Sta znaci na Srpskom TO IRAN'S - prevod na Српском

• iranskog
• ирана
• iranskom

Примери коришћења To iran's на Енглеском и њихови преводи на Српски

What happened to Iran's Green Movement?
Gde je nestao iranski Zeleni pokret?

It is unclear, however, whether the order will extend to Iran's Central Bank.
Још увек није јасно да ли ће криптовалуту издати централна банка Русије.

The plant was connected to Iran's power grid in September 2011.
Први блок је прикључен на национални енергосистем Ирана у септембру 2011. године.

He added that the Iraqi authorities have not yet responded to Iran's proposal.
Iračke vlasti, navodno, za sada nisu odgovorile na predlog Irana.

We do expect that we will be implementing new sanctions that pertain to Iran's ballistic missile program and fast boat program," a White House official noted.
Planiramo da uvedemo nove sankcije koje se tiču iranskog raketnog programa”, rekao je jedan zvaničnik Bele kuće.

He added that the Iraqi authorities have not yet responded to Iran's proposal.
Ирачке власти, наводно, за сада нису одговориле на предлог Ирана.

That is why we must put an end to Iran's continued aggression and nuclear ambitions,” Trump told senior US military officials on October 5.
Зато морамо да зауставимо иранску константну агресију и нуклеарне амбиције„, рекао је Трамп вишим америчким војним званичницима 5. октобра.

Record number of women elected to Iran's parliament.
Рекордан број кандидата на парламентарним изборима у Ирану.

This stands in sharp contrast to Iran's presence which has caused tensions with local communities, who see it as culturally alien compared with Russia.
Што је у оштрој супротности са присуством Ирана, које изазива напетост у локалним заједницама које Иран сматрају културолошким туђином у односу на Русију.

Is it possible that there was some delusion here with respect to Iran's capability?
Да ли је могуће да је овде било неких заблуда у односу на капацитете Ирана?

An aide to Iran's President Mahmoud Ahmadinejad denied the U.S. allegations that the Islamic republic was involved in a plot to kill the Saudi envoy.
Pomoćnik Iranskog predsednika Ahmadinejada je opovrgnuo američke tvrdnje da je Islamska republika učestvovala u zaveri da se ubije Saudijski izaslanik.

However, the news outlet stated that Baghdad has not yet officially responded to Iran's proposal.
Међутим, наведено је да Багдад још није званично одговорио на предлог Ирана.

WASHINGTON- US President Barack Obama, in a message to Iran's people and leaders on Thursday, said this year represented the“best opportunity in decades” to pursue a different relationship between their two countries.
Američki predsednik Barak Obama je u poruci iranskom narodu i liderima naveo da je ova godina" najbolja prilika u više decenija" da se stvori drugačiji odnos između dve zemlje.

It attacked industrial computer systems and was responsible for causing substantial damage to Iran's nuclear program.
Na taj način oštećena je oprema i naneta je znatna šteta iranskom nuklearnom programu.

To start, being forced to withdraw from Syria would be a major blow to Iran's prestige at a moment when its economy is bracing for crippling sanctions following America's withdrawal from the nuclear deal.
Прво, присиљавање да се повуче из Сирије, би био велики ударац престижу Ирана у тренутку када његова привреда грца под разорним санкцијама после повлачења Америке из тзв. нуклеарног споразума из 2015.

He promised strong support for the Obama administration's pursuit of a diplomatic resolution to Iran's nuclear program.
On je takođe obećao čvrstu podršku Obaminoj administraciji u traženju diplomatskog rešenja iranskog nuklearnog programa.

The volume of bilateral trade surpassed the $12-billion benchmark last year, according to Iran's ambassador to Seoul Saeid Badamchi Shabestari, who told Press TV that the Iranian and Korean economies complement one another.….
Обим билатералне трговине је прошле године премашио вредност од 12 милијарди долара, изјавио је амбасадор Ирана у Сеулу Саид Бадамчи Шабестари, тзе да се се иранска и јужнокорејска економија допуњују.

Stuxnet targets SCADA systems and is believed to be responsible for causing substantial damage to Iran's nuclear program.
Stuxnet cilja SCADA sisteme i smatra se da je odgovoran za nanošenje značajne štete iranskom nuklearnom programu.

