Sta znaci na Srpskom TO PERSONAL DATA PROTECTION - prevod na Српском

• на заштиту података о личности
• na zaštitu podataka o ličnosti
• na zaštitu ličnih podataka

Примери коришћења To personal data protection на Енглеском и њихови преводи на Српски

Has your right to personal data protection been violated?
Da li se time narušava pravo na zaštitu ličnih podataka?

Created: Thursday, 20 May 2010 12:10 Source:"Blic"It is good that the media pay more attention to personal data protection.
Датум креирања: четвртак, 20 мај 2010 12: 10 Извор:" Блиц" Добро је што медији све више пажње обраћају заштити података о личности.

Your rights to personal data protection and whom to contact.
Vaša prava za zaštitu ličnih podataka i kome možete da se obratite.

This certainly does not exclude, but rather entails compliance with all citizens' rights, including the right to personal data protection.
То свакако не искључује већ подразумева поштовање свих права грађана укључујући и право на заштиту података о личности.

Our focus is now moving to personal data protection, but the executive and legislative powers have a key role.
Наш фокус се сада помера на заштиту података о личности, али ту извршна и законодавна власт имају кључну улогу.

The situation which physician John Doe described is certainly only one of a number of examples of violation of privacy and the right to personal data protection we are often unaware of.
Situacija o kojoj piše doktor N. N., sasvim izvesno, samo je jedan od brojnih primera povrede privatnosti i prava na zaštitu podataka o ličnosti kojih najčešće nismo ni svesni.

However, when it comes to personal data protection, the Law on Personal Data Protection and its implementation, with which we have had numerous problems, are the most relevant.
Међутим, кад је у питању заштита података о личности, централно место припада закону о заштити података о личности и његовој примени, с чим има много проблема.

The implementation of regulations in this area, in connection with the respect of the right to personal data protection and the presumption of innocence, still represents a challenge.
Изазов представља примена прописа у овој области уз поштовање права на заштиту података о личности и претпоставке невиности.

All the tasks related to personal data protection will be performed by Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection as an independent state body, which will be independent from anybody's influence in doing their job.
Poslove zaštite podataka o ličnosti obavlja poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, kao samostalan državni organ, nezavisan u vršenju svoje nadležnosti.

The information will be treated in accordance with relevant legislation with regard to personal data protection and may initially be stored or processed, within or outside the European Union, anywhere in the world.
Koristiće se u skladu sa odgovarajućim pravnim odredbama o zaštiti podataka i mogu se prvo sakupiti i obraditi unutar ili van Evropske unije bilo gde u svetu.

As a result, for a long time, practically every day, we have been faced with the fact that it is very difficult and often impossible to ensure unhindered exercise of the right to personal data protection in all areas of life.
Услед тога, већ дуго времена, практично свакодневно, се суочавамо са чињеницом да је веома тешко, често и немогуће обезбедити несметано уживање права на заштиту података о личности у свим областима живота.

As for the part of the Commissioner's competence pertaining to personal data protection, the report says it is necessary to pass bylaws for the implementation of the Law in this field.
Što se tiče dela nadležnosti Poverenika koji se odnosi na zaštitu podataka o ličnosti, u izveštaju se ukazuje da je neophodno doneti podzakonske akte za implementaciju Zakona u ovoj oblasti.

Friday, 09 April 2010 10:33 Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, said that much more attention should be paid to personal data protection at all levels.
Петак, 09 април 2010 10: 33 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности Родољуб Шабић, oцењује да је, на свим нивоима, потребно посветити много више пажње заштити података о личности.

Article 81 of the Agreement expressly envisages that our country shall harmonize legislation referring to personal data protection with acquis communitaire and other European and international regulations on privacy.
Sporazuma izričito predviđa da će naša zemlja uskladiti svoje zakonodavstvo koje se odnosi na zaštitu ličnih podataka s komunitarnim zakonodavstvom i ostalim evropskim međunarodnim propisima o privatnosti.

