Sta znaci na Srpskom TO THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL - prevod na Српском

• međunarodnom krivičnom sudu
• prema međunarodnom krivičnom sudu

Примери коришћења To the international criminal tribunal на Енглеском и њихови преводи на Српски

Suspects should be turned over to the International Criminal Tribunal, which should decide their cases," said Despot.
Osumnjicene treba predati medjunarodnom sudu i on treba da donese odluku", kazao je Despot.

A leading member of the Serbian Orthodox Church(SOC) has urged fugitive Radovan Karadzic to surrender to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY).
Vodeći član Srpske pravoslavne crkve( SPC) pozvao je begunca Radovana Karadžića da se preda Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

A former Serbian police general was transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) on Sunday(June 17th), hours after being arrested in Montenegro.
Bivši general srpske policije prebačen je u nedelju( 17. juna) u Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), nekoliko sati nakon što je uhapšen u Crnoj Gori.

Vojislav Seselj left Belgrade for Amsterdam on Monday(24 February), taking a regular JAT flight, and reported to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Vojislav Šešelj je u ponedeljak( 24. februar) otputovao iz Beograda u Hag redovnim letom JAT-a i prijavio se Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( ICTY).

She surrendered to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in January 2001 to face charges of genocide, extermination, murder, persecution, deportation and inhumane acts.
Ona se predala Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) u januaru 2001. kako bi se suočila sa optužbama za genocid, istrebljenje, ubistvo, progon, deportaciju i nehumano postupanje.

The report was given to the EU and then handed over to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Извештај је био написан и предат Европској унији, а она га је предала Међународном трибуналу за бившу Југославију.

Moreover, there were indications that the West deliberately postponed the ruling to exert additional pressure on Belgrade over the extradition of former commander of the army of Bosnian Serbs R. Mladic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Осим тога, појавила се информација да је Запад одлучио да причека са пресудом како би извршио додатни притисак на Београд по питању изручења бившег команданта армије босанских Срба генерала Ратка Младића Међународном кривичном трибуналу за бившу Југославију у Хагу.

Simatović was arrested and transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in 2003.
Симатовић је био ухапшен и предат Међународном кривичном суду за бившу Југославију 2003.

On Monday(3 January), Human Rights Minister Rasim Ljajic said that Serbia-Montenegro's European integration hinges on the country fulfilling its obligations to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY).
Ministar za ljudska prava Rasim Ljajić izjavio je u ponedeljak( 3. januara) da evropska integracija Srbije i Crne Gore zavisi od ispunjenja obaveza zemlje prema Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

Serbia should take steps to extradite war crimes indictees to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), Serbian President-elect Boris Tadic said Wednesday(30 June).
Srbija bi trebalo da preduzme neophodne korake za izručenje optuženika za ratne zločine Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), izjavio je u sredu( 30. juna) novoizabrani predsednik Srbije Boris Tadić.

The wife of fugitive war crimes suspect Radovan Karadzic appealed to her husband Thursday(28 July) to surrender to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Supruga haškog optuženika Radovana Karadžića pozvala je svog muža u četvrtak( 28. jula) da se preda Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

In addition, Belgrade still has not met all its obligations to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, one of whose top indictees-- former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic-- is thought to be holed up somewhere on Serbian territory.
Pored toga, Beograd još uvek nije ispunio sve svoje obaveze prema Međunarodnom krivičnom tribunalu za bivšu Jugoslaviju. Smatra se da se jedan od glavnih optuženika tribunala-- bivši vojni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić-- krije negde na teritoriji Srbije.

Zagreb on Tuesday(3 February) urged a key Croatian war crimes suspect to surrender to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Zagreb je u utorak( 3. februara) pozvao glavnog hrvatskog optuženika za ratne zločine da se preda Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

Serbia handed over former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) early Wednesday(July 30th) to face trial for a host of war crimes stemming from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
Srbija je izručila bivšeg lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) u sredu( 30. jula) rano ujutru, gde će se suočiti sa suđenjem za niz ratnih zločina vezanih za sukob u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.

An Argentine judge ordered on Wednesday(11 January) the extradition of a Bosnian Serb war crimes suspect to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Argentinski sudija naredio je u sredu( 11. januara) ekstradiciju bosanskog Srbina osumnjičenog za ratne zločine Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

Serbia has been without a president since 2002, when Milan Milutinovic surrendered to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), which has indicted him for war crimes in Kosovo in 1999.
Srbija je bez predsednika od 2002. godine, kada se Milan Milutinović predao Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), koji je protiv njega podigao optužnicu za ratne zločine počinjene na Kosovu 1999. godine.

