Примери коришћења Timișoara на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ripensia Timișoara.
Timișoara European Capital of Culture.
Темишваром Европском престоницом културе.The Faculty of Law of the West University of Timișoara.
Правни факулте Западног универзитета у Тимисоари.In September 2016, Timișoara was selected as the European Capital of Culture for 2021.
У септембру 2016 Темишвар је изабран за Европску престоницу културе за годину 2021.Emerich Vogl played as a youth for Chinezul Timișoara between 1921 and 1922.
Емерих Фогл играо је као омладинац за Чинезул из Темишвара између 1921. и 1922.The[e-spres-oh] office from Timișoara, Romania- a design based on creativity, comfort and efficiency.
Канцеларија[ е-спрес-ох] из Темишвара, Румунија- дизајн заснован на креативности, удобности и ефикасности.At club level,he spent his career in Liga I with Chinezul Timișoara and Ripensia Timișoara.
На клупском нивоу,каријеру је провео у првој румунској лиги са Чинезулом и Рипенсијом из Темишвара.Scanned copy of the original from the library of the Serbian orthodox monastery of Šenđurac(Sângeorge) near Timișoara.
Скенирано према оригиналу из библиотеке православног српског манастира Шенђурца код Темишвара.He then left for Liga I team Banatul Timișoara before signing for one season at Rômania Cluj.
Затим је отишао у Банатул из Темишвара пре него што је потписао једну сезону за Румунију At club level,he began his career at the youth team of Politehnica Timișoara from 1923 to 1925.
На клупском нивоу,каријеру је започео у омладинском тиму Политехнике из Темишвара од 1923. до 1925. године.I am glad for Novi Sad and also for Timișoara, which will carry the title of the European Capital of Culture the same year.
Драго ми је за Нови Сад, а такође и за Темишвар, који ће исте године понети титулу Европске престонице културе.This event, made up of numerous cultural and artistic performances,was deemed premier cultural event in Timișoara.
Ова манифестација, коју чине бројни културно-уметнички садржаји,оцењена је као прворазредни културни догађај у Темишвару.Universitatea de Vest din Timișoara(UVT)/ West University of Timişoara(WUT) is the main higher education institution and research centre in Western Romania.
Университатеа де Вест ди Тимисоара( UVT)/ Западни универзитет у Темишвару( ВУТ) је главна високошколска установа и истраживачки центар у западној Румунији.Undergraduate course organized by the faculty of Veterinary Medicine of Banat in Timișoara is Veterinary medicine available in English and in Romanian for 6 years.
Редовне студије у организацији Факултет ветеринарске медицине Баната у Темишвару је Ветеринарска медицина доступна на енглеском и румунском за 6 година.Universitatea de Vest din Timișoara(UVT)/ West University of Timişoara(WUT) is the main higher education institution and research center in Western Romania.
Университатеа де Вест дин Тимисоара( УВТ)/ Вест Универзитет у Темишвару( ВУТ) је главна високо образовне институције и истраживање пол у западној Румунији.From 23 May 1962 was founded the Faculty of Veterinary Medicine,that entering into service from the academic year 1962/1963 inside the Agronomic Institute from Timișoara and it works till now with a single specialization: Veterinary Medicine.
Основан је Факултет ветеринарске медицине,која улази у службу за академску годину 1962/ 1963 унутар АГРОНОМСКИХ института из Темишвара и ради до сада са једним специјализације: ветеринарству.The first training is planned for December 2017 in Timișoara, when the participants will have a chance to learn about audience development and how to actively engage audience in programmes.
Први тренинг-семинар планиран је за децембар 2017. године у Темишвару када ће учесници имати прилику да се посвете теми развоја публике и њеног активног укључивања у програм.Now, the European Association of Establishments for Veterinary Medicine(EAEVE), in accordance with their Standards and based on the educational requirements of the EC Directive 2005/36, Article 38,established the status of the Faculty of Veterinary Medicine Timișoara as APPROVED.
Сада, Европска асоцијација установа за ветеринарску медицину( ЕАЕВЕ), у складу са својим стандардима и на основу образовних захтјева из Директиве ЕЦ 2005/ 36, члан 38,утврдила је статус Ветеринарског факултета у Тимисоари као ОДОБРЕН.We continue our cooperation with Timișoara, European Capital of Culture through the concept of‘Art Dialogues' which are organised within the‘Danube Dialogues' Festival of Contemporary Art of the Danube Countries.
Настављамо сарадњу са Темишваром, Европском престоницом културе кроз концепт„ Уметничких дијалога“ који се реализују у оквиру Фестивала савремене уметности подунавских земаља„ Дунавски дијалози“.Serbian Cultural Days were co-organized by the Serbian Association in Romania andthe Consulate General of the Republic of Serbia in Timișoara, with the support of the Department for Interethnic Relations of the Government of Romania and the Serbian and Romanian Ministries of Culture.
