије уз уговор достави и изјаву о томе којој ће банци достављати извештај из тачке 44. ове одлуке.

The public postal operator and authorised exchange dealer shall determine the foreign exchange rates list referred to in paragraph 1 hereof in line with the foreign exchange rates list applicable to foreign cash of the bank and/or banks with which they entered into the agreement.
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач курсну листу из става 1. ове тачке утврђују у складу с курсном листом за ефективу банке, односно банака с којима имају закључен уговор.

Agreement with a bank on performing exchange operations 8 The public postal operator and authorised exchange dealer shall enter into the agreement with one and/or more banks to regulate their mutual relations in the conduct of exchange operations(hereinafter: the agreement).
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да с банком закључе уговор којим се уређују њихови међусобни односи у вези са обављањем мењачких послова( у даљем тексту: уговор), а уговор могу закључити и с више банака.

The public postal operator and authorised exchange dealer may charge a commission of no more than 1% on the amount of undamaged banknotes from natural persons, and/or circulating banknotes within the meaning of the provisions of this Decision, when purchasing foreign cash.
При откупу ефективе- новчаница које су исправне у смислу одредаба ове одлуке, односно које су у оптицају- јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу од физичких лица наплатити провизију у износу највише 1%.

The activities of supervision of exchange operations of banks, the public postal operator and authorised exchange dealers initiated by the Ministry of Finance- Tax Administration and not completed by 31 December 2018- shall be completed by the NBS in accordance with the Law and this Decision.
Поступке контроле мењачког пословања банака, јавног поштанског оператора и овлашћених мењача које је започело Министарство финансија- Пореска управа а који нису окончани до 31. децембра 2018. године- окончаће Народна банка Србије у складу са Законом и овом одлуком.

The public postal operator is not obliged to keep dinar cash, foreign cash and cheques from exchange operations separate from dinar and foreign cash arising from the conduct of other activities, but is obliged to keep separate accounting records for each of these activities.
Јавни поштански оператор у благајни не мора држати одвојено готовину у динарима, ефективу и чекове остварене из мењачког посла од готовине у динарима и ефективе остварене обављањем друге делатности, али је дужан да води одвојене књиговодствене евиденције по свакој делатности.

If any of the key elements of the bank cheque are missing, modified, illegible or scrapped, the public postal operator and authorised exchange dealer shall not accept such a cheque for purchase, and shall refer the person presenting it to the bank with which the public postal operator and authorised exchange dealer entered into agreement.
Ако на банкарском чеку неки од битних елемената чека недостаје или је преправљен, нечитак или радиран( саструган)- јавни поштански оператор и овлашћени мењач такав чек неће откупити, а корисника ће упутити на банку с којом су закључили уговор.

The public postal operator and authorised exchange dealer shall notify the NBS of any amendment, termination or cessation of validity of the agreement immediately or within five working days following such change, and shall deliver to it a copy of the annex to the agreement and/or the agreement on termination.
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да о измени, раскиду или престанку важности уговора одмах, а најкасније у року од пет радних дана од дана настанка те промене обавесте Народну банку Србије и доставе јој копију уговора о измени уговора, односно о раскиду уговора.

When handing over the purchased cheques to the bank, the public postal operator and authorised exchange dealer shall put their stamp on both the face(the'order' line) and across the reverse of foreign currency-denominated traveller cheques, and put the signature of the authorised person.
При предаји банци откупљених чекова, јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да за путничке чекове који гласе на страну валуту ставе свој печат на лице чека( на место за попуњавање наредбе- order), као и на његову полеђину( по ширини), с потписом овлашћеног лица.

The public postal operator and authorised exchange dealer which withdrew dinar cash and foreign cash from the bank account shall load dinar and foreign cash into cash vault and register it during that working day and not later than the following working day and the registration of cash vault loading is accompanied with the receipt on dinar and/or foreign cash loading.
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач који су готовину и eфективу подигли с рачуна код банке дужни су да ту готовину и eфективу унесу у благајну и евидентирају у току тог радног дана, а најкасније наредног радног дана, при чему евидентирање улаза у благајну прати потврда о улазу динара и/ или ефективе.

In the exchange rate list of an authorised exchange dealer and the public postal operator the buying exchange rate per unit of foreign currency- the euro shall not be lower than the official middle RSD/EUR exchange rate applicable on a given day by more than 1.25%, and the selling rate shall not be higher than the official middle RSD/EUR exchange rate applicable on that particular day by more than 1.25%.
У курсној листи овлашћеног мењача и јавног поштанског оператора куповни курс по јединици стране валуте- евра не може да 5 буде нижи од званичног средњег курса динара према евру који важи на тај дан за више од 1, 25%, односно продајни курс по јединици стране валуте- евра не може да буде виши од званичног средњег курса динара према евру који важи на тај дан за више од 1, 25%.

The public postal operator and authorised exchange dealer which recorded dinar and foreign cash as cash vault outflow for the purpose of payment into a bank account, shall make this payment during that working day and not later than the following working day and the registration of cash vault outflows shall be accompanied with the receipt on dinar and/or foreign cash outflow.
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач који су готовину и eфективу евидентирали као излаз из благајне ради уплате на рачун код банке- дужни су да ту уплату изврше у току тог радног дана, а најкасније наредног радног дана, при чему евидентирање излаза из благајне прати потврда о излазу динара и/ или ефективе.