Serbia-Montenegro's Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic has denied allegations that Belgrade authorities are involved in talks with war crimes fugitive Ratko Mladic on his surrender to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava Rasim Lјajić porekao je tvrdnje da beogradske vlasti razgovaraju sa odbeglim ratnim zločincem Ratkom Mladićem o njegovoj predaji Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

Former Bosnian Serb commander Ratko Mladic was arrested and transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in the Hague, in May, 2011.[Reuters].
Bivši komandant bosanskih Srba Ratko Mladić uhapšen je i prebačen u Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) u Hagu u maju 2011. godine.[ Rojters].

Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica suggested on Tuesday(11 April) that the Belgrade authorities will soon move to arrest key war crimes fugitive Ratko Mladic and deliver him to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Srpski premijer Vojislav Koštunica nagovestio je u utorak( 11. aprila) da će vlasti u Beogradu uskoro preduzeti korake za hapšenje ključnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića koji se nalazi u bekstvu i njegovo izručenje Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

The last president, Socialist Party member Milan Milutinovic, voluntarily turned himself over to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), where he was indicted for crimes against Kosovo Albanians.
Poslednji predsednik, član Socijalističke partije Srbije Milan Milutinović, dobrovoljno se predao Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), koji je protiv njega podigao optužnicu za zločine počinjene nad kosovskim Albancima.

On 24 July 1999, U.S soldiers as part of KFOR discovered the bodies after local villagers reported the existence of a mass grave.[1] According to one local villager, the mass grave was very shallow with one victim being that of a child, in addition to the site being littered with spent cartridges.[2] The site was reported to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia with investigations conducted between 8 and 11 August 1999.
Дана 24. јула 1999. године, амерички војници као део КФОР-а открили су тела након што су локални мештани пријавили постојање масовне гробнице.[ 1] Према речима једног локалног мештана, масовна гробница је била веома плитка, а једна жртва је била дете, место је такође било затрпано истрошеним мецима.[ 1] Локација је пријављена Међународном кривичном суду за бившу Југославију, а истрага је спроведена између 8. и 11. августа 1999. године.

Facing a mid-March deadline for the handover of a key war crimes suspect to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), Croatia is stepping up efforts to ensure its EU bid will not be jeopardised.
Suočavajući se sa krajnjim rokom za predaju ključnog osumnjičenika za ratne zločine Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), koji ističe u martu, Hrvatska unapređuje svoja nastojanja kako bi osigurala da se ne dovede u pitanje njena kandidatura za prijem u EU.

The toughest position is held by the Netherlands, which, contrary to the wishes of the other 26 EU members, said it would continue to block Serbia's further association with the EU until the country hands over Mladic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), thereby fulfilling co-operation with the tribunal..
Najoštriji stav zauzima Holandija koja, suprotno željama drugih 26 članica EU, kaže da će nastaviti da blokira dalje pridruživanje Srbije EU dok zemlja ne preda Mladića Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), čime bi ostvarila saradnju sa tribunalom.

Mladić was subsequently arrested on 26 May 2011 and was extradited to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia to stand trial.
Младић је потом ухапшен 26. маја 2011. године, и потом изручен Међународном кривичном трибуналу за бившу Југославију на суђење.

Consent was granted for the ratification of a large number of various agreements, contracts, conventions, protocols and memorandums(most problems were caused by the ratification of the Agreement between Bosnia and Herzegovina and the United States on the surrender of persons to the International Criminal Tribunal; however, after a lengthy discussion, consent was given to the ratification of this agreement as well).
Дата је сагласност за ратификацију великог броја споразума, уговора, конвенција, протокола и меморандума( највише проблема изазвала је ратификација Споразума између Босне и Херцеговине и Сједињених Америчких Држава у вези са предајом лица Међународном кривичном суду, али је послије дуже расправе дата сагласност и за ратификацију овог споразума).

Since December 2004, the NHQSa has backed BiH defence reform, while also providing support to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as well as counter terrorism activities in BiH.
Sedište NATO-a u Sarajevu od decembra 2004. pomaže u reformi odbrane u BiH, istovremeno pružajući podršku Međunarodnom tribunalu za bivšu Jugoslaviju kao i antiterorističkim aktivnostima u BiH.

Mesic stressed on Wednesday that Croatia has fulfilled its obligation to send all indicted war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Mesić je ukazao u sredu da je Hrvatska ispunila svoje obaveze i izručila sve optužene ratne zločince Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer urged Serbia on Thursday(March 8th) to fulfill its obligations to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Generalni sekretar NATO-a Jap de Hop Shefer pozvao je Srbiju u četvrtak( 8. marta) da ispuni svoje obaveze prema Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

Former top Serbian Army General Momcilo Perisic said late Wednesday(2 March) that he would surrender to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) next week.
Bivši istaknuti general srpske vojske Momčilo Perišić izjavio je u sredu( 2. marta) uveče da će se sledeće nedelje predati Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has voiced confidence that Radovan Karadzic will soon be handed over to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Glavni tužilac Međunarodnog suda za ratne zločine Karla del Ponte izrazila je uverenje da će Radovan Karadžić uskoro biti izručen Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).