General Morteza Qorbani, senior advisor to Iran's military command came out with fighting words saying that if the U.S.“commits the slightest stupidity, we will send these ships to the bottom of the sea along with their crew and planes.”.
Генерал Мортеза Корбани, саветник иранске војне команде, упозорио је да ако Вашингтон" уради и најмању глупост, ми ћемо послати ове бродове на дно мора заједно са њиховом посадом и авионима".

Trump stated that this is a“strong and proportionate response to Iran's increasingly provocative actions.”.
Рекао је Трамп, представљају" снажан и пропорционалан одговор на све јаче провокативне активности Ирана".

Without mincing words, General Morteza Qorbani, an adviser to Iran's military command, cautioned that should Washington“commit the slightest stupidity, we will send these ships to the bottom of the sea along with their crew and planes.”.
Без устезања, генерал Мортеза Корбани, саветник иранске војне команде, упозорио је да ако Вашингтон" уради и најмању глупост, ми ћемо послати ове бродове на дно мора заједно са њиховом посадом и авионима".

Trump said the sanctions are a"strong and proportionate response to Iran's increasingly provocative actions.".
Санкције, рекао је Трамп, представљају" снажан и пропорционалан одговор на све јаче провокативне активности Ирана".

From Russia's efforts to redraw international borders by force, to Iran's attempts to destabilize the Middle East, to the global menace of terrorism that can strike anywhere at any time, it seems that the world is more dangerous today than at any point since the fall of communism a quarter century ago.".
Од покушаја Русије да на силу прекроји међународне границе, покушаја Ирана да дестабилизује Блиски исток, до глобалне пријетње тероризма који може извести напад било када и било гдје- изгледа да је свијет данас опаснији него након пада комунизма, прије четврт вијека“.

Eventually, the United States intervened directly in the Iran-Iraq War, leading to Iran's bitter capitulation.
Коначно, Сједињене Државе су и директно интервенисале у рату између Ирана и Ирака, што је довело до капитулације Ирана.

From Russia's efforts to redraw international borders by force, to Iran's attempts to destabilize the Middle East, to the global menace of terrorism that can strike anywhere at any time, it seems that the world is more dangerous today than at any point since the fall of communism a quarter century ago.".
Од покушаја Русије да на силу прекроји међународне границе, до покушаја Ирана да дестабилизује Блиски исток, до глобалне претње тероризма који може да изведе напад било када било где, чини се да је свет данас опаснији него након пада комунизма пре четврт века“, изјавио је Пенс на Атлантском савету, алудирајући на распад СССР-а 1991.

It must be clear at the same time that any agreement in Syria must include a halt to Iran's aggression toward Israel from Syrian territory.”.
Ali je takođe važno staviti jasno do znanja da svako razrešenje u Siriji mora uključiti okončanje iranske agresije protiv Izraela sa sirijske teritorije.

Tehran has once again warned Washington against designating the elite wing of the Iranian Army, the Revolutionary Guards, as a terrorist group, saying that“all options are on the table,” according to a top aide to Iran's supreme leader.
Техеран је још једном упозорио Вашингтон да не одређује елитно крило иранске војске, Револуционарну гарду, као терористичку групу, саопштивши да су„ све опције на столу“, рекао је помоћник врховног лидера Ирана.

Speaking at a congress of the Confederation of German Trade Unions(DGB), Merkel said Europe was not blind to Iran's activities but still believed that sticking to the nuclear deal was the best way forward.
Обраћајући се на конгресу Конфедерације немачких синдиката, Маркел је рекла да Европа није била слепа на активности Ирана, али је веровала да је придржавање нуклеарном споразуму најбољи начин за напредовање.

The paradox here is that it was the Kremlin's decision not to support the UN Security Council proposal to impose new sanctions that pushed Washington, Israel, the Persian Gulf, and Europe closer to consensus on a military solution to Iran's nuclear crisis.
Paradoksalno je u ovom stavu to, što je svojom odlukom da u Savetu bezbednosti odbije podršku sankcijama protiv Teherana, Kremlj ozbiljno pogurao Vašington, Izrael, zemlje Persijskog zaliva i evropejce da požure da se saglase za vojno rešenje iranske atomske krize.

But this had actually started even before President Hassan Rouhani came to power in 2013,“linked to Iran's stability and rising regional status,” Marandi said.
Али све је заправо почело чак и пре него што је председник Хасан Рохани дошао на власт 2013. године и има везе са„ стабилношћу Ирана и све бољим регионалним статусом“, наводи Маранди.