As a result, for a long time, practically every day, we have been faced with the fact that it is very difficult and often impossible to ensure unhindered exercise of the right to personal data protection in all areas of life.
Usled toga, već dugo vremena, praktično svakodnevno, se suočavamo sa činjenicom da je veoma teško, često i nemoguće obezbediti nesmetano uživanje prava na zaštitu podataka o ličnosti u svim oblastima života.

By this policy the Bank defined fundamental principles and rules related to personal data protection in conformity with business and safety requirements of financial institutions and legal regulations, good practices and international standards.
Ovom Politikom Banka definiše osnovna načela i pravila zaštite podataka o ličnosti u skladu s poslovnim i bezbednosnim zahtevima finansijskih institucija, kao i zakonskim propisima, najboljim praksama i međunarodno prihvaćenim standardima.

Particular attention was paid to the issue of the relationship between the right to free access to information of public importance and the right to personal data protection and examples of justified limitation of these rights.
Посебна пажња је посвећена питању односа између права на слободан приступ информацијама од јавног значаја и права на заштиту података о личности и примерима оправданог ограничења права.

These new laws will ensure that the fundamental right to personal data protection is upheld for all European citizens and they will help stimulate the Digital Single Market in the EU by fostering trust in online services by consumers and certainty for businesses.
Novi zakoni će osigurati poštovanje prava na zaštitu ličnih podataka širom Evrope i stimulisaće razvoj jedinstvenog digitalnog tržišta u EU podsticanjem poverenja u usluge na internetu među potrošačima i preduzećima.

We also require from all the people we cooperate with, to treat Your personal data as confidential and in accordance with the effective regulations of the Republic of Serbia, which are related to personal data protection.
Mi, takođe, zahtevamo od svih naših zaposlenih i lica sa kojima sarađujemo da tretiraju Vaše lične podatke kao poverljive i u skladu sa svim važećim propisima Republike Srbije koji se tiču zaštite podataka o ličnosti.

As of 1st January 2009 the powers of the public body Commissioner for Information of Public Importance were extended to personal data protection, and the body was renamed the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.
Године дотадашњи државни орган Повереник за информације од јавног значаја преузео је и послове заштите података о личности, под новим називом Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности.

Such actions unnecessarily raise questions regarding the rational use of budget funds, and most importantly, unnecessary creation of new, large personal data files, additional opportunities for data misuse, or violation of the right to personal data protection.
Takvim akcijama bespotrebno se otvaraju pitanja u vezi sa racionalnim korišćenjem budžetskih sredstava, a što je najvažnije, nepotrebnim formiranjem novih, velikih zbirki podataka o ličnosti otvaraju se dodatne mogućnosti zloupotrebe podataka, odnosno povrede prava na zaštitu podataka o ličnosti.

Certain states sometimes limit the right of citizens to personal data protection by laws or reservations to international conventions, but limitation like these are not envisaged for a body which provides guaranteed protection..
Pojedine države zakonima i rezervama na međunarodne konvencije ponekad ograničavaju prava građana na zaštitu podataka o ličnosti, ali se u odnosu na organ koji obezbeđuje garantovanu zaštitu, nikad i nigde ne predviđaju ovakva ograničenja.

This requires a minimum responsible attitude towards undertaken international obligations, requirements for further European integration process and, what is most important, requirements for the advancement of citizens' rights to personal data protection, as guaranteed by the constitution and law.".
То налаже минимум одговорног односа према преузетим међународним обавезама, захтевима процеса даљих европских интеграција и, што је најважније, потребама унапређења уставом и законом зајамчених права грађана на заштиту података о личности.".

Certain countries sometimes limit citizens' rights to personal data protection by introducing laws or reservations in respect to international conventions, but not once has the body which guarantees such protection been limited in this way(…).
Pojedine države zakonima i rezervama na međunarodne konvencije ponekad ograničavaju prava građana na zaštitu podataka o ličnosti, ali se u odnosu na organ koji obezbeđuje garantovanu zaštitu, nikad i nigde ne predviđaju ovakva ograničenja(…).