Дане српске културе заједнички су организовали Савез Срба у Румунији иГенерални конзулат Републике Србије у Темишвару, уз подршку Департмана за међуетничке односе Владе Румуније, као и српског и румунског Министарства културе.West University of Timișoara offers students the opportunity to combine theoretical and practical knowledge, in a multi- and inter-disciplinary environment, preparing them to enter a globalized labor market.
Западни универзитет у Темишвару нуди студентима могућност комбиновања теоријских и практичних знања, у мултидисциплинарном и интердисциплинарном окружењу, припремајући их за улазак на глобализовано тржиште рада.Speakers within this training seminar that have been confirmed so far are Chris Torch,Artistic Director of the Timișoara 2021 project and expert for audience engagement, and Iker Tolosa, coordinator of the‘Audience Links' programme from San Sebastian.
За сада потврђени предавачи у оквиру овог тренинг-семинара јесу Крис Торч,уметнички директор пројекта Темишвар 2021 и експерт за укључивање публике, Икер Толоса, координатор програма„ Audience Links“ из Сан Себастијана.He played for Ripensia Timișoara and the Romania national football team for whom he got 41 caps, scored 19 goals and he appeared at the 1934 and 1938 World Cups as a forward and scoring a goal in each tournament.
Играо је за Рипенсију из Темишвара и фудбалску репрезентацију Румуније за коју је одиграо 41 утакмицу, постигао 19 голова, а на светским првенствима 1934. и 1938. наступао је као нападач и постигао по гол на сваком турниру.The previous capitals of culture have clear results, as is the case with Košice 2013 or Maribor 2012,while the teams from Rijeka 2020 and Timișoara 2021 have clear goals in terms of what they want to leave as a legacy of the European Capital of Culture title.
Претходне престонице културе имају јасне резултате као што је случај са Кошицама 2013. године или Марибором 2012. године или као штотимови„ Ријека 2020“ и„ Темишвар 2021“ имају јасан план шта желе да остане као легат након титуле Европска престоница културе.This weekend, in Timișoara, we start the implementation of the‘Lab for European Project Making' programme, designed to develop and strengthen skills of professionals who are active on the cultural-artistic scene in the field of cultural events management.
Овог викенда, у Темишвару, започета реализација програма„ Lab for European Project Making“ намењен развијању и јачању вештина професионалаца који су активни на културно-уметничкој сцени у области вођења културних догађаја.The Union of Serbs in Romania was founded in 1989,as the umbrella organization of the Serbian minority with the seat in Timișoara, with a goal of organizing, helping, coordinating and carrying out scientific research on the past and contemporary social reality of the Serbs in that country.
Савез Срба у Румунији је основан 1989. године, каокровна организација српске мањине са седиштем у Темишвару, са циљем да организује, помаже, координира и сам обавља научна истраживања о прошлости и савременој друштвеној стварности Срба у овој земљи.All of these announcements are very important for presenting the cultural opportunities of Novi Sad, which is expected the army of visitors and enjoyers of cultural events from around the world in 2021,when Novi Sad, along with Timișoara and Eleusis, will be one of the centres of the European culture.
Све ове објаве су веома важне за представљање културних могућности Новог Сада, којег 2021. године очекује армија посетилаца и уживалаца културних догађаја из целог света,када ће Нови Сад, уз Темишвар и Елефсину бити један од центара европске културе.The first cycle of the‘Lab for European Project Making' programme was held in Timișoara in December 2017, where the main topic was the audience development, while the second cycle, dedicated to the topic of production was held in Novi Sad in April this year.
Први циклус програма„ Лаб за европске пројекте“ одржан је у децембру 2017. године у Темишвару где је главна тема била развој публике, док је други циклус на тему продукције одржан у Новом Саду у априлу ове године.His father, Karl Steiner was an engineer that was born in Czechia who settled in Temesvár where he got married and had eight children.[2][3] One of Adalbert's brothers, Rudolf Steiner was also a footballer,they played together at Chinezul Timișoara and Romania's national team.[4].
Његов отац Карл Штајнер био је инжењер, рођен у Чешкој, који се настанио у His career in club football was spent at CAM Timișoara between 1925-1928, also he played for Colţea Braşov in 1928-1929, then he moved to Unirea Tricolor Bucureşti until 1939 and finished his career in 1939-1940 at Olympia Bucureşti[2].
Каријеру у клупском фудбалу провео је у ЦАМ Темишвару између 1925-1928, такође је играо за Колтеу из Брашова( 1928-1929), затим је прешао у Униреу из Букурешта и ту играо до 1939. и завршио каријеру у сезони 1939-1940 у Олимпији из Букурешта[ 1].