It is also obvious that the requirements for potential waiving of the privacy protection guaranteed by the law in due procedure, pursuant to the Law of Free Access to Information, are also not met."Such gross violation of the right to personal data protection is always worrying, all the more so because it is done in a judicial institution.
Takođe je očigledno da nisu ispunjeni ni uslovi pod kojima bi se po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama, naravno, u za to predviđenoj proceduri, moglo odstupiti od zakonom zajamčene zaštite privatnosti. Ovakva robusna povreda prava na zaštitu podataka o ličnosti uvek je zabrinjavajuća, a posebno kad je počinjena u važnoj pravosudnoj instituciji.

Therefore, although we should have them, we don't have answers to many open questions in relation to personal data protection(especially sensitive data, biometry, safety, video surveillance, electronic communications…). We do not have clearly defined strategy what shall we do.
Zato, mada bi morali imati, nemamo odgovore na mnoga otvorena pitanja u vezi sa zaštitom podataka o ličnosti( naročito osetljivi podaci, biometrija, bezbednost, video nadzor, elektronske komunikacije…). Nemamo jasno definisanu strategiju što treba da uradimo.

Recalling that these standards are codified not only in the Law on Personal Data Protection, but also in the Code of Ethics of Serbian Journalists, the Commissioner warned that their frequent disregard and violation was unacceptable. In this regard, Commissioner Rodoljub Sabic also said:"The media very often tend to violate privacy or a person's right to personal data protection.
Подсећајући да су ти стандарди утврђени не само Законом о заштити података о личности већ и Кодексом новинара Србије, Повереник је упозорио да се недопустиво често не остварују и крше. С тим у вези, Повереник Родољуб Шабић је изјавио и следеће:" Веома често посредством медија долази до угрожавања приватности односно повреде права на заштиту података о личности.

Similar organizational and functional arrangement according to which one authority ensures protection of the right to free access to information and the right to personal data protection exists, for example, in England, Slovenia, Hungary… But, of course, I expected that the choice would be confirmed by provision of adequate material, logistic and human resources.
Слично организационо и фунционално решење по коме један орган обезбеђује заштиту и права на слободан приступ информацијама и права на заштиту података о личности постоји нпр. у Енглеској, Словенији, Мађарској… Али наравно, очекивао сам да то определење буде потврђено и обезбеђењем одговарајућих нужних материјалних, логистичких и кадровских претпоставки.

Nevertheless, installation of video surveillance equipment should always be done in accordance with the principles of the Law on Personal Data Protection and the accepted international standards in this field. The use of video surveillance can constitute a significant invasion of an individual's privacy, as well as certain other rights and freedoms of persons(e.g. freedom of movement, the right to personal data protection).
Uprkos tome, prilikom uvođenja video nadzora potrebno je držati se načela Zakon o zaštiti podataka o ličnosti, kao i usvojenih međunarodnih standarda u ovoj oblasti. Upotreba video nadzora može značajno da ugrozi privatnost pojedinca/ ke, ali i druga prava i slobode ljudi( npr. sloboda kretanja, pravo na zaštitu podataka o ličnosti), pa se na njegovo uvođenje ne sme gledati kao na običnu tehničku odluku i zato se za donošenje ovakve odluke po pravilu traži kvalifikovana većina.

Representatives of the Commissioner's Office presented the legal framework and characteristic cases from the Commissioner's practice in the field of the right to free access to information of public importance and the right to personal data protection. It was a two-way discussion, and the participants had numerous questions and concerns about the exercise and protection of these rights in Serbia.
Представници Службе Повереника представили су законски оквир и карактеристичне случајеве из праксе Повереника, из области права на слободан приступ информацијама од јавног значаја и права на заштиту података о личности. Дискусија је била двосмерна, те су учесници имали бројна питања и недоумице о остваривању и заштити ових права у Србији.